Baccano! LN - Volume 4 Chapter 11

yang kaya

“Ayo, mari kita lakukan lagi, katakanlah, besok.”

“Kali ini kamu membantu juga, Firo!”

Ada beberapa tong minuman keras di Alveare. Saat ini, alih-alih minuman keras, mereka dikemas dengan sejumlah besar ubin domino. Konon, tong-tongnya kosong sejak awal; Martillos menahan mereka untuk berjaga-jaga jika ada penggerebekan polisi.

Duduk di atas tong itu, Isaac dan Miria berbicara dengan keras, mengayunkan kaki mereka.

“Tidak,” lempar Firo, singkat. Kemudian, sambil menghela nafas, dia mengajukan pertanyaan kepada pasangan itu. “Dengar, biarkan aku bertanya sekali lagi… Apa yang menyenangkan dari itu? Anda menghabiskan berjam-jam untuk mengaturnya, dan kemudian Anda menembak semuanya ke neraka hanya dalam beberapa menit. ”

Sebagai tanggapan, Isaac dan Miria menyeringai seperti anak-anak:

“Tapi itu menyenangkan untuk ditonton, kan?”

“Ya, itu menyenangkan, bukan?”

“……Ya saya kira.”

Firo setuju dengan mereka tentang hal itu. Meskipun dia telah menghancurkannya berkeping-keping saat dia melihat, begitu domino mulai berjatuhan, dia begitu terpesona oleh gerakan ubin itu sehingga dia lupa tentang perutnya yang kosong.

“Nah, itulah yang menyenangkan tentang itu! Saat kami merobohkan ubin yang kami pasang, kami bersenang-senang, tentu saja…”

“Dan jika orang-orang yang menonton juga bersenang-senang, itu adalah dua burung dengan satu batu!”

“Dengan kata lain, kami bercumbu seperti bandit!”

“Ya, kami bersenang-senang, dan semua orang yang menontonnya bersenang-senang, dan kemudian seluruh kota senang!”

Saat dia melihat keduanya, yang terlihat sangat senang, Firo tersenyum, setengah menyerah.

“Kamu benar… Ketika kamu memikirkannya seperti itu, itu mungkin game yang sempurna untuk kalian.”

Ini sangat mirip dengan hidup Anda juga.

Itulah yang dipikirkan Firo, tapi dia tidak repot-repot mengatakannya dengan keras.

Cara mereka hidup, mereka seperti “jalur utama” domino raksasa. Mereka meluncur dengan kecepatan sangat tinggi, merobohkan cabang-cabang ubin melalui segala macam tipu muslihat. Keduanya mempengaruhi kehidupan orang lain sepanjang waktu, seperti yang mereka lakukan dengan Ennis dan aku… Meskipun, sejauh yang mereka ketahui, mereka hanya meluncur dengan cara apa pun yang mereka inginkan.

“Baik. Lain kali Anda melakukannya, saya akan membantu Anda… Kecuali jika saya memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.”

“Ya! Sekarang kamu juga sesama dominer, Firo!”

“Atau mungkin seorang dominan! Mana yang lebih kamu sukai?”

“… Maukah kamu memberitahuku perbedaan antara hal-hal itu?”

Firo mengerang dan memegangi kepalanya.

Jika semakin banyak orang mulai bertindak seperti mereka berdua, mereka mungkin akan memiliki kedamaian dunia sebelum ada yang tahu apa yang sedang terjadi. Namun, tidak peduli berapa banyak orang yang mungkin mereka pengaruhi, dia ragu ada orang yang cukup eksentrik untuk ingin menjadi seperti mereka.

Mungkin aku terlalu memikirkan itu.

Tersenyum masam pada delusinya, Firo mengambil segenggam ubin dari tong.

Di kediaman keduanya di Millionaires’ Row, Eve duduk dengan tenang di meja makan, kepala tertunduk.

Dia tenggelam dalam pikirannya, meremas secarik kertas kecil, mengingat kakaknya dan Luck.

Jika saya menyelamatkan Dallas seperti ini, apakah saya akan melakukan hal yang benar pada akhirnya?

Ini adalah sesuatu yang dia dambakan, jadi mengapa resolusinya goyah?

Dia pikir dia mungkin telah sangat menyakiti pria itu dengan keinginan egoisnya. Namun, tidak mungkin dia bisa berhenti ingin menyelamatkan kakaknya.

Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? aku… aku—

“Kamu terlihat sedikit ke bawah. Di sini, makan sesuatu dan semangat. ”

Ketika dia melihat ke arah suara ceria itu, dia melihat bahwa Fang, juru masak Asia, baru saja mengeluarkan makanan malam.

“Aku tidak tahu apa yang kamu khawatirkan, tapi untuk saat ini, makanlah. Satu-satunya saat orang bisa bahagia tanpa syarat adalah ketika mereka makan makanan enak.”

“Berhenti dengan bromida. Itu tidak bertanggung jawab.”

Di sampingnya, Jon membalas dengan singkat.

Awalnya, Hawa tidak lapar, tetapi tertarik oleh aromanya, dia membawa beberapa makanan ke mulutnya.

“-Sangat lezat. Ini sama bagusnya dengan yang dibuat Kate!”

“Siapa orang Kate ini?”

Mengabaikan Fang, yang tampak bingung, kepala pelayan dan Samantha menyaksikan pemandangan itu dengan gembira.

Hawa sudah murung sejak kejadian itu, tapi sekarang dia tersenyum lagi, dan mereka sama senangnya seolah-olah suasana hatinya adalah milik mereka sendiri.

Melihat mereka, Hawa diingatkan betapa beruntungnya keadaannya. Namun, juga benar bahwa baik ayah maupun saudara laki-lakinya tidak ada di sini. Tidak ada gunanya berduka untuk orang-orang yang telah pergi… Tapi Dallas jelas masih hidup.

Saat dia makan, Eve terus memikirkan apa yang harus dia lakukan.

Apa yang bisa dia lakukan, secara pribadi? Apa yang bisa dia lakukan agar semua orang—Dallas dan Luck dan anggota Gandor—akan bahagia?

Aku hanya memikirkan kebahagiaanku sendiri, bukan…?

Ketika dia berpikir sejauh itu, dia memutuskan untuk menyelamatkan Dallas sesegera mungkin.

Jika tidak ada yang bisa dilakukan selain terus berpikir, paling tidak, dia ingin mulai mengerjakan apa yang bisa dia lakukan sekarang.

Tentu saja. Aku akan…Aku akan mencoba menjadi seperti mereka berdua.

Sama seperti dua pencuri yang telah memberinya kebahagiaan sementara itu, dia akan berpikir, dan terus berpikir, tentang apa yang bisa dia lakukan untuk orang lain. Kemudian, ketika dia memutuskan untuk bertindak, dia tidak akan ragu. Dia akan mencoba memastikan bahwa kebahagiaan—kebahagiaannya sendiri atau orang lain—tidak lolos dari jemarinya lagi.

Saat dia mengingat sepasang pencuri, dia membuang keraguan dari hatinya.

Memutuskan, Eve meremas secarik kertas ke dadanya, erat, sangat erat.