Baccano! LN - Volume 16 Chapter 1

New York Wall Street Gedung tertentu   Lantai tiga

“’Pemilih Es Thompson’? Aku tidak percaya nama konyol itu tertangkap. Kertas mana yang memuatnya lebih dulu?”

“DD.”

“Hari- hari Sehari-hari , ya…? Pakaian kecil mungil, tetapi mereka tahu bagaimana menjalankan cerita gosip.”

“Bukankah itu kebenarannya.”

“Minggu lalu nomor empat, kan? Apakah dia akan membalas dengan Jack the Ripper segera?”

“Saya yakin tidak berharap.”

“Apa kata polisi?”

“Tidak ada petunjuk.”

Di kantor sebuah surat kabar, sekitar jam makan siang, beberapa pria sedang istirahat dan mengobrol tentang kejadian itu, dikelilingi oleh tumpukan dokumen, foto, dan kertas manuskrip.

Yang mengatakan, itu sebenarnya bukan waktu istirahat; wartawan lain sibuk, bergulat dengan telepon dan tumpukan file seolah-olah mereka tidak akan makan siang sampai selesai.

Pada dasarnya, ini adalah sekelompok jurnalis yang memiliki waktu henti yang luar biasa, tapi kemudian—

—muncul dari jauh di belakang kantor, penyelia mereka mengobrak-abrik suasana malas itu.

“Sepertinya Anda punya banyak waktu, Tuan-tuan. ‘Khususnya jika Anda punya waktu untuk membicarakan cerita orang lain. Terlepas dari nadanya yang santai, ada nada dingin dalam kata-katanya.

Para wartawan menutup mulut mereka. Kemudian, setelah jeda beberapa saat, mereka mencoba untuk menutupi diri mereka sendiri.

“B-baiklah, bos, ayolah. Apa lagi yang Anda harapkan dari kami? Lester yang bertanggung jawab, dan dia, kau tahu…”

“Dapatkan petunjuk dan lakukan pekerjaan Anda sendiri sebelum Anda mulai memikirkan orang lain. Jika Anda bisa mengaturnya, mungkin saya akan membuat Anda berkencan dengan pembunuh dua bit yang buruk itu juga. ” Pemimpin redaksi tersenyum. Dia berusia lebih dari lima puluh tahun, tetapi tubuhnya kokoh, dan dia memiliki aura yang berpengalaman di sekelilingnya.

Namun, senyum aneh itu tidak lebih dari bibirnya, dan para jurnalis dan anggota staf editorial bergegas keluar dari ruangan.

Sambil mendesah lelah, pemimpin redaksi melihat kembali ke kantor yang berantakan, dengan fokus pada seorang reporter muda. Dia berjalan ke arahnya dan meletakkan tangan di bahunya.

“Ada apa, Lester? Tentu Anda tidak memiliki beberapa kerja keras yang harus dilakukan? ”

Lester tersentak mendengar gravitasi dalam suara bosnya.

Dia tampaknya berusia pertengahan dua puluhan, dan rambutnya pirang. Dia diam-diam mengatur napasnya, lalu berbalik dan menatap atasannya.

“…Jangan mengancam saya, Pak. Saraf saya sudah tertembak setelah beberapa hari terakhir. ”

“Yah, aku bisa menghargai itu, tapi…kupikir tipe orang yang berhati-hati sepertimu akan menjadi pria terbaik untuk pekerjaan itu—”

“Saya berhati-hati. Itu sebabnya saya tidak bisa menjelaskan kebenaran kasus ini.” Sambil mendesah, jurnalis yang menulis tentang urusan Ice Pick Thompson menggelengkan kepalanya.

“Kejadian seperti ini… Siapa pun yang bertanggung jawab pasti akan pergi ke tikungan berkat Depresi. Kami tahu senjata itu mungkin pemecah es atau semacamnya, dan dia tidak mengejar uang, karena diatidak mengambil dompet mereka … dan hanya itu. Itu saja yang kami tahu! Kerja keras apa yang harus dilakukan?”

