KATA PENUTUP

Terima kasih banyak telah membaca postscript penulis baru ini.

Dalam cerita ini, Anda bahkan tidak tahu siapa protagonisnya. Sebagai penulis, itu akan menggetarkan saya tanpa akhir jika Anda hanya memikirkan karakter yang Anda sukai saat Anda membaca sebagai karakter utama.

Saya pertama kali berpikir untuk menulis cerita yang dibuat selama Larangan ketika saya menemukan anekdot tentang Eliot Ness di Capone: The Man and the Era oleh Laurence Bergreen.

Eliot, pahlawan era Larangan, menjadi pecandu alkohol di akhir hidupnya, kehilangan istri dan pekerjaannya. Ketika saya membaca cerita itu, saya hanya sedikit tergerak, dan kemudian saya tertawa terbahak-bahak: “Ini lelucon. Lelucon yang benar-benar tidak lucu yang dilakukan Eliot Ness sepanjang hidupnya.”

Seolah-olah untuk melawan lelucon ini, ada juga cerita tentang kebiasaan penggunaan kokain Capone. Seorang pria yang mungkin adalah bos Mafia paling terkenal di dunia mengambil aturan, yang sering terlihat dalam dongeng-dongeng, bahwa eksekutif Mafia tidak menggunakan narkoba karena mereka tahu lebih baik daripada siapa pun betapa berbahayanya mereka, dan mengabaikannya. Sungguh waktu yang penuh ironi , pikirku.

Tentu saja, saya sadar bahwa ini adalah ilusi: Ironi seperti itu juga terjadi pada selusin hari ini. Meski begitu, saya terpesona oleh era ini, yang ditampilkan dalam semua jenis film, dan oleh gangster dan organisasi peradilan yang mengejar mereka.

Saya pikir ini sepenuhnya disebabkan oleh fakta bahwa era ini dan organisasi-organisasi ini adalah sejenis “dunia lain.” Salah satunya adalah masa lalu, tempat yang tidak akan pernah kita kunjungi. Tak hanya itu, saat uniknya UU Larangan ada di mana-mana. Yang lainnya adalah dunia bawah, yang tidak akan pernah Anda temui selama Anda menjalani kehidupan normal, meskipun itu pasti ada.

Saya ingin menulis sebuah cerita tentang “luar biasa di dalam yang luar biasa” ini, dengan lebih banyak elemen fiksi yang dilemparkan ke dalamnya. Begitulah awalnya.

Hari-hari ini, saya tersenyum masam atas gagasan bahwa sesuatu yang saya tulis pada momentum belaka membawa hasil ini, dan bertanya-tanya apakah ini bukan semacam lelucon yang tidak lucu juga.

Sekarang: Saya yakin beberapa dari Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya, tetapi Camorra adalah nama organisasi yang sebenarnya.

Terus terang, dari perspektif Jepang, saya pikir itu moniker yang agak mencengangkan. Jika itu adalah produk dari delusi saya sendiri, saya setidaknya akan memberinya nama yang terdengar lebih tajam, tetapi itu adalah anggota yang tepat dari tiga sindikat kejahatan besar Italia (Mafia, Camorra, dan ‘Ndrangheta).

Berbeda dengan Mafia yang pendiam, citra nihilistik, Camorra tampaknya dianggap kekerasan tetapi juga lebih ceria dan banyak bicara. Bahkan, meskipun bos Mafia bahkan tidak akan mengakui bahwa mereka milik Mafia, bos Camorra akan secara terbuka menyatakan bahwa mereka adalah Camorra.

Saya pikir temperamen itu mungkin cocok dengan Baccano ini! cerita, jadi saya melakukan penelitian tentang Mafia dan Camorra, tapi… Ini adalah subjek yang dalam, dan sejujurnya, saya hampir tidak bisa menyentuh pesona Camorra atau sisi gelap mereka sebagai organisasi kriminal dalam buku ini.

Saya ingin menyusun plot untuk buku-buku saya berikutnya dan selanjutnya dengan berpikir—secara egois—bahwa, jika saya mendapat kesempatan, saya ingin menulis lebih banyak tentang aspek-aspek itu suatu hari nanti.

Sejak saya mengeluarkan Camorra dan Mafia, saya pikir pada akhirnya saya mungkin harus menulis tentang yang terakhir dari tiga organisasi kejahatan besar Italia, ‘Ndrangheta, tapi… ‘Ndrangheta… Ini adalah nama yang bahkan lebih menarik daripada Camorra , dan saya benar-benar tidak yakin apa yang harus dilakukan.

Meskipun, sebelum mengkhawatirkan hal-hal kecil seperti itu, saya perlu memperbaiki tulisan dan ide-ide saya sehingga mereka akan membiarkan saya terus merilis buku. …Dan sebelum itu , ada masalah rumit karena harus lulus…

Seperti yang Anda lihat, saya seorang pemula yang tidak dapat diandalkan, tetapi jika kita mendapat kesempatan, saya harap kita akan bertemu lagi.

*Semua yang melewati titik ini adalah ucapan terima kasih. Jika itu tidak menarik bagi Anda, lanjutkan dan lewati.

Pertama, kepada pembaca gelap yang memperhatikan naskah yang saya kirimkan, kepada semua orang di departemen editorial, dan kepada individu-individu di komite juri yang mengirimkan kehormatan dan peluang besar Hadiah Emas kepada saya.

Kepada semua teman dan kenalan saya yang memberi saya energi yang saya butuhkan untuk memperluas materi… Terutama semua orang yang berhubungan dengan S City, dan beberapa teman yang benar-benar merobek naskah saya sehari sebelum batas waktu pendaftaran, menyoroti tempat-tempat yang perlu saya perbaiki.

Kepada keluarga saya, yang dengan senang hati mendukung saya memasuki bisnis penulisan yang tidak pasti.

Kepada rekan-rekan saya yang lebih berpengalaman di Dengeki Bunko, yang membantu saya pada upacara penghargaan dan Festival Ulang Tahun Kesepuluh Dengeki.

Kepada semua orang di divisi novel, ilustrasi, dan komik yang memenangkan penghargaan pada saat yang sama dengan saya.

Kepada editor saya, Pemimpin Redaksi Suzuki, kepada siapa saya selalu berhutang budi untuk segala macam hal, dan kepada semua orang di Media Works.

Dan untuk Katsumi Enami, yang dengan gaya menghiasi cerita dengan ilustrasi yang indah.

Terima kasih banyak.

Saya bahkan tidak dapat membayangkan berapa banyak orang yang telah menggunakan kalimat berikut di masa lalu, tetapi sekarang saya berada di pihak yang menggunakannya, saya merasakannya dari lubuk hati saya:

“Dan yang terpenting, untuk semua orang yang mengambil buku ini: Terima kasih banyak.”

Ryohgo Narita

November 2002