Baccano! LN - Volume 1 Chapter 6

“Baiklah… Kisahnya berakhir di sini.”

Saya telah mendengarkan, terpaku, tetapi dia bertepuk tangan dengan ringan di depan saya, dan kemudian saya ingat saya adalah seseorang dari tahun 2002.

“Kisah ini tidak memiliki monster penghancur planet, tidak ada putri di menara, tidak ada kekayaan yang cukup besar untuk membeli dunia. Meski begitu, sejauh yang kami ketahui, itu adalah legenda yang bagus.”

Dia menarikku masuk. Entah itu benar atau tidak, itu adalah benang merah yang menarik. …Tapi apakah serangkaian kebetulan seperti itu benar-benar mungkin?

“Ha ha ha. Di dunia ini, apakah ada bagian sejarah penting yang tidak melibatkan kebetulan?”

Aku tidak tahu, tapi kedengarannya meyakinkan.

“…Jadi, apakah kamu percaya cerita yang tidak masuk akal itu?”

Apakah Anda berbohong?

“Tidak.”

Lalu, mengapa tidak? Masalah apa yang bisa terjadi dengan itu?

Mungkin jawaban saya telah memuaskannya: Pria itu berkata dia akan mentraktir saya, dan memesan makanan penutup.

“Kamu benar-benar orang yang tidak biasa. Itu membuatku senang aku menceritakannya padamu. Ketika berbicara tentang masa lalu, tidak mungkin ada banyak pendengar yang bisa diteladani sepertimu.”

Saya tidak ingat melakukan sesuatu yang membutuhkan pujian. …Dan bagaimanapun, itu mungkin sarkasme yang berputar-putar.

Tapi… Apa bagian dari apa yang dia ceritakan sebagai “kisah kesepian seorang pria yang menyedihkan”?

“Szilard adalah pria yang kesepian dan menyedihkan, bukan?”

… Dia, ya?

Namun, apa yang terjadi pada orang-orang dalam cerita sesudahnya? Pasangan pencuri, misalnya.

“Di sebelah sana.”

Dia melirik pasangan yang tampak agak redup jauh di belakang restoran. Mereka berdua terbungkus rantai dari ujung kepala sampai ujung kaki, dan—aku tidak yakin bagaimana dengan pesta ini—banyak lonceng digantung di rantai itu. Bicara tentang budaya pop yang berlebihan.

Kalau begitu, pria gemuk dan pria kurus yang duduk di pojok itu adalah…

“Pezzo dan Randy, ya. Akhir-akhir ini, Pezzo terus mengeluh bahwa karena tubuhnya seperti ini, bahkan jika dia ingin menurunkan berat badan, lemaknya segera beregenerasi, tetapi dia masih makan lima kali sehari.”

…Oke, lalu apa yang terjadi pada Firo?

“Hah?”

Dia memberiku tatapan aneh.

“Aku disini. …Oh, aku berbicara sebagai pendongeng, jadi aku berbicara tentang diriku sebagai orang ketiga juga, tapi… Ah… Itu benar, aku belum memberitahumu namaku. Umumnya, ketika saya melakukan bisnis dengan seseorang, kami menyelesaikannya sampai akhir dan berpisah tanpa saya pernah memperkenalkan diri.”

…Tuhan yang baik. Aku baru saja berasumsi orang ini adalah Maiza…

“Oh, Maiza… Dia mengajariku ABC menjadi contaiuolo , lalu pergi dalam perjalanan sekitar tiga puluh tahun yang lalu. Dia bilang dia akan mencari rekan alkemis yang tersebar di seluruh dunia. …Jika dia menepati janjinya, dia akan segera kembali.”

Apakah seperti itu…? Tetap saja, dia sama sekali tidak seperti yang kubayangkan. Aku bilang begitu, langsung.

“Yah, sudah lebih dari tujuh puluh tahun sejak itu. Bahkan saya telah belajar bagaimana membawa diri. Kacamata adalah item fashion, hanya untuk pertunjukan. Bagaimana menurutmu?”

Dengan itu, Firo Prochainezo tersenyum ceria. Dia tampak bahagia. Aku sedikit cemburu.

Kalau dipikir-pikir, apa yang Ennis lakukan sekarang?

“Oh, dia istriku.”

…Nah, lihat, sekarang aku cemburu.

“Yah… Hanya… Dalam novel roman atau buku bergambar, kita mungkin akan saling jatuh cinta saat itu… tapi…”

Firo melanjutkan, terlihat sedikit malu:

“Kamu tahu. Ennis memulai tanpa rasa cinta atau emosi semacam itu, jadi…erm… Rupanya itu hanya aku, terbawa oleh diriku sendiri, dan… Yah, dan aku adalah satu-satunya yang jatuh cinta pada pandangan pertama, setelah semua…”

Memberikan senyum yang sedikit sedih, dia mengakui kebenaran tertentu:

“Hasilnya adalah kami membutuhkan waktu yang cukup lama untuk menikah. Baru sekitar… lima puluh tahun.”

