Baccano! LN - Volume 16 Chapter 2

Sementara reporter itu bertemu dengan si pembunuh…

Di atas sebuah jembatan, seorang anak laki-laki menghela nafas kecil.

Jembatan Brooklyn adalah salah satu landmark paling terkenal di New York. Panjangnya lebih dari satu mil, dan untuk sementara waktu, itu dikatakan sebagai jembatan terpanjang di dunia.

Itu memiliki dua tingkat, dengan jalur untuk pejalan kaki dan sepeda menutupi jalur mobil yang lebar seperti atap. Meskipun penutupnya tidak terlalu akurat, karena jalan setapaknya jauh lebih sempit daripada jalan raya, dan kerangka balok besi bercabang darinya di kedua sisinya.

Jembatan itu sendiri digantung oleh kawat baja, dan telah lama menjadi salah satu pemandangan ikonik yang dicintai di New York. Bahkan ada pemandangan Patung Liberty.

Di atas jembatan itu berdiri seorang anak laki-laki yang percaya bahwa dunia tidak mencintainya. Dia menghela nafas beberapa saat sebelumnya, tetapi di tengah hujan deras, tidak ada pejalan kaki yang melintasi jembatan yang menyadari kehadirannya.

Lagi pula, tempat dia berdiri adalah tempat yang biasanya tidak pernah dikunjungi orang .

Untuk sampai ke sini, dia telah memanjat pagar, di atas balok besi yang berfungsi sebagai atap, menuju tepi jembatan—

Singkatnya, dia berada di tepi bentang, berpegangan pada kabel, melihat ke bawah ke samping.

Ada tanah yang kokoh di bawah jembatan sampai menyeberangi sungai.Meski begitu, itu dengan mudah lebih tinggi dari bangunan apartemen bata, dan mobil-mobil yang melaju agak jauh tampak seperti mainan.

Anak laki-laki itu hanya menunduk dari tempat bertenggernya.

Dia tidak mungkin lebih tua dari empat belas tahun. Masih ada sesuatu yang kekanak-kanakan tentang wajahnya, tetapi dia memiliki lingkaran hitam di bawah matanya, dan bahkan dengan pemandangan indah tepat di depannya di balik tirai hujan, tatapannya tetap terfokus pada tanah.

Singkatnya, dia berencana untuk mati.

Jika dia melompat dari ketinggian ini, itu akan mengakhiri hidupnya. Anak itu yakin akan hal itu.

Di atas air, mungkin berbeda, tapi ada tanah keras di bawahnya di sini. Atap salah satu gedung apartemen di bawahnya mungkin sudah cukup, jadi melompat dari sini akan menjadi taruhan yang lebih aman… Atau begitulah proses pemikirannya yang kabur.

Dia mungkin tidak langsung mati, tapi tidak banyak pejalan kaki di bawah sana. Suara hujan mungkin akan meredam erangannya.

Itu berarti kematian yang menyakitkan, tapi dia juga mempersiapkan diri untuk itu.

Dia akan melemparkan dirinya ke luar angkasa. Itu saja.

Dia akan melangkah dari tepi. Tidak ada lagi.

Dia akan melepaskan kabel di belakangnya. Bahkan itu mungkin melakukannya.

Bagaimana rasanya, jatuh ke langit? Sampai sekarang, benda tertinggi yang pernah dilompati bocah itu adalah pohon yang tumbuh di lingkungannya. Bahkan kemudian, dia memukul dirinya sendiri secara meriah dan terluka di sekujur tubuh. Jika dia melompat dari sini, dia mungkin tidak punya waktu untuk merasakan sakit sama sekali.

Saat pikiran itu melintas di benak bocah itu, ingatan memanjat pohon itu muncul bersamanya, dan topeng kosong wajahnya sedikit terpelintir.

Emosi itu bukan kesedihan melainkan frustrasi yang samar-samar.

Mungkin karena menangis akan menyakitkan, bocah itu menggigit bibirnya, mengeraskan, dan akhirnya mulai fokus ke tanah.

