Baccano! LN - Volume 3 Chapter 5

EPILOG

WANITA DALAM COVERALL

Setelah itu, perjalanan Flying Pussyfoot berlanjut tanpa insiden, dan mendekati daerah di Manhattan di mana mesin uap tidak diperbolehkan.

Pada titik ini, mereka akan mengganti gerbong utama dengan lokomotif listrik dan—tanpa asap dan bersih—akan menuju Stasiun Pennsylvania. Namun…

Menunggu mereka di titik peralihan adalah gerombolan petugas polisi yang sesungguhnya.

Kereta tersebut langsung direbut polisi. Ironisnya, mereka melakukannya dengan lebih cepat dan efisien daripada yang dilakukan oleh jas hitam atau jas putih.

Selanjutnya, jas hitam dan jas putih yang masih hidup di kereta digiring, dan setelah penyelidikan selama dua jam, para penumpang dibebaskan. Akhirnya, mereka diberitahu bahwa mereka akan diberi kompensasi yang murah hati oleh sponsor kereta, Nebula Corporation, dengan syarat mereka tidak boleh membicarakan insiden ini kepada siapa pun. Entah kenapa, pemerintah dan korporasi sepertinya tidak ingin kejadian itu diketahui publik.

Tiket Rachel setengah ternoda darah, tapi polisi dan pegawai stasiun tampaknya menerima bahwa darah itu miliknya.

Ironisnya, itu adalah alasan yang bisa dia gunakan dengan tepat karena kakinya terluka.

Mereka telah menyelesaikan perawatan pertolongan pertama untuk kakinya yang bengkak, dan tanpa melakukan apa-apa, dia sedang duduk di kursi ketika seorang pria dengan sikap bermartabat mendekatinya.

“Saya mendengar Anda membantu istri dan anak perempuan saya. Anda memiliki terima kasih saya. ”

Awalnya, dia tidak tahu apa yang sedang terjadi, tetapi rupanya, ini adalah suami dari ibu yang telah diselamatkan Rachel. Dengan kata lain, dia adalah Senator Beriam. Meskipun dia adalah pekerja tingkat rendah di sebuah perantara informasi, dia tidak mengetahui identitas Nyonya Beriam sampai dia menyelamatkannya. Saat dia mendengarkannya, berpikir dia masih harus banyak belajar, dia tiba-tiba menyerahkan amplop kertas tebal.

Ketika dia melihat ke dalam, ada setumpuk uang seratus dolar.

“Di sana. Itu milikmu.”

“Apa…?!”

Senator Beriam memunggungi Rachel dan berjalan pergi. Dia bahkan belum menanyakan namanya.

Bukannya dia tidak membutuhkan uang, tapi ini terlalu menyebalkan. Rasanya seolah-olah dia mengira dia telah melakukan apa yang dia lakukan untuk mendapatkan hadiah, dan Rachel mengangkat tangannya, bersiap untuk melempar uang ke punggungnya.

Namun, seseorang dengan lembut menggenggam tangan itu. Itu Ny. Beriam sendiri.

“Suamiku sangat kasar padamu. Meski begitu, tolong ambil uang itu darinya.”

“ Kamu tidak perlu meminta maaf.”

“Tidak, tidak apa-apa—dia kikuk, itu saja. Uang adalah satu-satunya cara dia tahu untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya. Itu sering menyebabkan kesalahpahaman, tapi…”

Dia tidak bisa membuang uang itu padanya setelah mendengar sesuatu seperti itu. Dia ingin memberitahunya bahwa dia seharusnya tidak menikahi pria seperti itu, tetapi dia menyimpan kata-kata itu di dalam hati.

“Selain itu, seharusnya aku yang mengatakannya lebih dulu. Saya benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih. ”

Mendengar itu, Mary mengintip dari belakang wanita itu dan juga berterima kasih kepada Rachel. Gadis itu sangat pemalu sebelumnya, tetapi saat dia melihat Rachel sekarang, matanya bersinar terang.

“Nona Rachel, sungguh, terima kasih banyak! Aku akan menjadi orang yang sebaik dirimu!”

Mendengar apa yang dikatakan gadis yang sedikit dewasa sebelum waktunya ini, Rachel akhirnya merasa tidak nyaman. Fakta bahwa dia telah mencuri tumpangan membuatnya merasa seolah-olah dia sedang menipu gadis itu, dan itu menusuk hati nuraninya.