Itu cukup mengerikan. …Bicara tentang menjadi orang yang terlambat berkembang.

Aku terkejut mereka tidak muak satu sama lain, setelah bersama selama lebih dari setengah abad. Di sisi lain, bisa dibilang itu menunjukkan seberapa baik mereka cocok.

Tidak, tunggu… Di satu sisi, Ennis adalah bagian dari tubuh Firo, jadi… bukankah itu narsisme? Pikiran itu terlalu tidak berarti untuk disebutkan.

“Ngomong-ngomong, segala macam hal telah terjadi sejak itu, tapi kami melakukannya dengan cukup baik. …Meskipun keadaan menjadi sulit ketika Larangan dicabut dan pendapatan kami turun…”

Setelah itu, dia menggerutu sedikit tentang mengamankan pendapatan baru dan masalah mereka dengan perang wilayah. …Meski begitu, jelas bagiku bahwa mereka semua menikmati hidup. Itu adalah urusan orang lain, tetapi saya sangat senang dengan hal itu seolah-olah itu adalah milik saya sendiri.

“Tahukah kamu? Mereka mengatakan bahwa Eliot Ness, agen Larangan dan pahlawan Untouchable, dihancurkan oleh alkoholisme di tahun-tahun berikutnya. …Ironis, bukan.”

Saat kami menghibur diri dengan cerita seperti itu, pemuda dari sebelumnya kembali. Di tangannya, dia memegang tas kamera perak berkilauan! Selamat datang di rumah, kameraku.

“Ah, Ronny… Terima kasih sudah melakukan semua masalah itu.”

“Tidak, tanganku bebas. Tidak ada masalah. Tetap saja, kelompok Bobby cukup redup, bukan? Melakukan aksi seperti itu di wilayah kita…”

Ronny… Oh, pria yang menjadi sekretaris sindikat itu.

“Yah, tidak apa-apa. Saya memang mengerjakannya sedikit, seperti yang Anda suruh. ”

…Jadi mereka tidak bersekongkol? Dan sebenarnya, mengapa bahkan Ronny berbicara bahasa Jepang? Tidak hanya berbicara, tetapi menggunakan jargon seperti “bekerja lagi” …

“Baiklah, aku akan memperhitungkan nilai isinya. Tunggu sebentar.”

Tidak lama setelah dia berbicara, dia menghilang ke bagian belakang gedung, melalui pintu yang terlihat “hanya staf”. Selamat tinggal, kameraku. Itu benar: Saya telah berjanji untuk membayar mereka 10 persen.

Ronny menatapku dan tersenyum.

Kalau dipikir-pikir… Dalam cerita Firo, di akhir, orang ini digambarkan sebagai iblis. …Apakah itu berarti iblis itu menyamar sebagai anggota sindikat untuk melihat bagaimana para abadi berakhir? Jika dia iblis, saya bisa melihatnya mengetahui istilah seperti “bekerja lagi.” semacam.

Dengan santai, saya berpikir, Jika Anda iblis, tunjukkan buktinya.

Saya tidak ingat beberapa menit berikutnya. Namun, saya telah ditanamkan dengan teror yang intens terhadap Ronny. Perasaan yang telah kulupakan, sejak diserang oleh beruang coklat itu. …Apa yang pernah kulakukan padanya, huh?

Aku bingung. Diam-diam, Ronny bergumam kepadaku:

“Secara teknis, aku bukan iblis. …Aku hanya seorang alkemis yang memperoleh terlalu banyak pengetahuan di zaman kuno.”

Setelah itu, Firo kembali, dan aku membayarnya tiga ratus dolar dan mengambil kembali tasku.

Tetap saja…Bagaimana jika aku lari saat itu, ketika Firo menikam tangannya sendiri dengan pisaunya? Apa yang akan dia lakukan?

“Hah? …Yah, tentu saja, saya akan lebih kaya dengan harga kamera. Itu sebabnya saya tidak memperkenalkan diri kepada Anda atau bertanya kepada Andanama: untuk memberi diri saya keuntungan sebesar mungkin di pengadilan, untuk berjaga-jaga.”

Dengarkan itu. Di sini saya hampir berpikir ada gangster yang baik juga, dan dia baru saja menginjak ilusi saya ke tanah. …Untuk pertama kalinya sejak aku datang ke kota ini, aku tertawa terbahak-bahak.

“Ah, akhirnya kamu tertawa. Kebanyakan orang Jepang tersenyum tanpa alasan sama sekali, tapi wajahmu praktis kosong.”

Hei, mudah, sobat.

“Meski begitu… Caramu menyuruhku untuk ‘menghormati orang yang lebih tua’ saat itu… Edward… dan Paul, sebenarnya, mengatakan itu padaku saat pertama kali bertemu mereka. Bahkan jika Anda menggunakan kata-kata yang berbeda, untuk berpikir Anda akan mengatakan hal yang persis sama dengan ayah dan anak itu… Jika bukan karena itu, saya tidak akan pernah berpikir untuk menakut-nakuti Anda. Dan jika Anda bukan seseorang yang tidak merasa takut, saya mungkin tidak akan menceritakan kisah itu kepada Anda…”

Apakah itu benar-benar semua? Satu-satunya alasan dia memberitahuku tentang masa lalu?