Sudah berapa lama aku berdiri di sini? dia pikir.

Sudah beberapa menit sejak dia memanjatpagar jembatan, tapi tidak ada yang memperhatikannya. Entah itu, atau mereka tidak terlalu memperhatikan. Bahkan setelah dia jatuh, berapa banyak orang yang akan melirik kematiannya?

Depresi telah menyebabkan aliran bunuh diri yang konstan. Dan kematiannya bahkan tidak akan menjadi bunuh diri atau kecelakaan yang jelas; diragukan apakah itu akan disebut-sebut di koran.

Aku akan menghilang.

Oh begitu. Aku tidak sekarat. aku menghilang.

Tidak ada yang akan berduka atas kematiannya. Dia tidak punya teman. Tidak ada keluarga.

Untuk sesaat, dia berpikir, Jika saya menghilang begitu saja, tidak masalah apakah saya hidup atau mati, bukan? Tapi kemudian dia memutuskan itu mungkin alasan pengecut.

Di sisi lain, bunuh diri tampaknya tidak terlalu berani. Dari perspektif lain, apa yang dia persiapkan sekarang mungkin dianggap sebagai upaya pengecut untuk melarikan diri.

Yah, maka itu tidak masalah.

Dia akan mati. Tidak ada gunanya mempedulikan apa yang orang pikirkan tentang dia sekarang.

Dia menatap tanah dengan saksama.

Rasanya seperti aku bisa melihat setiap helai rumput di bawah sana.

Sensasi menjadi satu dengan tanah mulai menguasai dirinya. Seolah-olah adegan di bawah ini menariknya masuk.

Dan segera, itu akan terjadi.

Semua suara di sekitarnya menghilang; dia merasa benar-benar sendirian di dunianya sendiri yang terpisah.

Ya. Saya sendirian.

Aku akhirnya, benar-benar sendirian.

Kemudian, tepat saat dia akan jatuh ke bumi dan bergabung dengannya selamanya—

“Hai, yang di sana.”

—Tiba-tiba, dengan berani, seorang tamu muncul di dunianya yang satu.

“Apa yang kamu lakukan di luar sini? Aku tidak yakin apakah kamu menyadarinya, tapi sebaiknya aku memberitahumu ini karena taruhannya sangat tinggi… Uh, itu berbahaya. Berdiri di sana, maksudku.”

Suara itu tidak terlalu masuk ke dunianya seperti menendang pintu.

Kedengarannya sangat dekat, dan pada awalnya, bocah itu mengira dia mungkin mendengar sesuatu.

Namun, ketika dia berbalik untuk melihat—dia melihat bahwa itu bukanlah ilusi.

Tepat di sebelahnya…

Ada seorang pria berdiri hanya beberapa meter jauhnya di tepi jembatan, tanpa payung.

“Jika kamu jatuh, kamu hampir pasti akan mati. Tidak bisa mengatakan dengan pasti; mungkin Anda dibangun seperti Popeye atau Tarzan. Tapi meski begitu, aku yakin itu akan menyakitkan seperti dickens. Jadi, um, saya tidak yakin apa cara terbaik untuk mengatakan ini … tapi saya pikir Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya. bukan?”

Suara itu begitu riang sehingga dia tidak memproses niatnya pada awalnya, tetapi tampaknya pria itu berusaha menghentikannya.

Ketika anak laki-laki itu menyadari hal ini, untuk sesaat pikirannya menjadi benar-benar kosong, tetapi kemudian—dia dengan cepat menenangkan diri dan menyuruh pria itu pergi.

“S-tinggal di belakang!”

“Tetap kembali? Saya di sini dulu, Anda tahu. ”

“?!”

Klaim pria itu sangat mengguncang bocah itu.

Dia cukup yakin dia sendirian ketika dia datang ke sini, tapi…mungkinkah dia salah tentang orang-orang di sekitarnya yang tidak memperhatikannya? Apakah dia hanya tidak memperhatikan mereka?

“Tidak, itu… Kamu berbohong.”

