Baccano! LN - Volume 16 Chapter 12

Dia ingat apa yang dikatakan ibunya kepadanya dua tahun lalu, di depan makam ayahnya.

“Dengar, jika… Jika seseorang menculikmu dan bertanya di mana sesuatu—beri tahu mereka tentang tempat ini, segera. Sebelum mereka bisa melakukan apapun padamu.”

Dia mengubur sebuah kotak dengan semacam botol di dalamnya di depan makam ayahnya, dan kemudian dia memeluknya dengan sangat, sangat erat.

“Aku berpikir untuk memberimu minum, tapi… itu bukan pilihanku. Aku bahkan tidak tahu apakah kamu akan menyukai dunia ini.”

Dia tidak bisa memahami apa yang dikatakan ibunya, dan dia hanya terus mendengarkan dalam diam.

“Jadi… hiduplah dengan kuat, Mark. Nanti, jika Anda mengetahui semuanya, ingatlah tempat ini juga. Ketika saatnya tiba, Anda memikirkan apa yang harus dilakukan dengannya dan memutuskan sendiri.”

Kehangatannya sangat lembut, dan dia masih bisa mengingat senyumnya dengan jelas.

Beberapa hari setelah itu, ibunya ditemukan sebagai mayat yang dimutilasi…

…dan anak laki-laki itu kehilangan kemampuan untuk tersenyum seperti dia.

“Itu beruntung, ya?! Mereka membiarkan kita pergi tanpa goresan.”

Itu adalah pagi hari setelah semuanya berakhir.

Elmer, yang telah dibebaskan dari kantor Gandor tanpa cedera, sedang berbicara dengan Mark, yang pergi bersamanya.

“Jadi bagaimana? Sekarang setelah balas dendammu selesai, apakah kamu pikir kamu akan bisa tersenyum dengan tulus? ”

“……”

Mark memelototi monster abadi, yang tidak bijaksana, seperti biasa.

“Yah, kurasa itu bukan pertanyaan yang mudah dijawab, kan? Saya minta maaf.”

“……”

Tanpa berkata-kata, Mark mulai berjalan, dan Elmer mengikutinya, tersenyum.

“Balas dendam bukanlah sesuatu yang kamu lakukan untuk orang yang meninggal, kamu tahu. Anda melakukannya untuk menyelesaikan apa pun yang ada di hati Anda yang tidak puas sehingga Anda dapat bergerak maju. Agar kamu bisa hidup. Banyak orang berencana untuk mati begitu mereka membalas dendam, tetapi saya pikir bahkan di sana, itu adalah sesuatu yang mereka lakukan agar mereka bisa mati dengan penutupan. ”

“……”

“Kamu telah membalas dendam dan bergerak maju. Kamu berhak bahagia sekarang. Saya tidak tahu apakah yang Anda lakukan itu benar atau salah, dan saya sebenarnya tidak peduli .”

Monster abadi tidak memuji hal-hal yang telah dilakukan bocah itu, juga tidak mengutuk mereka. Dia hanya terus berbicara dengan cara yang sebenarnya.

“Apakah Anda bertanya-tanya apakah Anda harus menebus kejahatan Anda?”

“……”

“Jika itu akan memuaskan Anda dan membuat Anda tersenyum pada akhirnya, silakan. Jika Anda menyesalinya, pikirkan saja cara untuk memulai kembali. Anda juga bisa membiarkan kerabat korban membalas dendam pada Anda. Apa pun yang memberi Anda ketenangan pikiran.”

Elmer terus mengoceh dengan tidak peka, tetapi bahkan Mark tahu tidak ada sedikit pun kebencian dalam apa yang dia katakan.

Itu sebabnya alih-alih berlari, bocah itu terus mendengarkan apa yang dia katakan.

“Kamu bisa memikirkannya sampai kamu puas. Sama sekali tidak ada alasan untuk menyerah. Tapi ingat satu hal.”

“……”

“Saya tidak akan pernah menyangkal hak Anda untuk bahagia, bahkan jika seluruh dunia melakukannya. Jangan lupa ada seseorang di luar sana yang berpikir seperti itu juga.”

Mark menghentikan langkahnya, menatap Elmer dengan mantap, dan menjawab dengan jujur.

“Aku…pikir kamu gila karena mengatakan semua itu bahkan tanpa berkedip…dan terus terang, kamu membuatku takut. Saya lebih suka tidak mengatakan ini, tetapi saya merasa bahwa dengan kehidupan abadi, pria seperti Anda dapat menghancurkan dunia suatu hari nanti.”