“Semua jenis. Bicaralah dengan keluarga korban, katakan, atau lihat apakah ada hubungan antara semua korban.”

“Aku memang memeriksanya sedikit. Tetapi jika hanya itu yang saya miliki, Anda bahkan tidak akan mengubahnya menjadi artikel, bukan? ”

“Kau tahu itu bukan salahku. Amerika mengambil semua medali emas itu, dan kita tidak bisa hanya menulis artikel suram hari demi hari. Kemudian Anda mendapatkan teman-teman dari gosip gosip yang menerbitkan tempat tidur baru mereka setiap hari. Itu sebabnya geng di Daily Days harus menyebutkan nama pembunuhnya. ”

Sambil tersenyum tenang, bos Lester mengambil kursi kosong di sampingnya.

“Terus terang, dengan demografi pembaca kami, kami akan menjual lebih banyak makalah dengan menulis tentang hasil Olimpiade sekarang. Yang harus Anda lakukan adalah meringkas setiap perubahan dalam kasus setelah itu, kemudian mengubahnya menjadi artikel serial. Dan jika orang gila ini diperiksa sikunya sebelum itu, kamu akan bisa pergi ke toko sepatu dengan tenang.”

Lester tahu bahwa ketika bosnya mengatakan toko sepatu , yang dia maksud adalah speakeasy .

Di era ini, bahkan ruang bawah tanah toko sepatu memiliki palang tersembunyi. Saat ini, dengan Depresi mencapai puncaknya, ada banyak orang yang tidak dapat memperoleh pendapatan dari lini bisnis utama mereka dan beralih ke pembuatan minuman keras bajakan.

Ada satu hal lagi yang diketahui Lester.

Semua korban telah menjadi sasaran dan dibunuh ketika mereka sendirian di gang, dalam perjalanan menuju atau kembali dari speakeasy.

Ini telah disiarkan di surat kabar dan di radio sebagai fakta, tetapi itu tidak menghentikan kebanyakan orang untuk mengambil risiko.

Lester tidak ingin membicarakan hal seperti itu dengan bosnya, jadi dia tutup mulut dan terus mendengarkan.

“Dan kaulah yang mengatakan ingin mengejar pembunuh ini. Ingat? Saya tidak berpikir Anda akan menjadi sukarelawan untuk cerita semacam ini, jujur, jadi saya terkejut. Belum terlambat untuk beralih dengan orang lain jika Anda mau.”

“…Saya minta maaf. Aku akan terus melakukannya. Tolong jangan lepaskan aku dari cerita ini. saya adalahfrustrasi karena saya tidak membuat kemajuan apa pun—itu saja. Aku tidak akan menyesalinya lagi.”

“Nah, keluhkan semua yang kamu inginkan. Polisi juga belum mendapatkan petunjuk, jadi hampir tidak ada yang bisa dikerjakan.” Pemimpin redaksi melipat tangannya, menatap Lester, dan memberinya tawaran. “Dengar, Lester. Saya benci bertanya kepada Anda ketika Anda sudah bolak-balik antara polisi dan gang, tetapi bagaimana perasaan Anda tentang mengambil satu artikel lagi?

“……”

“Kamu juga tidak senang tentang itu, kan? Carl selalu selangkah lebih maju dari kita dalam gosip terbaru tentang orang ini.”

“…Jangan bicara tentang dia, Pak.”

Carl.

Begitu mendengar nama itu, wajah Lester mendung.

“Dia pecundang yang meninggalkan kita karena pakaian rinky-dink seperti Daily Days . Mengapa saya peduli dengan apa yang dia lakukan? ”

“Yah, dialah yang datang dengan ‘Ice Pick Thompson,’ untuk satu hal. Carl Dignis mungkin akan berakhir di buku sejarah.”

“……”

“Lagi pula, dia tidak membawanya keluar dari sini setelah melakukan kesalahan. Jika saya ingat benar, putrinya sakit atau semacamnya, dan itulah sebabnya dia berganti pekerjaan. Saya sendiri tidak jelas tentang semua detailnya, tetapi saya tidak melihat alasan bagus untuk menyebutnya pecundang. ”

Pemimpin redaksi benar-benar memihak Carl. Karena tidak puas, Lester mulai memprotes, tetapi editor berbicara kepadanya. Lembut tapi tegas.