Mendengar itu, pria itu tersenyum berangin dan mengangguk. “Ya, kau menangkapku. Saya sebenarnya baru sampai di sini. ”

“……”

Itu terlalu berlebihan, dan untuk beberapa saat, mulut anak itu terbuka dan tertutup dengan sia-sia.

Pria itu menyeringai padanya. “Apa pendapatmu tentang leluconku?” Dia memiringkan kepalanya, seperti anak nakal.

“S-siapa kamu?”

“Siapa saya? Aku hanya lewat… Hmm. Apa jawaban yang cerdas, dalam situasi seperti itu? Don Juan yang lewat, mungkin? Bagaimana menurutmu?”

Bocah itu menatap pria itu, tidak yakin apakah dia harus marah.

Dia berpakaian dengan gaya modern untuk seorang pria muda, dan tidak ada apa pun tentang pakaiannya yang sangat luar biasa. Pria itu mungkin lima atau sepuluh tahun lebih tua dari bocah itu, dan wajahnya sangat normal, tidak tampan atau tidak enak dilihat. Namun, ada satu hal yang membedakannya.

Dia tersenyum.

Dia berada di tepi jembatan, sama dengan bocah itu. Satu langkah salah, dan dia akan mati juga.

Meski begitu, dia tersenyum.

Ada apa dengan pria ini?

Untuk beberapa saat, anak itu mengerjap melihat keanehan tiba-tiba yang muncul di hadapannya. Tapi dia harus menjawab entah bagaimana. Dia meraba-raba mencari kata-kata, lalu mengucapkan kata-kata yang akhirnya datang kepadanya.

“… Tidak aman di sana.”

“Sekarang setelah kamu menyebutkannya, kamu benar. Yah, baiklah, ”gumamnya dengan cara mencela diri sendiri. Kemudian, tanpa melepaskan senyum itu, suaranya berubah menjadi sedikit lebih serius. “Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?”

“……”

“Saya kira ini bisa menjadi kursi ekstra-spesial dengan pemandangan yang bagus, secara teknis, tapi saya sudah hidup lama, dan dari pengalaman saya, saya akan mengatakan—Anda akan bunuh diri. Apakah saya benar?”

“…Kamu adalah.” Bocah itu terkejut, tetapi dia menjawab dengan tenang. Serius, ada apa dengan pria ini?

Bahkan ketika sensasi yang agak aneh menghampirinya, bocah itu terus berbicara dengan acuh tak acuh. Dia sudah sedikit tertarik pada pria itu, baik atau buruk, dan mungkin itulah yang membuatnya tidak mengabaikannya dan melompat.

“Asal tahu saja, mencoba menghentikanku adalah buang-buang waktu.”

“Mengapa?”

“Karena aku tidak berencana untuk berubah pikiran tentang kematian.”

Meskipun dia tidak menyadarinya sebelumnya, suara hujan lebih lemah daripada beberapa saat sebelumnya, dan mereka dapat berbicara dengan kejelasan yang mengejutkan. Dia memutuskan untuk pergi bersama denganpercakapan yang pria itu coba lakukan; mungkin tidak ada salahnya untuk melakukan satu obrolan terakhir dengan seseorang.

Tapi respon pria yang tersenyum itu tidak seperti yang diharapkan anak laki-laki itu.

“Saya mengerti. Tetap saja, itu tidak serta merta membuatnya sia-sia.”

“Hah…?”

“Aku mungkin tidak berhasil menghentikanmu, tapi itu masih akan memberiku pengalaman mencoba, dan mungkin berguna saat berikutnya aku berbicara dengan seseorang yang akan bunuh diri. Atau—ini bukan seperti yang saya lihat, pikiran—saya membayangkan beberapa orang mungkin merasa sedikit lebih baik tentang diri mereka sendiri yang mencoba menghentikan seseorang yang mencoba bunuh diri, bahkan jika mereka gagal. Bagi orang-orang yang tidak menerimanya seperti itu dan mengalami depresi, yah, itu masih pengalaman hidup. Dan Anda tahu, saya tidak berpikir Anda perlu khawatir tentang apakah saya membuang-buang waktu saya jika Anda akan mati, bukan?”