“Oh, jangan biarkan itu mengganggumu. Saya pikir itu reaksi normal. Teman lama saya selalu mengatakan orang harus jauh lebih takut kepada saya dengan niat baik daripada Tuhan dengan niat buruk! Ah-ha-ha! Cukup kejam, ya ?! ”

Mengatakan hanya itu yang harus dia katakan padanya, Elmer melambai dan memulai, tapi—

—ketika Mark memanggilnya, Elmer berbalik ke arahnya sejenak.

“Itu mengatakan …,” gumam Mark. “Terima kasih. Untuk semuanya. Saya sungguh-sungguh.”

Untuk sesaat, dia tampak tersenyum tipis.

Dan bagi Elmer, itu sudah cukup.

Malam Bar bawah tanah Jane Doe

Malam itu, setelah menyelesaikan laporannya kepada presiden, Carl mampir di speakeasy tempat dia mendengar kelompok Graham akan berada.

Pada akhirnya, Carl melakukan kontak dengan kelompok itu lagi, lalu pergi ke markas Gandor. Di sana, dia berhasil mendapatkan hampir seluruh cerita.

Akhirnya… Lester tidak keluar kota.

Carl, yang mengira Lester akan segera melewati kota, memikirkannya sendiri.

Mengapa Lester pergi ke Keluarga Gandor bukannya kabur? Dia tidak pernah menginginkan kehidupan yang penuh peristiwa.

Carl telah bertanya kepada presiden tentang hal itu, dan dia telah memikirkan beberapa saat di balik dokumennya.

“…Keinginannya sebagai seorang pembunuh pasti lebih besar dari ketakutannya yang biasa akan kematian,” katanya, menyatakan dugaannya sendiri dengan suara tenangnya yang biasa.

Kalau begitu…mungkin dia ingin menghindari insiden…karena jauh di lubuk hatinya, dia tidak ingin bersatu kembali dengan pembunuh dalam dirinya.

…Atau mungkin aku berpikir terlalu baik tentang dia.

Merasa kasihan pada mantan rekannya, dia menuruni tangga yang menuju ke bawah tanah, dan kali ini, dia memikirkan Mark.

Jika memungkinkan, dia ingin mengadopsi anak itu. Dia menyarankannya pada Mark di kantor Gandor, tapi—

“Terima kasih…tapi Mark Wilmens sudah mati. Anda tidak bisa secara resmi mengadopsi seseorang yang sudah meninggal, Anda tahu? ” katanya sambil menggelengkan kepala.

Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan sekarang. Apakah dia akan meninggalkan kota?

Atau dia berencana untuk menyerahkan diri? Saya mendengar departemen teduh di Biro Investigasi mendayung ketika minuman keras keabadian terlibat …

Bagaimanapun, membunuh orang pasti merupakan pengalaman yang menyakitkan bagi seorang anak laki-laki.

Seorang anak belaka telah membunuh orang seolah-olah itu bukan apa-apa. Mungkin dia melakukannya untuk balas dendam, tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia akan menjadi seorang pembunuh.

Meskipun motifnya hampir berlawanan dengan motif Lester…

Mungkin tidak ada yang terlahir sebagai pembunuh. Mungkin benar-benar ada orang yang pada dasarnya mampu melakukannya. Dalam hal ini, tidak semua orang punyaberjuang dengan diri mereka sendiri untuk tetap menjadi manusia di antara semua pembunuh?

Insiden ini kemungkinan akan berakhir tanpa penangkapan penjahat, dan Carl berpikir untuk menyelesaikan artikelnya seperti itu. Tetap saja, dia tidak ingin melihat Mark sebagai orang gagal yang kalah dalam pertempuran dengan dirinya sendiri.

Yah…bahkan jika aku ingin mengetahuinya dengan pasti, aku ragu aku akan bertemu dengannya lagi.

Merasakan rasa kasihan yang berbeda dari rasa kasihan yang dia rasakan pada Lester, Carl membuka pintu speakeasy.

Dia melihat seorang anak laki-laki.

“Biarkan saya memberi tahu Anda kisah yang menyenangkan dan menyenangkan! Smith mengambil bawahan! Bagaimana dengan itu!”

“Dia bilang dia magang, bukan bawahan.”

