Baccano! LN - Volume 2 Chapter 4

29 Desember 1931 Siang

Di gurun beberapa lusin mil di selatan Chicago, sebuah pabrik yang ditinggalkan berdiri dengan tenang.

Di dalam, di salah satu aula yang lebih besar, sekelompok lebih dari lima puluh orang berdiri dalam barisan yang tertata rapi. Masing-masing dari mereka memiliki penampilan yang benar-benar berbeda dari orang biasa, dan mata mereka yang berani dan licik menghasilkan nada setengah jalan antara militer dan mafia. Dikelilingi oleh abu abu dari lantai dan abu-abu kusam dari dinding, barisan mereka diselimuti keheningan yang tidak normal.

Memecah kesunyian itu, seorang pria berbicara. Dia berdiri di depan yang berkumpul, tatapan tajamnya memegang nyala api yang gelap dan tenang.

Pria itu—Goose Perkins—menyampaikan kalimat yang benar-benar populer di era itu, zaman keemasan mafia—atau setidaknya, tampaknya begitu, mengingat penggambaran yang akan datang dari industri film di tahun-tahun berikutnya:

“Tuan-tuan, saya menyesal memberi tahu Anda bahwa ada pengkhianat di tengah-tengah kita.”

Keheningan barisan tidak terputus. Tidak memperhatikan hal ini, Goose dengan keras melanjutkan pidatonya.

“Beberapa saat yang lalu, pemimpin besar kita, Master Huey Laforet, ditangkap oleh babi pemerintah. Tuan besar kita akan diadili oleh hukum kacau massa yang terkutuk!”

Nada suaranya berangsur-angsur semakin kuat, tetapi tidak ada perubahan dalam cahaya gelap di matanya.

“Namun, itu adalah masalah tanpa konsekuensi! Melalui manuver yang akan dilakukan besok malam, kita akan merebut kembali Master Kwik tanpa gagal! Masalahnya terletak pada keberadaan pengkhianat yang telah membuat tuan kita merangkak melalui tanah penghinaan! ”

Bahkan setelah dia mengatakan sebanyak itu, tidak ada perubahan. Tidak dalam cahaya di mata Angsa, atau dalam ekspresi lima puluh pria yang mendengarkan dengan penuh perhatian.

“Saya menyelidiki keberadaan pengkhianat secara pribadi. Namun, meskipun demikian, Tuan Kwik sangat penyayang. Ini adalah niat saya untuk meniru dia.”

Menggenggam tangannya di belakangnya dan memunggungi barisan, Goose mengajukan pertanyaan. Sebuah pertanyaan yang tenang dan sederhana.

“Biarkan aku bertanya pada pengkhianat itu. Jika dia telah menyadari kesalahannya, biarkan dia maju satu langkah, tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Jika dia tidak memiliki keberanian itu, ketahuilah bahwa tipu daya atau ratapan tidak akan mencapai saya lagi.”

Saat itu, untuk pertama kalinya, ekspresi muncul di wajah jajaran pria.

Wajah seorang pria yang berdiri di depan barisan berubah menjadi seringai, dan dia maju selangkah.

Kemudian, begitu mereka melihat gerakan itu, setiap anggota barisan yang tersisa menyeringai , dan kelima puluh pria itu melangkah maju bersama .

“Yah, Angsa? Bagaimana rasanya dikhianati oleh semua orang?”

Dengan seringai ironis, pemuda yang mengambil langkah pertama mencabut senjatanya.

“Setelah kamu mencoba menipu kami dengan gertakan yang jelas menyakitkan itu juga. Permintaan maaf saya. Tetap saja, Anda tidak bisa mengantisipasi hasil ini, bukan? ”

Namun, Goose tidak terpengaruh. Kilatan gelap di matanya hanya menggeliat, bersahaja.

“Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan terakhir, Nader bodoh.”

Mungkin, dia menganggap kata-kata itu sebagai menyerah. Raut wajah Nader berubah menjadi bahagia.

“Apa itu, Angsa? Asal tahu saja, jika ini tentang bagaimana Anda bisa diselamatkan, saya akan memberi tahu Anda — tidak mungkin. ”

“Jadi Anda tidak menyukai Tuan Huey dan saya sendiri. Sangat baik. Namun, pada cita-cita seperti apa Anda ingin mendasarkan revolusi Anda? Bagaimana Anda akan mewujudkannya?”

Saat dia mengajukan pertanyaannya, ekspresi Goose sangat serius. Para pengkhianat mencibir padanya dengan sikap yang benar-benar santai. Bahkan tidak repot-repot berbicara dengan sopan lagi, mereka menjawabnya dengan nada yang bercampur antara rasa kasihan dan cemoohan.

