Baccano! LN - Volume 16 Chapter 8

Italia Kecil New York

“…Hujan, ya?” Carl bergumam, menatap ke langit.

Saat dia menuju kembali ke kantor Harian Harian di Chinatown, dia mulai merasakan tetesan dingin di kulitnya.

“Yah, sialan. Kurasa aku harus pulang dulu hari ini.” Sambil menggerutu pada dirinya sendiri, Carl berjalan cepat ke arah koran.

“Demi Pete, hujan lagi…”

Panas sisa telah membuat malam musim panas yang hangat. Hujan membawa kesejukan, tetapi pada saat yang sama, itu menimbulkan perasaan menindas yang tak terlukiskan. Dan ketika seorang pembunuh aktif di New York hanya pada hari-hari hujan, penindasan itu sangat kuat.

Namun, saat dia berjalan melewati kota, Carl tidak tampak begitu terganggu olehnya.

Lester… Dia benar-benar tahu sesuatu.

Teringat pria yang baru saja ditemuinya sebelum pergi ke kantor Gandor, Carl menengadah ke langit yang gelap. Meskipun rintik hujan menerpa wajahnya, dia memelototi hamparan tanpa bintang.

Mungkin aman untuk berasumsi bahwa penjahat sebenarnya memiliki hubungan dengan insiden itu.

Pada awalnya, saya pikir itu mungkin Lester sendiri, tapi …

“Dia benar-benar ketakutan. Takut pada pembunuh yang mengincar nyawanya,” gumamnya pada dirinya sendiri—lalu tiba-tiba menyadari sesuatu.

Jadi saya sedang dibuntuti.

Dia memperhatikan seseorang mengikutinya beberapa saat yang lalu—tetapi meskipun hujan mulai turun, sosok itu tidak menunjukkan tanda-tanda bergerak lebih cepat.

Ice Pick Thompson… Tidak, tidak mungkin. Aku tidak bisa ceroboh, meskipun.

Bisa jadi Lester, datang untuk menabraknya karena mengetahui rahasianya .

Memikirkan itu, di tengah jalan yang sepi—Carl diam-diam berbalik.

“Mau berbicara tatap muka?”

Suaranya tenang, tapi itu membawa beban. Dia sudah beberapa kali hampir mati dalam pekerjaannya sebagai jurnalis, dan dia telah dibuntuti seperti ini lebih dari beberapa kali sebelumnya.

Dia telah mengembangkan kemampuan untuk melihat sekilas betapa berbahayanya kebanyakan orang. Dia sadar itulah alasan mengapa dia bisa berbicara dengan Graham dengan begitu berani.

Jika dia berurusan dengan Ladd Russo—Carl mungkin tidak akan muncul di tempat pertemuan. Diragukan apakah dia akan melakukan wawancara sejak awal.

Tetapi situasi saat ini sulit untuk dinilai.

Setelah memastikan ada beberapa speakeasi terbuka di dekatnya di mana dia bisa bersembunyi jika perlu, dia memilih untuk memanggil lawannya dari posisi ini, pada jarak ini.

Tidak ada yang tahu teror apa yang mungkin muncul dengan sendirinya.

Sedikit tegang, dia melihat untuk melihat apa yang akan dilakukan sosok yang membuntutinya—

—ketika orang yang muncul dari bayang-bayang di jalan hanyalah seorang anak laki-laki.

“…?” Carl mengerutkan kening.

Ketika ada sekitar lima belas kaki di antara mereka, bocah itu berhenti.

Apakah dia hanya seorang pencuri? Tidak, ini tidak terasa tepat untuk itu.

Saat Carl memperhatikan dengan curiga, anak laki-laki itu mengambil langkah lambat ke arahnya.

“Tuan? Apakah Anda … seorang pialang informasi?”

“…Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu itu, tapi… Yah, kurasa memang begitu.”

“Saya ingin membeli beberapa informasi dari Anda.”

“Apa?” Saat Carl semakin curiga, bocah itu melanjutkan dengan tenang.

“Tolong beritahu aku…tentang orang-orang yang tidak mati…

“Dan— di mana aku bisa menemukan seorang pria bernama Szilard Quates .”

Sementara itu

“Biarkan saya menceritakan kisah yang menyenangkan dan menyenangkan. Ini mulai hujan.”

“Apa yang menyenangkan tentang itu?” Shaft bergumam, terganggu oleh tetesan air hujan.

