Baccano! LN - Volume 11 Chapter 6

Fajar pecah sama seperti hari-hari lainnya.

Kecuali gedung-gedung di sekitar pelabuhan yang masih berasap, sinar matahari pagi menyinari kota seperti biasanya.

Orang-orang di kota itu—bangsawan, rakyat jelata, dan alkemis—tidak diragukan lagi berbeda karena alasan mereka sendiri yang terpisah, tetapi puncak bukit terlalu jauh untuk melihat semua itu dari sana.

Di atas bukit itu, di suatu tempat di distrik perumahan bangsawan, dua sosok sedang melihat ke bawah ke kota.

“Aaaaaaaaaaaah, rupanya sesuatu yang cukup spektakuler terjadi tadi malam. Seorang kenalan saya memberi tahu saya bahwa obat berkualitas rendah yang saya buat ada di pasaran, jadi saya datang untuk melihatnya sendiri, dan apa yang saya temukan? Saya bersumpah, tidak ada harapan bagi sebagian orang; mereka tidak hanya mengambil hasil saya yang belum selesai dan menurunkannya, mereka benar-benar pergi dan menjualnya ke mana-mana tanpa izin! Ya Tuhan, itu mengganggu setengah, bukan begitu?”

Seorang pria berpakaian seperti penjual mengoceh tanpa henti sementara Aile, pemimpin Telur Busuk, berdiri di sampingnya. Wajahnya memutar jijik, Aile memelototi pria itu.

“…Begg Garrott. Dengar, kamu… Apakah kamu mengerti apa yang telah kamu lakukan?”

Begg, yang rambutnya panjang dan tidak terurus telah diikat ke belakang dengan longgar, membelai dagunya yang pendek dan menggelengkan kepalanya, tampak terluka—lalu melanjutkan pidato panjang lainnya.

“Jangan absurd; Saya hanya memerintahkan agar obat diracik, seperti yang diminta ayahmu, dan ayahmu juga yang pertama kali membuat dokter kota memproduksinya dalam jumlah besar, meskipun, yah, dia tampaknya tidak berharap bahwa hasilnya akan berkualitas rendah. , atau bahwa penduduk kota akan memproduksi barang secara massal. Saya tidak begitu tahu, tapi sepertinya apa pun yang terbakar di sana adalah bengkel mereka. Aaaah, saya bisa tahu betapa buruk kualitasnya hanya dari warna asap itu. Sungguh bencana.”

“…Kualitas rendah? Saya belum pernah melihat orang menikmati sesuatu yang lebih; hanya dengan melihat mereka membuatku merinding.”

“Ini mungkin sangat menyenangkan, tetapi hal itu menggerogoti Anda ke tingkat yang tidak dapat diterima, dan ketika Anda melakukannya terlalu banyak, kepala Anda menjadi lucu dan Anda mulai menghancurkan diri sendiri dan apa pun yang ada di sekitar Anda. Saya tidak yakin bagaimana mengatakannya, tetapi Anda tahu apa yang saya maksud; jika itu adalah obat dengan hasil yang jauh lebih menyenangkan, maka saya tidak keberatan mati sebagai gantinya, tetapi dreck itu hanya menghancurkan Anda dan semua yang ada di sekitar Anda, dan bukan itu yang benar-benar ingin saya buat. ”

Dengan itu, Begg berbalik, mengangkat tangan ke Aile.

“Yah, aku pergi. Keluarga guru saya meninggal dalam kecelakaan tempo hari; cucunya Czeslaw adalah satu-satunya yang selamat, dan dia baru berusia lima tahun, atau mungkin bahkan tidak lima tahun, jadi kudengar anak barunya, Fermet, merawatnya, tapi kurasa dia terlalu baik untuk membesarkan anak, jadi aku harus bergegas kembali dan jaga mereka.”

Pada saat Begg menyelesaikan komentarnya, dia sudah mulai di tikungan.

Saat dia melihat punggung Begg menghilang di kejauhan, Aile menghela nafas pelan.

“…Apakah semua alkemis seperti itu?”

Dengan penghinaan total terhadap alkemis di dalam hatinya, dia terus menatap ke luar kota, dan kemudian—

—tanpa diduga, sebuah suara muda memanggilnya dari belakang.

“Kakak Maiza!”

“…Dengarkan, Nak.”

Berbalik, Aile memelototi anak laki-laki yang berlari di belakangnya. Dia berteriak, menggertakkan giginya dengan marah.

“Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu! Apa yang mereka pikirkan, memberiku nama bodoh seperti itu…! Avaro berarti ‘bajingan pelit’ untuk memulai; itu tidak cukup untukmu?! Itu harus terdengar seperti kikir dalam bahasa Inggris juga? Hah?!”

“Sekarang bukan waktunya untuk itu, saudara! Mereka bilang hampir terjadi kerusuhan tadi malam, dan Lord Boroñal mengirim pasukan pribadinya, dan kota itu dalam kekacauan…”

“ ! …Oho. Jadi penggaruk itu akhirnya bekerja, bukan? ”

Menyipitkan matanya yang tajam pada laporan adik laki-lakinya, Aile menatap kota merokok itu lagi.

“Yah, akan sangat bagus jika itu sedikit meningkatkan kota, tapi…”

Dia tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi setelah itu, tapi pemuda bangsawan itu tetap menaruh harapannya dalam kata-kata.

Saat dia berbicara, dia secara mental meraba-raba, mencari sesuatu yang bisa dia lakukan …

…tapi dengan lantang, dia hanya mengulangi apa yang dia harapkan.

“Saya tidak peduli apakah itu bangsawan atau rakyat jelata atau budak … saya hanya berharap kota ini menjadi tempat yang lebih baik.”

Beberapa hari kemudian Koleksi Pribadi Perpustakaan Ketiga

Lantai kedua

“—Jadi, um, setelah itu, metode penyulingan darah Pak Arnaud berjalan melalui berbagai disiplin ilmu, dan sekarang Maestro Dalton adalah salah satu pelopor dalam penelitian penyulingan darah. Luar biasa, bukan?”

Tidak memperhatikan ceramah Renee, Huey menghela nafas pelan dan terus membalik halaman buku di tangannya.

Pada akhirnya, para siswa dibebaskan seolah-olah tidak ada yang terjadi.

Rupanya, Esperanza telah melakukan sesuatu yang agak sembrono di belakang layar, dan berkat surat-surat yang dikirim Dalton oleh merpati pos, kota-kota di sekitarnya telah memberikan tekanan mereka sendiri.

Selain obat-obatan, Huey telah siap untuk menyita kekayaan tersembunyinya, tetapi untuk beberapa alasan, tidak ada yang mengejar masalah emas palsu, dan hanya obat itu yang diberantas secara menyeluruh.

Akibatnya, rutinitas Huey kembali seperti dulu—dan ini tidak cocok untuknya.

Apakah ini berarti Dalton dan yang lainnya tahu tentang emas palsu dari awal dan hanya menutup mata?

Menyimpan kecurigaan yang tidak menyenangkan bahwa dia telah dimanipulasi, dia melanjutkan kutukan yang biasa dilakukannya terhadap dunia.

Dunia ini tidak berharga. Itu seharusnya hancur berkeping-keping … Orang-orang semua harus—

Elmer, duduk di sebelahnya, menyela pikirannya dengan dorongan dari sikunya.

Huey berbalik, jengkel, dan melihat senyum yang familier itu.

Elmer menunjuk dengan dagunya. Monica tidak mencuri pandang lagi—dia mengabaikan ceramah Renee dan menatapnya secara terbuka tanpa mempedulikan hal lain.

Saat mata mereka bertemu, dia menjadi semerah udang rebus dan diam-diam membenamkan wajahnya di bukunya.

…Gadis ini dan Pembuat Topeng adalah orang yang sama? Betulkah?

Pada akhirnya, dia tidak mengetahui apa pun tentang masa lalunya, kecuali fakta bahwa dia tampaknya adalah kerabat Esperanza. Elmer sepertinya tahu sesuatu, tetapi ketika Huey bertanya, hanya untuk melihat, respons yang dia dapatkan adalah, “Jika kamu belajar mencintai Monica dari lubuk hatimu, aku yakin dia akan memberitahumu.”

Ini hanya konyol. Apa yang saya lakukan, menggunakan dia? Saya hanya miring di kincir angin, bukan …?

Elmer berbisik, “Ini hampir ulang tahun Monica, jadi mari kita rayakan,” dan mulai menyusun rencana pesta dengan tinta di selembar kertas alih-alih memperhatikan kuliah.

Pada awalnya, Huey mengabaikannya dengan rasa jijik seperti biasanya—tetapi kemudian dia melihat item Huey di pita dalam daftar hadiah potensial untuk Monica dan mencoba menginjak kaki anak laki-laki itu sekeras yang dia bisa.