“Lihat, Lester. Saya tidak mengatakan ini tentang menang atau kalah, tetapi mengesampingkan itu… Anda tidak berencana untuk menjadi yang diunggulkan di sini dan tetap seperti itu, kan? Bukankah itu sebabnya Anda mengajukan diri untuk artikel tentang si pembunuh ini?”

“……”

Lester terdiam. Pemimpin redaksi tidak mencoba memaksakan pendapatnya lebih jauh. Dia bangun, dengan sangat sengaja, dan menugaskan Lester pekerjaan baru.

“Temanya adalah semua anak muda yang berkeliaran di gang. Anda pernah melihat mereka, kan? Masih ada lagi—saya tidak akan menyebut mereka nyatageng, tapi band hooligan sekitar akhir-akhir ini. Mereka hidup di antara wajah kota ini dan bayangannya, jadi apa pendapat mereka tentang Depresi? Apa yang membuat mereka khawatir? Kerumunan itu akan memikul masyarakat dalam beberapa tahun, dan ekonomi tidak bergerak cepat. Apa yang mereka pikirkan tentang itu? Kami telah memutuskan untuk menyusun artikel tentang itu. Sebagai permulaan, lihat siapa yang Anda temukan di sini dan wawancarai mereka. ”

Pemimpin redaksi menepuk bahu Lester, lalu mengeluarkan memo dari jaketnya.

Ada beberapa alamat yang tertulis di sana, tampaknya tempat di mana “anak-anak muda” ini dapat ditemukan.

“Mereka bisa sedikit gaduh, tetapi anak-anak tetaplah anak-anak. Jangan melebih-lebihkan mereka, tetapi juga jangan meremehkan mereka.

“Setidaknya mereka akan lebih mudah diajak bicara daripada si pembunuh, kan?”

Sore di suatu tempat di New York

Ha ha. gila.

Lester sedang berjalan di jalan utama, dengan wajah cemberut.

Sial, kenapa nama Carl muncul saat itu?

Mengingat percakapannya dengan bosnya beberapa jam sebelumnya, Lester menggertakkan giginya.

Carl adalah seorang jurnalis yang telah menjadi rekan kerjanya sampai beberapa tahun yang lalu. Orang lain telah bekerja dengan koran lima tahun lebih lama daripada dia, dan bagi Lester, dia adalah panutan dan inspirasi.

Namun, semakin lama dia bekerja di pekerjaan itu, semakin dia merasakan perbedaan yang jelas di antara mereka berdua—perbedaan yang tidak bisa dijelaskan oleh pengalaman—dan secara bertahap mengubah perasaannya menjadi keengganan.

Tidak peduli apa yang dia lakukan, dia tidak bisa mengejar ketinggalan.

Untuk membuktikan dirinya salah, Lester menceburkan diri ke dalam pekerjaannya—dan dipukuli habis-habisan. Semuanya berakhir menjadi bumerang baginya.

Bos Lester pernah mengatakan kepadanya, Untuk seorang reporter, Anda terlalu menghargai hidup Anda . Saat membawa pulang sebuah artikel, keselamatan pribadi diprioritaskan di atas segalanya, tetapi Lester tidak akan mengekspos dirinya pada bahaya sekecil apa pun, bahkan jika itu untuk mendapatkan satu sendok.

Tentu saja, jurnalis bukanlah sekelompok pemberani yang sembrono. Namun, Lester memang memiliki kecenderungan untuk terlalu berhati-hati tidak hanya sebagai reporter, tetapi juga dalam kehidupan sehari-harinya.

Mempertaruhkan hidup mereka untuk sebuah artikel, ya? Entah apa yang ada di kepala mereka. Tugas kita adalah mengikuti kejadian itu. Saya tidak bisa menjadi korban sendiri dan membiarkan orang lain memiliki cerita saya. Betapa memalukannya itu.