“Ha-ha, revolusi? Anda sangat menyadari jawabannya… Itu bahkan tidak mungkin! Dengar, kami tidak akan mengikutimu atau Huey. Kita akan masuk dengan Keluarga Russo Chicago. Dengan banyak dari kita, semua petarung yang terampil, kita mungkin bisa mengambil alih seluruh pakaian suatu hari nanti. Sebenarnya, sekarang FBI telah mencubit Scarface, kita bisa merebut seluruh Chicago! Mulai sekarang, waktu adalah milik kekuasaan, Angsa, bukan cita-cita! Paling tidak, aku lebih cocok menggunakan kekuatan kelompok ini daripada kamu, yang dikeluarkan dari tentara, atau Huey, yang benar-benar penuh teka-teki.”

Sambil menghela nafas samar pada jawaban itu, Goose menggelengkan kepalanya dan memberi tahu Nader:

“Jawabanmu adalah salah satu yang aku duga, tetapi untuk berpikir kamu akan mencoba bergabung dengan gerakan mafia di akhir hari ini… Benar-benar bodoh. Jatuhnya Capone adalah sebuah kesempatan, katamu? Di sisi lain. Itu merampok peluang mafia Chicago untuk saat ini. Selain itu, tanpa instruksi dari Master Huey atau saya sendiri, apakah Anda membayangkan bahwa orang-orang hijau seperti Anda dapat bertahan satu hari dalam bayang-bayang Chicago?”

“…Terima kasih atas peringatannya. Apakah hanya itu yang Anda katakan?”

“Tidak, masih ada lagi. Anda menyebut kata-kata saya gertakan, tetapi saya tidak berbohong. ”

Saat dia berbicara, Goose dengan ringan mengangkat tangan.

“Hmm?”

“Sudah kubilang, aku sudah menyelidiki semua pengkhianat. … Serta anggota ramah yang sudah muak denganmu.”

Saat dia menurunkan tangannya, raungan ganas terdengar. Itu adalah suara beberapa lusin senjata yang ditembakkan sekaligus, dan setelah gemuruh itu berulang beberapa kali, keheningan kembali ke pabrik.

“Apa…?”

Ketika Nader berbalik, dengan ketakutan, lantai abu-abu telah ternoda merah keruh.

Orang-orang di barisan depan telah memperoleh lubang ventilasi di sana-sini di tubuh mereka dan kehilangan nyawa mereka dan terbaring di lautan merah.

Tiga puluh atau lebih pria yang masih berdiri memiliki moncong senjata berlapis asap yang dilatih pada Nader yang tertegun.

“K-kamu!”

“Apa yang aku katakan padamu, Nader? Saya berkata, ‘Ada pengkhianat di tengah-tengah kita.’ Namun, maksudku kamu telah dikhianati. ”

Saat Goose berbicara, dia tanpa ekspresi. Sebaliknya, mungkin karena dia tidak dapat memproses pergantian peristiwa yang tiba-tiba, Nader tidak mengatakan apa-apa, tetapi dia tampak bermandikan keringat dingin.

“Masing-masing dari tiga puluh pria ini membawakanku laporan bahwa kamu bermaksud mengkhianati kami. Tampaknya mereka tidak dapat mengikuti Anda. Sayang sekali.”

Mungkin karena dia akhirnya berhasil mengatasi situasinya, dengan rahangnya yang bergetar, Nader tiba-tiba merogoh jaketnya dan mengeluarkan pistol hitam mengilap.

Rasa sakit yang tajam dan panas menjalari tangan kanannya.

Thunk.

Potongan yang baru saja dia tarik jatuh dengan tenang ke lantai. Baru setelah dia melihat wanita yang muncul di depannya, tanpa disadari, dia menyadari tangannya telah ikut, dari pergelangan tangan ke bawah.

“Cha…Chane…”

Chané si Fanatik. Wanita, yang mengenakan seragam militer, selalu mengikuti perintah Huey sampai ke surat dan merupakan pembunuh bayaran terbaik di organisasi. Mereka mengatakan para pembunuh Asia melumpuhkan indra mereka dengan obat-obatan; dia telah melumpuhkan seluruh tubuhnya dengan ide-ide, sampai-sampai orang bertanya-tanya apakah dia lupa bahwa dia adalah seorang wanita, atau bahkan seorang manusia.

Saat Nader melawan rasa sakit di lengannya, dia dengan putus asa mengamati wanita di depannya.

“A-aku pikir kamu sudah mati. Bukankah kamu mati ketika mereka menangkap Huey ?! ”

Bahkan mendengar teriakan Nader, Chané tetap diam dari awal hingga akhir. Angsa menjawab pertanyaan di tempatnya.