Elmer menghindari serangan itu dengan indah, lalu membayarnya dengan jatuh ke belakang dengan tabrakan.

Melihat keterkejutan Renee dan tawa siswa lain, Huey diam-diam menutup matanya.

Berapa banyak yang sudah diketahui Elmer ketika dia melakukan semua itu?

Dia bilang itu kebetulan dia menyelamatkan Niki—tapi benarkah? Jika dia tahu segalanya dari awal… Ketika dia menelepon saya, apakah dia sudah mendengar sesuatu dari Dalton?

Beberapa hal yang menurut dia patut dipertanyakan. Namun, dia memutuskan dia tidak akan menemukan jawaban hanya dengan memikirkannya dan mengalihkan perhatiannya ke hal lain.

Di dalam hatinya ada sebuah buku, dan di dalam buku itu anak laki-laki yang membenci dunia menandai halaman-halaman Elmer dan Monica.

Buku mental ini berisi deskripsi semua orang yang dia kenal. Setiap orang dicap sebagai musuh — tetapi keduanya sekarang ditandai ditangguhkan .

…Hmph.

Riak-riak yang tenang mengganggu konsepnya tentang dunia.

Perlahan, tapi pasti.

Huey bisa merasakan perubahan yang menimpanya, tapi dia tidak ingin menolaknya.

Dia pikir tidak akan terlambat jika dia menunggu untuk melihat apa yang ada di balik perubahan itu terlebih dahulu.

Huey menghela nafas, dan kemudian, tanpa membiarkan siapa pun melihatnya, dia tersenyum kecil.

Adapun apakah senyum itu nyata atau palsu, jawabannya terkunci di dalam dirinya.

Berharap suatu hari nanti, dia akan tahu arti dari senyum terakhir yang diberikan ibunya kepadanya…

…bocah itu tersenyum sendiri, murni untuk dirinya sendiri.

Putar kembali jam beberapa hari lagi.

“Baiklah, giddyap, kereta; Ayo pergi.”

Bergumam pada dirinya sendiri, Begg mengendarai kereta penuh dengan segunung kargo melalui pinggiran kota.

Namun, kedua kuda yang diikat ke kereta tidak akan berjalan seperti yang dia inginkan. Berbeda dengan pidatonya yang cepat, mereka berjalan di sepanjang jalan.

Di depan, dia melihat seorang gadis berdiri dengan tangan terangkat.

Ingin tahu apa yang terjadi, Begg menarik kendali untuk menghentikan kereta tepat di sampingnya.

“Um… Permisi. Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda memberi saya tumpangan ke kota berikutnya?

“Seorang gadis bepergian sendirian? Berani, bukan? Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa, tetapi ke mana tepatnya Anda berencana untuk pergi?

“Aku akan menghabiskan sisa hidupku… mencari tempatku untuk mati .”

Gadis berbaju compang-camping itu tersenyum lembut, tapi anehnya ada aura berbahaya dari apa yang dia katakan.

Begg merasakan ada lebih banyak hal dalam ceritanya—tetapi tanpa bertanya apa pun, dia menunjuk ke ranjang gerobak di belakangnya.

Di bagian belakang gerobak yang bergoyang, gadis berambut cokelat bersandar pada peti di belakangnya, melihat ke atas tanpa sadar.

Dia menatap hamparan langit yang tak berujung, seperti yang dilakukan Esperanza. Tak lama kemudian, dia mulai bernyanyi pelan mengikuti irama derap kaki kuda.

Iblis datang, lentera menyala. Iblis datang, topeng di tempatnya.

Di sini untuk mengenakan topeng pada Anda. Di sini dengan topeng untuk setiap wajah.

Gadis itu tersenyum sambil bernyanyi. Dia tidak salah lagi adalah iblis, dan juga seorang pendosa, tapi—

—setidaknya, hanya untuk saat ini, dia bahagia.

Lagu ironisnya memantul di bagian belakang gerobak, lalu perlahan menghilang ke langit.

Dan dengan lagunya sebagai permulaan, orkestra ringan memulai pertunjukan ironi.

Untuk menciptakan musik yang akan bergema beberapa tahun dari sekarang, dan beberapa abad setelah itu—

—suara itu mulai meresap dengan mantap ke dunia.

Dalam, dalam, dalam…

…sehingga satu suara yang penuh dengan ironi dan harapan bisa terdengar ke dunia luar.