Di dunia ini, diri Anda adalah semua yang Anda miliki.

Jika Anda memiliki sepuluh ribu nyawa, masing-masing dari mereka akan memiliki diri, dan mereka semua akan mencari yang nomor satu.

…Tidak, mungkin Carl tidak seperti itu.

Kudengar dia begitu ceroboh sehingga dia bisa mendapatkan uang untuk putrinya yang sakit… Tapi itu tidak berarti apa-apa. Dia berbagi hidupnya dengan anggota keluarga yang sakit, itu saja. Dia akan langsung melakukan kerja keras, bahkan hal-hal yang berbahaya, dan membuat alasan bahwa itu demi istrinya. Sialan dia.

Sementara itu, Lester akan menulis artikel yang sebenarnya dengan sempurna, tetapi dia terus membuat potongan demi potongan yang berhenti untuk mendapatkan kebenaran dari kejadian tersebut. Ketika dia menggabungkan semuanya, dia tidak bisa mengambil satu langkah terakhir. Di koran, mereka menyebutnya pengecut dan menertawakannya.

Carl telah memperingatkannya tentang itu juga. Itu telah memperbesar kecemburuannya pada pria itu, dan bahkan hari ini, kebencian itu masih ada.

Anak-anak di gang belakang ya…?

Dia melakukan pekerjaan berat lainnya pada saya.

Catatan yang diberikan pemimpin redaksi kepadanya adalah daftar beberapa pabrik yang terbengkalai, speakeasy, gereja yang sepi, dan hotel yang gagal.

Selain itu, ada satu nama di sana, ditandai dengan catatan yang bertuliskan Awas .

Graham Spectre.

… Tidak pernah mendengar tentang dia.

Dia mungkin terkenal di antara anak-anak nakal yang berkeliaran di gang-gang belakang, tapi dia masih hanya seorang preman yang mencari kekuasaan. Dia mungkin tidak layak untuk diperhatikan.

Argh, tapi anak-anak sulit dihadapi di saat-saat terbaik.

Sial… Apakah ini saatnya mengejar cerita seperti ini? Bahkan mungkin tidak akan berarti apa-apa. Aku harus mengejar pembunuh sialan itu, kalau tidak…

Aku… aku bukan pengecut. aku tidak.

Dan aku akan membuktikannya dengan mengalahkan Carl. Saya akan menunjukkan kepada mereka semua.

Saat Lester berjalan sambil berpikir, jarum dingin menjalari lengannya.

“?”

Dia mendongak, bertanya-tanya apakah, mungkin saja… Dan kemudian setetes air dingin menerpa wajahnya. Kemudian tetesan itu menjadi lebih kuat—secara bertahap, lalu dengan keras.

Pada saat dia menyadari langit terlalu gelap untuk satu jam, itu sudah terlambat. Dalam sekejap mata, banjir bandang yang tiba-tiba melanda kota, membuat orang-orang keluar dari jalan dalam beberapa saat.

Mandi hujan terlambat, ya? Ice Pick Thompson mungkin akan muncul.

Mayat selalu ditemukan setelah hujan badai malam. Salah satu ciri khas mereka adalah bahwa hujan telah membasuh semua darah pada saat mereka ditemukan, meninggalkan luka yang lebih parah.

Jika saya di sini sendirian… Saya rasa itu membuat saya menjadi calon korban juga.

Pikiran itu membuat tulang punggungnya merinding—tetapi dia terus berjalan, berpegang teguh pada jalur yang dia tetapkan untuk dirinya sendiri.

Dia tidak memiliki payung, dan saat dia berlari melalui lorong-lorong gelap, air merendamnya.

Dia percaya tidak ada apa-apa di depan, tapi …

…sesaat setelah dia mulai berlari, harapannya tiba-tiba dikhianati.

Ketika dia berbelok ke gang sempit, dia mendapati dirinya sendirian, dan ketika dia mendekati tikungan berikutnya, dia melihat sosok sendirian.

Dan kemudian — reporter yang menghargai hidupnya bertemu dengan seorang pembunuh.