Graham tampak agak terkejut.

“Hei, itu menyenangkan ! Ahhh, itu benar-benar! Tepat ketika saya berpikir itu sangat, sangat panas, hujan yang diberkati turun! Jika hujan membuat kita basah, itu cukup untuk menurunkan suhu kita! Kalau dipikir-pikir seperti itu, mungkin hujan adalah penghalang pelindung yang diberikan langit untuk melindungi kita dari matahari! Bagaimana saya menanggapi itu, Shaft?! Bumi mencintai kita!”

“Uh, ini malam, jadi matahari tidak ada hubungannya dengan apa pun.”

“Konyol… Kita bahkan tidak akan memiliki suhu malam hari ini tanpa panasnya matahari di siang hari, oke? Seluruh atmosfer menyimpan semuanya, hanya untuk Anda. Seharusnya kamu bersyukur.”

“Aaaaaaah, inilah kenapa aku benci orang idiot yang tahu barang-barang mereka…”

Sementara Shaft kehabisan akal, Elmer berseri-seri saat dia berjalan di samping Graham.

“Kamu benar. Suasananya luar biasa, bukan? Bumi sangat luar biasa. Saya pikir kita beruntung hanya untuk hidup di atasnya. Jika kita bisa berbagi hujan dengan orang-orang di daerah gurun sehingga mereka bisa memiliki lebih banyak makanan, akankah lebih banyak orang bahagia hanya tinggal di sini di Bumi…? Nah, saat ini, kalian semua sedang mengalami planet ini secara langsung, jadi lanjutkan dan tersenyumlah.”

Di satu sisi, apa yang dikatakan Elmer tidak sepenuhnya adil, tetapi Graham tampak yakin.

“Begitu… Yeah, kita beruntung bisa bernafas, oke. Hei, semuanya, tersenyumlah!”

“Ini benar-benar tanpa harapan. Mereka seperti dua roda gigi yang menyatu sempurna satu sama lain dan tidak ada orang lain…!”

Tanpa membiarkan ratapan Shaft mengganggunya, Graham menoleh ke Elmer.

“Ngomong-ngomong, aku tidak keberatan membantumu mencari anak Mark ini, tapi untuk apa kamu menginginkannya?”

Setelah menemukan semangat yang sama di Elmer, Graham memulai kemegahannya. “Jika kita bertanya kepada penjahat di sekitar kota, kita akan menemukan anak itu, mudah!” katanya.

Dan sekarang di sinilah mereka, membantu berburu dia di malam hari.

“Tentu saja dia belum pulang dan tidur?” tanya salah satu teman Graham.

Tapi jawaban Elmer agak aneh. “Kalau bisa, aku ingin mencarinya sekarang… Sepertinya hujan.” Dia bahkan mengatakan dia akan mencoba mencari sendiri jika perlu.

Hasilnya adalah mereka akan berpisah dan sekarang sedang mencari-cari di kota.

Tim khusus ini terdiri dari Elmer, Graham, dan Shaft. Sebagai satu-satunya anggota yang memiliki akal sehat, Shaft telah dipaksa untuk mendengarkan percakapan konyol mereka selama beberapa waktu terakhir, dan dia telah membuat kekesalannya diketahui beberapa kali.

Tapi akhirnya, mereka sampai pada poin kunci—“Mengapa kamu mencari anak itu?”—dan Shaft bersemangat, berharap percakapan itu akhirnya mengarah ke suatu tempat, tapi…jawaban yang kembali aneh.

“Benar… Masalahnya, aku ingin tahu apakah dia bisa bahagia .”

“Apa? Maksudnya apa?” Graham meletakkan kunci pas di pipinya, memiringkan kepalanya.

“Yah, mari kita lihat. Saya menebak beberapa dari apa yang akan saya katakan, jadi ambillah dengan sebutir garam dan jangan beri tahu orang lain, oke? ”

Berbicara dengan tenang, Elmer memberikan jawabannya.

“Kamu bilang kamu ingin membeli informasi …?” Sambil mengerutkan kening, Carl menatap anak laki-laki di depannya. “Aku tidak tahu bagaimana kamu tahu nama Szilard, tapi… Maaf, tapi aku juga ada urusan. Saya tidak dapat merilis informasi tanpa mendapatkan lebih banyak informasi atau imbalan sebagai imbalannya.”

“Aku punya informasi.”