Pria yang tersenyum itu memegang kabel di belakangnya dan mencondongkan tubuh ke tepi, memantul ke depan dan ke belakang. Jika tangannya terpeleset, dia akan terjun lebih dulu ke tanah sebelum dia tahu apa yang terjadi. Apa yang dia pikirkan?

Saat bocah itu menatapnya dengan ragu, pria itu tiba-tiba berhenti bergerak.

“Kalau begitu, aku belum memutuskan apakah akan mencoba menghentikanmu,” katanya singkat.

“Hah…?”

“Oh, tidak, ini cukup sederhana; Aku hanya ingin tahu… Aku tidak akan, eh, bertanya mengapa kamu mencoba mati, tapi…”

“‘Tetapi’?”

Sungguh pria yang aneh. Bukankah itu pertanyaan yang paling penting untuk ditanyakan? Bukannya aku ingin dia bertanya, jadi…kurasa itu tidak masalah.

Saat dia memikirkan hal itu, pria itu diam-diam menyelesaikan kalimatnya.

“Apakah kematian akan membuatmu bahagia?”

“……”

Jika seseorang yang datang untuk menghentikannya dari bunuh diri mengatakan itu, anak laki-laki itu akan mengejek dan dengan diam-diam menjawab, Kalimat itu tidak akan pernah berhasil pada seseorang yang telah mengambil keputusan.

Meski begitu—anak laki-laki itu tidak bisa berpikir begitu.

Lagi pula, senyum yang menyertai pertanyaan itu begitu murni. Tidak ada sarkasme di dalamnya atau yang serupa. Itu adalah ekspresi polos seorang anak.

Di balik pertanyaan itu bukanlah peringatan tetapi harapan yang tulus. Dia mungkin juga seorang anak kecil yang bertanya, Akankah Sinterklas benar- benar datang jika saya baik-baik saja?!

“Katakan padaku, kebahagiaan macam apa itu? Apakah itu biasa? Apakah Anda pikir Anda akan pergi ke surga ketika Anda mati? Tidak, saya kira itu tidak mengikuti. Banyak agama menentang bunuh diri. Atau apakah Anda tidak sabar untuk menjadi kekosongan yang sempurna? ”

Pria itu terus mengoceh dengan pertanyaannya yang tidak bertanggung jawab, dan bocah itu akhirnya membentaknya sedikit.

“Tentu saja tidak… Tidak mungkin.”

“Hah?”

“Seseorang sepertiku tidak akan pernah bisa… mati… dan berakhir bahagia.”

Mendengar itu, pria yang tersenyum itu mengangguk sekali dalam pengertian, lalu menjawab tanpa basa-basi. “Mengerti. Kalau begitu, aku akan mencoba menghentikanmu dari kematian.”

“Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. Buang saja, kan? ”

“Jika meninggalkanmu sendirian akan membuatmu bahagia, maka aku akan dengan senang hati melakukannya, tapi…”

Pria itu masih memiliki senyum di wajahnya.

“…Apakah kamu semacam misionaris agama?” anak itu bergumam dengan jijik. “Atau kamu sedang mabuk?”

“Itu sangat tidak sopan bagi orang-orang beragama, bukan begitu?”

“Mengapa kamu menghentikan pecundang sepertiku dari kematian?”

“Sayang sekali, kebanyakan.”

“Apa-?!” Anak laki-laki itu balas menatapnya dengan marah.

Oh, “sayang,” ya? Jadi ini hanya karena dia merasa kasihan padaku?!

Dorongan keras muncul dalam dirinya untuk setidaknya mengutuk orang ini sebelum dia meninggal, tapi—

—pria itu menghancurkan gagasan itu. “Saya tahu kedengarannya seperti saya sedang berkhotbah, tetapi saya pikir siapa pun yang membuat jalan dan taman di bawah melakukannya untukmembuat orang lain tersenyum. Mungkin mereka ingin membuat anak-anak tersenyum, katakanlah, atau mungkin mereka ingin mendapatkan uang agar mereka dan keluarga mereka bisa tersenyum. Jika Anda membuat semuanya berdarah tanpa alasan yang bagus, saya akan merasa tidak enak untuk mereka. ”

“Hah…?”