Setelah itu, pada akhirnya, dia mengambil uang itu. Begitu mereka sampai di Stasiun Pennsylvania, dia langsung menuju loket penjualan tiket. Setelah memikirkannya sebentar, dia mengambil setengah uang dari amplop dan membeli tiket sebanyak mungkin. Kemudian dia mengambil gantang tiketnya dan meninggalkan stasiun.

Dia sudah memutuskan bagaimana dia akan menghabiskan setengah dari uang itu. Untuk saat ini, agar kakinya dirawat dengan baik, dia pergi ke dokter bedah lokal. Rasa sakitnya masih sama seperti sebelumnya, tetapi dia berjalan dengan mantap, seolah-olah dia telah dibebaskan dari sesuatu.

EPILOG

BANDIT berkostum

Stasiun New York Pennsylvania

Pintu kereta terbuka, dan para penumpang akhirnya dibebaskan dari perjalanan panjang mereka yang bergejolak.

Mereka tidak dapat mengirimkan mobil-mobil yang telah menjadi panggung untuk insiden tersebut, sehingga kereta api yang berbeda telah membawa mereka ke Stasiun Pennsylvania.

Bayangan berdiri di atas panggung yang ramai dan ramai, diam-diam mencari orang-orang yang mereka tunggu:

Firo dan Ennis, menunggu teman mereka Isaac dan Miria.

Maiza, menunggu Czes, rekan lamanya.

Dan tiga saudara Gandor, yang sedang menunggu pembunuh bayaran yang kebetulan adalah anggota keluarga—Claire Stanfield.

Orang-orang yang mereka tunggu tidak muncul, dan sosok yang keluar dari kereta semakin sedikit.

Akhirnya, seorang wanita dalam baju dengan kaki terluka turun.

Setelah dia datang seorang individu berpakaian abu-abu dari kepala sampai kaki, dan seorang pria yang tampaknya menjadi asistennya. Kemudian seorang pria dengan tato di wajahnya, seorang gadis dengan penutup mata dan kacamata, dan seorang pria besar yang tingginya lebih dari enam kaki.

Mata mereka tertuju pada kelompok aneh itu, hanya sedikit, tapi Firo dan yang lainnya terus menunggu.

Kemudian, yang terakhir muncul dari kereta adalah—

—Seorang pria bersenjata barat dengan pakaian yang sangat robek, dan seorang gadis penari yang sama-sama compang-camping.

“Hai! Ennis dan Firo dan Maiza! Sudah lama sekali, orang-orang baikku!”

“Ya, kamu terlihat baik-baik saja. Saya sangat senang!”

Mendengar suara Isaac dan Miria, party itu merasa lega, tetapi mereka mendapatkan pukulan verbal yang tepat:

“Ada apa dengan pakaian itu?”

“Heh-heh, sekarang, aku seorang penembak barat! Panggil aku Belle Starr dari Timur!”

“Tapi kamu baru saja mengatakan kamu orang barat …”

“Bukankah Belle Starr itu lebar?”

Mengabaikan comeback Firo dan Berga, Miria juga memperkenalkan dirinya dengan nama penjahat acak:

“Oke, kalau begitu aku—! Aku Edgar Watson dari Utara!”

“Eh, itu orang yang menembak dan membunuh Myra Maybelle Shirley…alias, Belle Starr.”

“Apaaaaaa?! Aku akan membunuh Isaac?! Oh tidak, aku tidak tahan!”

“Tidak, tidak apa-apa, Miria! Aku bisa mati untukmu!”

Melihat pasangan itu tidak berubah sedikit pun, Firo dan Ennis tersenyum, seolah lega.

“Gah-ha-ha! Kalian sama bodohnya seperti dulu. ”

Atas ejekan Berga, keduanya mengayunkan tangan ke udara dan memprotes. Cara mereka melambaikan tangan membuat mereka terlihat seperti mainan angin.

“ Apa?! Mengolok-olok saya jika Anda mau, tapi saya tidak akan membiarkan Anda mengolok-olok Miria!

“Kamu bisa mengolok-olokku, tapi jangan berani menjelek-jelekkan Isaac!”

“Dengan kata lain, kita punya cukup kemarahan untuk dua orang di sini!”

“Dan dua orang kali dua adalah empat orang!”

“Dalam suara mayoritas, kita akan menang!”

“Ya, itu satu lawan empat!”