“Dia tinggal. Dia menyesalinya lebih dari apapun. Saya kira itulah tepatnya mengapa dia merasa dia harus menyingkirkan apa pun yang mengancam untuk menghalangi operasi besok malam.”

Masih diam, bahkan tanpa mengangguk setuju, Chané diam-diam mengangkat senjatanya, yang berlumuran darah. Itu adalah pisau militer yang tebal dan tajam. Yang baru saja memutuskan tangan Nader.

“Tunggu, Chan.”

Mendengar suara Goose, mereka berbalik; Wajah Chané tampak bertanya-tanya, sementara Nader tampak menggantungkan harapan.

Dan kemudian Nader belajar: Harapan adalah sesuatu yang seharusnya tidak pernah dia harapkan sejak awal.

“Akan membosankan untuk membunuhnya dengan mudah.”

“Kamu yakin tentang ini, Angsa? Jika Anda menenangkannya seperti itu, dia mungkin akan kembali hidup-hidup. ”

Dari tempat tidur truk militer yang tertutup, seorang bawahan berbicara kepada Goose, yang duduk di kursi pengemudi.

Setelah kudeta yang gagal, Goose mengikat Nader, menutup semua pintu yang menuju ke luar, dan meninggalkan pabrik di belakangnya. Mereka telah menghentikan pendarahan dari pergelangan tangannya, tetapi mereka telah menghancurkan semua kendaraan kecuali yang mereka gunakan. Artinya, untuk menyelamatkan Nader, dia harus keluar dari pabrik, lalu mencapai kota yang terletak beberapa puluh mil jauhnya.

“Itu bukan jarak yang mustahil untuk ditempuh dengan berjalan kaki, dan bukan berarti dia tidak punya makanan.”

“Itu benar. Kamu benar. Saat ini, dia mungkin memakai talinya dengan menggoreskannya ke tiang dan mencoba mendobrak pintu luar. ”

“Dalam hal itu…”

“Ngomong-ngomong, Spike. Saya percaya keterampilan menembak Anda tidak memburuk? ”

Menghentikan truk ketika mereka berada sekitar tiga ratus meter dari pabrik, dia menyela bawahannya dengan sebuah pertanyaan.

“Eh…”

“Tembak kotak putih di samping pintu masuk gedung.”

“…Ah. Yakinlah itu, Angsa.”

Menanggapi dengan pengertian, pria bernama Spike membuka bungkusan yang ada di belakang truk.

Di dalamnya ada senapan sniper hitam legam. Itu telah diproduksi secara khusus, dan larasnya lebih panjang dari biasanya. Dengan riang, pria itu memasangnya di bagian belakang truk, membidik dengan hati-hati, dan—

“Ann kaboom.”

Dengan kata-kata antiklimaks itu, Spike menarik pelatuknya.

Beberapa detik setelah tembakan terdengar, mereka melihat kotak putih di samping pintu masuk terbakar. Setelah Goose mendapatkan konfirmasi visual, dia tanpa berkata-kata menggerakkan truk lagi.

Setelah satu menit berlalu, pabrik meledak dari dalam, menembakkan api ganas dan asap hitam pekat ke langit. Dilihat dari kejauhan, itu tampak hampir seperti miniatur, tetapi raungan tertunda yang mengikuti bergema di perut mereka, dengan fasih menceritakan skala ledakan.

“’Saya mungkin diselamatkan.’ Mati dalam sekejap sambil menyimpan harapan itu adalah hal yang benar-benar membahagiakan, bukan begitu?”

“Itu sama sepertimu, Angsa. Betapa baik hati.”

Mendengar komentar ironis Spike, Goose tersenyum, meski tidak sampai ke matanya. Bergabung, para teroris yang naik di tempat tidur truk tertawa terbahak-bahak.

Semua kecuali satu: Chané, yang duduk di kursi penumpang.

“Baiklah: Rencana besok malam tidak boleh gagal. Setelah Anda menyelesaikan persiapan Anda, pergilah ke Stasiun Chicago Union. ”

Angsa membahas rencana hari berikutnya dengan kelompoknya yang terdiri lebih dari tiga puluh elit.

“Negara ini butuh istirahat. Agar itu terjadi, Master Huey sangat diperlukan.”

Dengan cahaya gelap di matanya pada kecerahan maksimum, Goose membuat pernyataan pelan:

“Untuk itu, mari kita jadikan para penumpang di Flying Pussyfoot sebagai fondasi yang berharga… di bawah penanda kuburan kita, nisan Lemures.”