Ketika dia mengatakan kasihan … dia tidak bermaksud untukku?

“Ditambah lagi, bagaimana jika seseorang kebetulan berada di bawah sana, dan kamu memukul mereka? Jika orang itu terluka atau terbunuh bersama Anda, dan Anda mati, kepada siapa kerabat mereka yang masih hidup harus marah? Meskipun, saya ragu Anda memikirkan siapa pun yang tertinggal. ”

“……”

Menyadari bocah itu terdiam, lelaki itu memiringkan kepalanya, tampak bingung, meskipun dia masih menyeringai.

“Hah? Apa masalahnya? Kamu terlihat linglung.”

“…Diam.”

“Aha. Anda pikir saya merasa buruk untuk Anda, bukan? Atau apakah Anda ingin saya merasa lebih untuk Anda daripada untuk mereka?

“…—!”

Dia akan memukul paku di kepala.

Pernyataan pria itu terlalu akurat, dan fakta bahwa dia telah memikirkan hal bodoh dan memalukan yang menjerumuskan anak laki-laki itu ke dalam kebencian pada diri sendiri saat kemarahan meluap.

“Kau sialan… Ada apa denganmu?! Mengapa…?! Dasar! Saya harap Anda jatuh! ” anak laki-laki itu berteriak dengan air mata di matanya.

Senyum pria itu melunak, bahkan semakin bahagia. “Nah, sekarang kamu berbicara seperti anak kecil.” Melihat kembali pemandangan di bawah, dia melanjutkan dengan cara yang praktis. “Yah, kurasa itu bukan ide yang baik untuk menyembunyikan ini darimu… Kau mungkin belum pernah melompat setinggi ini sebelumnya, tapi itu menyakitkan. Dari jarak ini, saya tidak berpikir Anda akan berhasil pingsan sebelum Anda menyentuh tanah. Jika Anda pergi lebih dulu, Anda harus mati karena benturan, tetapi tidak mudah untuk mengubah posisi di udara. Mereka mengatakan Anda secara alami akan jatuh lebih dulu karena berat otak Anda, tetapi saya tidak tahu apakah itu benar.

Apa yang orang ini coba lakukan di sini? Apakah dia ingin menghentikanku atau tidak?

Sial, dia menghalangi. Karena pria seperti ini, pria seperti dia, aku hampir tidak…

Konsentrasinya pecah, keadaan pikiran anak itu kembali normal, dan ketika dia melihat ke bawah lagi, sensasi ketegangan menjalari dirinya dari ujung kepala sampai ujung kaki.

Sampai beberapa saat yang lalu, dia pikir dia sudah siap untuk mati. Jantungnya sudah tertutup, dan dia sudah merasa mati.

Tapi sekarang, ketika dia melihat ke bawah selama percakapan ini—

Saya ketakutan.

Lututnya menjadi lemah.

Rasa takut yang hilang akan kematian kembali, mengalir dari perutnya ke atas tulang punggungnya.

Untuk mengalihkan perhatiannya dari ketakutan itu, anak laki-laki itu memasang wajah berani untuk pria di sebelahnya.

“Ini juga tidak seperti kamu pernah melompat. Bagaimana kamu bisa tahu hal ini?”

Dia memang berpikir itu adalah hal yang tidak sopan untuk dikatakan kepada orang dewasa, tapi dia sepertinya tidak peduli tentang itu lagi. Dia hanya ingin meronta-ronta orang ini, siapa pun dia.

Pertanyaannya lebih sarkastis dari apapun, tapi—

“Aku juga,” jawab pria itu dengan datar. “Saya sudah melakukannya beberapa kali, dan serius, saya tidak akan merekomendasikannya. Maksudku, aku sudah terbiasa sekarang, tapi tetap saja.”