Di tengah hujan, wajah anak laki-laki itu tampak agak dewasa.

Di dalamnya, Carl merasakan semacam tekanan yang aneh.

Apa yang sedang terjadi?

Sebuah sensasi mengalir melalui dirinya, peringatan akan bahaya. Satu-satunya alasan dia tidak memotong dan lari saat itu adalah karena dia tidak merasa bahwa anak laki-laki itu bermaksud membunuhnya.

“Kamu siapa…?” Carl bertanya dengan ragu.

Diam-diam, bocah itu bergumam, “Ini yang bisa kuberikan padamu—”

Hal berikutnya yang dia tahu, ada sesuatu di tangan kanan bocah itu.

Itu sangat tipis dan tajam sehingga hampir tidak terlihat dalam hujan, kecuali kilau peraknya yang kusam.

Saat Carl menyadari itu adalah pemecah es yang berkarat, bocah itu memberikan jawaban yang tenang tapi berat.

“Identitas Ice Pick Thompson … Apakah itu cukup?”

“Ada sesuatu yang ingin saya ketahui,” Elmer memberi tahu Graham dan Shaft.

Itu adalah jawaban yang tidak pernah mereka lihat datang sama sekali.

“Saya ingin tahu apakah seorang pembunuh berantai yang ingin bunuh diri bisa berakhir bahagia.”

Sementara itu

Bahkan setelah Lester pergi, Smith tetap tinggal di gedung itu, berlindung dari hujan. Melihat catatan yang dia berikan, dia terdengar agak bermasalah saat dia bergumam pada dirinya sendiri.

“…Yah, ini menjadi jelek. Memikirkan pekerjaan comeback saya adalah anak-anak. ”

Catatan itu berisi deskripsi fisik dan alamat seorang anak laki-laki bernama Mark. Meremasnya di tinjunya, dia mempertimbangkan pilihannya untuk sementara waktu.

Tak lama, dia menggelengkan kepalanya dengan pasrah, lalu menyeringai.

“Aku tahu itu. Tidak ada orang di sisi masyarakat ini yang waras.”

Sambil terkekeh, pria itu mulai memeriksa peluru di senjata di mantelnya, satu per satu.

“Kalau begitu—aku hanya harus membiarkan kegilaanku sendiri membimbingku.”

Hujan masih turun di atas kota yang gelap, menenggelamkan gesekan senjata satu sama lain dalam desisannya yang tenang.

Szt, sst—

st, st…

Selingan

Hujan.

Semuanya dimulai pada hari hujan. Tetesan yang jatuh adalah satu-satunya yang mengetahui keseluruhan cerita, tetapi mereka telah meledak ke tanah dan menghilang.

Dia bisa mendengar banyak orang.

Dia bisa mendengar banyak suara.

Bahkan melalui suara hujan yang dingin, dia bisa mendengarnya.

Sekelompok pria yang kesal sedang berbicara satu sama lain.

Temukan dia? Tidak disini.

Dia harus berada di sini. Itu tidak benar.

Lihat ke sana. Periksa di sini. Temukan dia.

Itu hanya satu anak nakal yang buruk. Mari kita tinggalkan dia. Tidak ada waktu.

Jika dia tidak ada di sini, itu berarti dia tidak melihat, kan?

Bahkan jika dia melihat, apa yang bisa dia lakukan?

Dia hanya seorang anak kecil. BENAR. Dia juga tidak melihat wajah kami.

Mereka mencapai telinganya bersama dengan hujan: suara jengkel, suara cemas, suara santai.

Saat dia bersembunyi di lemari, yang bisa dilakukan bocah itu hanyalah mendengarkan.

Dia tidak bisa mendengar satu suara yang ingin dia dengar—suara ibunya.

Mungkinkah teriakan samar yang dia dengar sebelumnya adalah miliknya?

Hari itu…

…perampok telah mengambil ibu anak itu darinya.

Penyerang pertama menjalankan speakeasy kecil.

Yang kedua memiliki kantor real estat.

Yang ketiga adalah seorang polisi aktif.

Yang keempat mengoperasikan gudang sewa.

Dan yang kelima adalah—

—seorang reporter muda.

Hampir dua tahun berlalu, dan kemudian…

…seorang anak laki-laki yang bersumpah akan membalas dendam bertemu dengan monster abadi…

…dan seorang reporter yang takut mati dipertemukan kembali dengan seorang pembunuh.