“Begitu… Jika dia magang, maka Smith harus mengajarinya sesuatu. Kalau dipikir-pikir, saya telah menghabiskan beberapa hari terakhir memiliki matahari dan dunia mengajari saya tempat saya! …Tunggu, apakah itu membuatku menjadi murid mereka? Apakah panas ini set percobaan untuk saya oleh guru saya?! Kami dalam masalah, Shaft; Saya belum berlatih atau bersiap sama sekali.”

“Hanya gagal dan biarkan dunia memunggungimu, oke?”

Mengabaikan Graham dan Shaft, yang sedang melakukan salah satu percakapan mereka yang biasa, seorang pria jangkung dengan mantel panjang sedang duduk di sudut speakeasy. Di sampingnya duduk sosok kecil yang topinya ditarik ke bawah.

“Hei, magang.”

“Ya, Tuan Smith?”

“…Panggil aku Guru.”

“Ya Guru.”

Bocah itu menjawab dengan tenang—Carl pasti mengenalinya.

Shaft tidak memperhatikan Carl, tetapi komentarnya berikutnya memberikan bukti lebih lanjut.

“’Anak laki-laki tanpa nama yang kehilangan ingatannya’? Betulkah? Sejelas hari itu Mar— Mmfggle.”

“Jangan menjadi rube!”

Menutupi mulut Shaft dengan ujung kunci inggrisnya, Graham menceramahinya dengan berbisik.

“Dengar, Shaft. Identitas asli Ice Pick Thompson adalah rahasia kami dan tidak ada orang lain. Mengerti?”

“…Ya, ya. Tuan Graham, saya bersumpah, saya bahkan tidak akan memberi tahu ayah saya sendiri .”

Setelah mendengar percakapan mereka, Carl menunggu sampai Smith meninggalkan tempat duduknya, lalu berbicara dengan anak itu.

Dan anak laki-laki itu mengatakan kepadanya, dengan sederhana, bahwa dia telah magang pada seorang pembunuh bayaran bernama Smith.

“Bukannya saya ingin menjadi pembunuh bayaran. Smi… Guru berkata dia akan menanggung semua kejahatanku untukku, tapi aku tidak bisa melupakan bahwa aku membunuh orang. Untuk lebih baik atau lebih buruk.”

Dia mengatakan Smith telah menerima itu tanpa komentar; rupanya, dia sama-sama mengabdi pada “kematian” Markus.

“Jadi… aku ingin mengikuti guruku dan kejahatan yang dia lakukan untukku dan melihat konsekuensinya.”

“Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akhirnya akan menerima hukuman menggantikannya?”

“Aku tidak tahu. Mungkin hanya karena aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku, tapi…”

Melihat ke bawah sejenak, Mark teringat senyum ibunya—dan saat dia menjawab, dia mencoba menirunya sebaik mungkin.

“Saya hidup berkat ibu saya dan banyak keberuntungan. Saya ingin melihat apa yang terjadi dalam hidup ini…sejauh yang saya bisa di masa depan.”

Untuk beberapa saat, Carl mencoba mengatakan sesuatu, tetapi kemudian dia melihat senyum itu dan menggelengkan kepalanya, menyerah.

“Jika Anda bosan menontonnya, mampirlah ke Daily Days kapan saja.”

Si perantara informasi bertanya-tanya apakah kaitan dalam pikirannya antara mendiang putrinya dan anak laki-laki ini membuatnya menjadi seorang munafik—tetapi dia tetap tersenyum.

“Aku akan mengajarimu sebanyak yang kamu mau tentang dasar-dasar menjadi reporter.”

Seorang gadis menangis di pinggir jalan. Mungkin dia tersesat.

Orang-orang yang lewat mengkhawatirkannya, tetapi kereta telah memberi isyarat bahwa itu akan segera berangkat, dan mereka semua naik dengan tergesa-gesa.

Namun, seorang pria berhenti dan berjalan ke arah gadis itu.

Pintu kereta ditutup.

Dia telah menyia-nyiakan harga tiketnya, namun dia berjongkok, menempatkan dirinya sejajar dengan gadis itu untuk meyakinkannya—dan tersenyum padanya dengan lembut.

“Halo, senang bertemu denganmu! Anda tidak harus berhenti menangis, tetapi untuk saat ini, tersenyumlah! Pergilah dan tersenyumlah!”

Musim panas itu, seorang gadis yang menangis bertemu dengan—