“Hah? Tahan, tunggu sebentar…”

Menanggapi logika mereka yang tidak masuk akal dan cepat, Berga mulai melipat jari ke bawah, bergumam pelan.

“Itu memalukan, Berga. Berhenti.”

Sementara ini terjadi, Isaac berteriak seolah-olah dia mengingat sesuatu:

“Oh itu benar! Kami punya hadiah untukmu, Ennis!”

“Yang benar-benar bagus!”

“Apa yang kamu lakukan?! Terima kasih banyak!”

Ennis berterima kasih kepada mereka dengan senang hati. Isaac dan Miria memunggungi dia dan, untuk beberapa alasan, naik kereta lagi. Tak lama, ketika kelompok itu menyaksikan, dengan bingung, Isaac kembali, disertai dengan “hadiah.”

Di tangan kanannya berdiri seorang anak laki-laki yang telah berganti pakaian.

Saat Firo dan yang lainnya melihat, dengan mata terbelalak, Isaac dan Miria memperkenalkannya. Mereka tampak benar-benar senang. Rupanya, mereka mengkhawatirkan surat itu selama ini. Yang mereka dapatkan dari Ennis di California.

“Bocah ini adalah Czes!”

“Ambil dia sebagai adikmu, Ennis! Itu akan sempurna!”

EPILOG

AHLI ALKIMIA

Ah, ada Maiza, tepat di depanku. Pria yang memanggil iblis, orang yang tahu segalanya tentang keabadian. Itu benar: Saya datang ke kota ini untuk memakan orang ini. Bodoh sekali. Aku yakin dia mengira aku masih seperti dulu. Itu akan menjadi kehancurannya.

Baiklah, Maiza sudah cukup dekat sekarang. Ini dia: Berteriak “Dasar bodoh!” padanya dan ulurkan tangan kananmu.

“Maiza…”

Uh huh? Itu aneh. Tidak, bukan itu yang akan saya lakukan; kenapa aku memanggil namanya?

Hentikan, Maiza. Jangan menepuk kepalaku. Umurku sudah lebih dari dua ratus tahun. Sialan, Maiza, aku tahu kau tidak kidal. Mengapa Anda menggunakan tangan kiri Anda? Jangan mempertimbangkan ketika tidak ada yang meminta Anda, hancurkan.

Peras kata-kata itu: Berteriak, “Kamu bodoh!” dan ulurkan tangan kananmu ke Maiza!

“Saya merindukanmu.”

Tidak, itu “Kamu bodoh”! Sialan, tarik dirimu bersama-sama! Berapa kali Anda pikir Anda telah membodohi orang yang tampak seperti orang dewasa, dan membodohi diri sendiri?! Tidak percaya siapapun! Anda tahu Maiza mungkin berencana untuk memakan Anda juga; dia akan mulai menggerogoti Anda, seperti yang dilakukan pria itu! Sialan! Sialan! Ini salah mereka ! Monster merah itu dan pasangan pria bersenjata aneh ini membuatku gila! Tapi, jangan Katakan “Kamu bodoh!” Dia berbeda Aku merindukannya Hentikan aku selalu sendiri Aku selalu kesepian Tidak, aku ingin sendiri. Katakan “Kamu bodoh!” Aku ingin melihatnya. Seseorang dari masa lalu Tidak— Letakkan tangan kananmu—

Saya ingin melihat seseorang, siapa saja; Aku hanya ingin melihat seseorang yang tahu siapa aku saat itu. Untuk bertemu seseorang yang mengenal saya saat itu. Saya hanya ingin bermimpi, bermimpi tentang waktu itu, kembali ke kapal, sebelum saya tahu apa-apa.

“Maiza. Aku merindukanmu, Maiza!”

Besok, aku yakin aku akan terbangun dari mimpi ini, dan aku akan kembali menjadi diriku yang pendendam dan licik. Namun, saya mungkin tidak akan pernah berpikir untuk makan Maiza lagi. Saya tahu jika saya melakukan itu, saya tidak akan bisa melihat apa pun selain mimpi buruk lagi. Saat ini, aku hanya ingin tinggal dalam mimpi ini, sedikit lebih lama. Aku ingin menangis, berpegangan pada seseorang yang tahu siapa aku dulu, hanya sedikit lebih lama, hanya sedikit lebih lama.

Sedikit lagi, sedikit lagi…

Di peron stasiun, seorang abadi yang tampak muda meringkuk di dada teman lamanya dan menangis, dan menangis, dan menangis.

Terus menerus.