“Tuan … apa yang kamu bicarakan?”

Lelucon ini sudah terlalu jauh.

Kemarahan hendak berkobar di hati bocah itu lagi, tapi—

“Saya tahu! Saya akan memberikan lompatan tes kecil sekarang, jadi lanjutkan dan lihat! Anda dapat melihat betapa buruknya hal itu secara langsung; tidak akan terlambat untuk melompat setelah itu… Oke, tidak ada orang di bawah sana sekarang.”

“Hah?” Pada saat dia menanyakan pertanyaan itu—sudah terlambat.

“Hai!”

Dengan teriakan yang terdengar konyol, pria itu melepaskan kabel dan jatuh dari jembatan.

“Apa-…?”

Ringan sebagai penyelam yang kompetitif, tanpa ragu-ragu—

—dan lebih dulu.

Jatuhnya memakan waktu lebih lama dari yang dibayangkan bocah itu.

Dan ketika kesan samar itu terbentuk di benaknya, pria itu terbang terpisah dalam semburan kembang api merah di bawah.

Aaah, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Kenapa kenapa?!

Aku tidak bermaksud… Aku tidak bermaksud begitu!

Bocah itu buru-buru bergegas kembali ke jalan setapak, lalu berlari sampai ke pintu masuk jembatan.

Kemudian, mengambil rute yang jauh lebih panjang daripada yang diambil temannya, dia berlari ke tempat di mana pria itu jatuh.

Setelah percikan darah itu, dia tidak mungkin masih hidup. Dia tidak mungkin, tapi—anak laki-laki itu tetap berlari.

Tidak tidak.

Dia d… Dia mati, dia—dia mati karena aku?

Terengah-engah, dia mencapai tujuannya.

Sebuah gang yang sepi. Yang bisa dia lihat hanyalah mayat pria itu, menghadap ke atas.

“Tidak… Tidak . ”

Dengan gumaman seperti jeritan pelan, anak laki-laki itu berlari ke arah mayat itu—dan menyadari bahwa darah yang dia lihat memercik ke dinding sudah tidak ada lagi sekarang. Mungkin tersapu oleh hujan.

Anak laki-laki itu memeriksa tubuh pria itu. Lengannya masih menempel, dan bola mata serta cairan otaknya masih ada di tempatnya. Dengan secercah harapan, dia mengguncang pria itu.

Dia berpegang teguh pada kemungkinan yang bahkan menurutnya konyol: gagasan bahwa pria itu mungkin masih hidup.

Gemetar yang hebat bisa memiliki efek sebaliknya pada pria yang terluka, tetapi bocah itu tidak bisa memikirkan hal lain untuk dilakukan. Dia terus berusaha membangunkan mayat yang rapi.

“Tarik milikmu… Tarik dirimu! K-kamu tidak bisa! Jangan mati… Kamu tidak boleh mati!”

Lalu-

—Mata pria itu mengerjap. Dia menatap anak laki-laki itu, mengenakan senyum yang sama seperti beberapa saat yang lalu.

“Hai, yang di sana.”

“Waduh?!”

Itu terlalu berlebihan—anak laki-laki itu menegang karena terkejut. Perlahan-lahan, pria itu duduk, lehernya retak.

“Kau anak yang baik, bukan? Kami baru saja bertemu, dan aku membuatmu marah. Tapi kamu masih menunda kematianmu sendiri dan datang untuk membantuku.”

“Ah…aaaaa!”

“Selain itu, jika kamu benar-benar ingin mati, kamu tidak akan repot-repot menghabiskan banyak waktu untuk berbicara denganku. Ya, saya benar-benar berpikir Anda harus tetap hidup untuk sementara waktu. ”

Trik sulap macam apa yang dia gunakan?

Bocah itu terlalu terkejut untuk berbicara.

Masih tersenyum, pria itu perlahan-lahan mengulurkan tangan kepadanya untuk menenangkan anak itu.

“Saya Elmer. Elmer C. Albatros.

“Aku hanya makhluk abadi. Senang bertemu cha!”