Ketika saya bertanya kepadanya, dia ragu-ragu, dan tatapannya sedikit berenang. Kemudian, sambil tertawa, dia berkata kepada saya:

“…Sejujurnya… Akhir-akhir ini, hubunganku dengan dunia mulai terasa renggang. Meskipun aku telah menjalani hidup ini lebih lama dari siapapun. Jadi…Aku mungkin ingin membuat semacam hubungan dengan seseorang dari dunia luar. Apalagi dengan tipe straight-and-narrow seperti Anda. Sudah cukup jika kamu sadar bahwa makhluk seperti kita ada… Mungkin aku menginginkan kepuasan diri seperti itu. Mungkin itu sebabnya aku sangat banyak bicara hari ini…”

“Ketika Maiza kembali, saya pikir saya ingin mengunjungi Jepang. Ketika saya melakukannya, bisakah saya meminta Anda untuk mengajak saya berkeliling? ”

Tidak ada yang lebih mudah. Saya menyerahkan selembar kertas dengan alamat dan nomor telepon saya tertulis di atasnya. Jika seseorang Jepang mengatakan ini kepada saya di Jepang, saya ragu saya akan pernah memberi mereka nomor telepon saya … Saat saya memikirkan ini, saya akhirnya berhasil mendapatkan kembali tas saya. …Meskipun yang kulakukan hanyalah mengeluarkan uang.

“Aku pasti akan mengirim surat sebelum aku datang.”

Mengucapkan selamat tinggal sederhana, saya meninggalkan toko. Itu adalah perpisahan yang sangat singkat.

Aku bisa melihat Jembatan Manhattan. Ketika saya berjalan di jalan sebentar, saya melihat tanda dalam bentuk topi besar. Apakah ini tempat Firo dan Maiza melakukan pembelian?

Ketika saya berjalan-jalan ke dalam toko, saya menemukan toko itu penuh dengan berbagai macam gaya populer terbaru, dan lebih dari separuh ruang diisi oleh aksesoris seperti bandana dan gesper. Helm Jepang … tidak terlihat di mana pun.

Petugas itu adalah seorang wanita muda. Kalau dipikir-pikir, lelaki tua yang pendiam itu tidak abadi. Itu wajar, tetapi untuk beberapa alasan, itu tampak sangat menyedihkan.

Di sampingku, seorang pria jangkung mengambil bandana. Warnanya hijau mutiara cerah, dan pria yang memilihnya tampak seperti Firo, hanya sekitar sepuluh tahun lebih tua.

Maiza Avaro.

Tanpa sadar, aku berteriak.

Pria itu melihat ke arahku dan mengatakan sesuatu. …Tapi sayangnya, saya tidak tahu bahasa Inggris.

Saya berkata “Maaf” beberapa kali, dan dia pergi, tampak bingung.

…Maiza. Dia akan kembali. Saat aku memikirkan ini, tidak ada keraguan dalam pikiranku: aku yakin itu adalah Maiza.

Saya memenangkan hadiah khusus yang bahkan tidak saya inginkan dalam lotere, lalu kebetulan dirampok di wilayah Martillos. Dari tiga puluh ribu anggota kepolisian New York, secara kebetulan, saya bertemu dengan Paul Noah. Lalu aku mengatakan hal yang sama dengan Noahs fils dan père , dan aku adalah seorang pria yang tidak mudah takut… Apa kemungkinannya?

Awalnya, aku mengutuk nasib burukku, tapi… Aku mungkin benar-benar beruntung hari ini.

Penjara kekekalan. Penjara spiral. Dalam terlibat dengan orang-orang ini dan mengalami kebetulan terakhir bertemu Maiza, apakah saya juga terjebak di penjara itu?

Dengan pikiran seperti itu masih ada di benak saya, saya kembali ke Bandara Narita.

Ikebukuro Musim Panas 2002

Sebuah kamar berukuran tiga tikar tatami seperti sauna… Dalam arti tertentu, ini adalah penjara juga.

Berkeringat karena keringat, saya memeriksa suvenir untuk keluarga dan teman-teman…dan tas kamera saya.

Di dalam kotak film, yang akhirnya tidak pernah saya gunakan, adalah…

TERIMA KASIH SUDAH MENDENGARKAN CERITA SAYA SAMPAI SELESAI.

…sebuah catatan yang ditulis dalam karakter hiragana kekanak-kanakan yang canggung dan uang kertas tiga ratus dolar.

Jumlah yang telah saya bayarkan kepada Firo telah dimasukkan kembali ke sana.

Dia bilang dia akan datang ke Jepang untuk berkunjung. Saya yakin dia akan mendapat masalah dengan Bea Cukai di atas usia di paspornya.

Saya sudah tidak sabar untuk melihatnya.

Saat aku memikirkan hal-hal bodoh seperti itu hari ini, aku menunggu surat pos udara itu tiba.