Baccano! LN - Volume 1 Chapter 1

Pulau Manhattan Musim Panas 2002, New York

Mengapa hal-hal menjadi seperti ini?

“Menghadap ke dinding!!”

Aku ingat apa arti wajah dan dinding , tapi apa artinya, sekali lagi …?

Mereka tampaknya tidak memberikan rip bahwa saya tidak bisa berbicara bahasa Inggris. Maksudku, mereka telah mendorong kepalaku ke dinding batu bahkan sebelum memberiku peringatan ini (jika memang begitu).

Semuanya dimulai dengan lotere yang diadakan oleh distrik perbelanjaan lokal saya.

“Selamat ya! Ini hadiah utamanya: perjalanan lima hari tiga malam ke Neeeew Yoooooork!”

Ditemani oleh jeritan yang memicu aneurisma, sebuah bel berbunyi.

Dentang-dentang-dentang-dentang-dentang…

Aku mendarat di Amerika dengan suara itu masih bergema di telingaku.

Meskipun saya benar-benar hanya menginginkan konsol game hadiah kedua …

Saya menuju melalui hutan gedung pencakar langit, menuju Jembatan Manhattan. Saya telah memutuskan untuk mendapatkan Cina di Chinatown. Saat Anda tidak yakin harus makan apa, belilah mie: Itu akal sehat di seluruh dunia.

Ini mungkin adalah “hadiah utama”, tapi itu datang dengan uang saku perjalanan yang minimal, jadi saya tidak bisa melakukan sesuatu yang terlalu boros. Itu sangat buruk sehingga, meskipun hadiahnya awalnya adalah perjalanan untuk dua orang, saya telah membeli salah satu tiket di toko tiket bekas dan berhasil memeras sejumlah uang saku.

Ada rantai mangkuk daging sapi Jepang di New York, dan saya (secara finansial) benar-benar tertarik padanya, tetapi sesuatu tentang melihat nama yang ditulis dalam huruf Latin mengganggu saya. Aku bahkan belum berada di kota selama sehari, dan aku sudah merasa lapar untuk melihat karakter kanji.

Saat aku berjalan, memikirkan hal-hal seperti itu, aku mulai mendengar suara parau.

Lima atau enam anak laki-laki berteriak di gang sempit yang mengarah ke jalan lebar. Mereka tampaknya berkerumun di sekitar sesuatu, melompat dan berteriak, jadi saya pergi sedikit lebih dekat, hanya untuk melihat. Kemudian seorang anak yang tampak seperti yang termuda dari kelompok itu meraih tanganku dan tersenyum padaku. “Lihat lihat!” dia berkata.

Apa itu?

Saya penasaran, jadi saya pergi lebih jauh ke gang dan melihat ke tengah lingkaran.

—Apa kesepakatannya? Tidak ada apa-apa di sana.

Begitu saya membuka mulut untuk mengatakan itu, saya melakukan pengambilan ganda. Anak-anak—masih tertawa dan berteriak—semua langsung melompat ke arahku.

Sisanya terjadi seperti yang saya katakan di awal.

Saya selalu berpikir bahwa jika saya terseret ke dalam masalah semacam ini, saya akan dapat membuat keputusan yang tepat dan menghadapinya sendiri… Tapi lihatlah kenyataannya: Mereka bahkan tidak memberi saya waktu untuk reaksi.

Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan padaku setelah itu, atau bagaimana. Sebelum saya menyadarinya, saya berbaring di aspal yang dihangatkan matahari, dan pada saat saya berhasil bangkit, anak-anak sedang terburu-buru mundur di tikungan.

Pikiran pertama saya adalah saya beruntung saya tidak terbunuh , dan kemudian sayamenyadari mereka telah mengambil semua barangku. …Ya, saya tidak akan menyebut itu keberuntungan. Saya mungkin seharusnya bersyukur atas keberadaan saya yang terus berlanjut, tetapi “Setelah bahaya berlalu,” dan lain-lain. Saya bahkan berpikir, Anda tahu, saya berharap saya akan membalas mereka . Ini adalah cara berpikir yang mementingkan diri sendiri, tetapi jika Anda tidak berpikir seperti itu, Anda akan jatuh.

Saya baru saja memulai sebagai fotografer satwa liar, dan saya membawa kamera mahal dalam perjalanan. Hasil: Saya kehilangan semuanya.

Sial, berapa ratus ribu yen menurut mereka harga kamera itu?! Aku hanya bisa menjadi pahit.

Tidak ada yang bisa melampiaskan kemarahan saya, jadi saya menginjaknya, dan yang saya lakukan hanyalah menghubungi polisi melalui hotel. Di satu sisi, fakta bahwa saya berubah menjadi korban stereotip Jepang yang muncul di film dan di TV lebih mengganggu saya daripada dirampok.

Tanggapan polisi adalah tentang apa yang saya harapkan.

Yang mereka berikan kepada saya hanyalah dokumen minimum yang saya perlukan untuk mengajukan klaim asuransi. Seorang karyawan hotel yang mengerti sedikit bahasa Jepang datang bersama saya, dan menurut dia, polisi tidak akan terlalu memaksakan diri untuk insiden seperti ini. Jika saya jelas terluka, atau jika seseorang mengancam saya dengan pistol, semuanya akan berbeda, tapi…

Konon, kamera itu mahal . Saya praktis mempertaruhkan hidup saya untuk mendapatkannya, dan saya tidak bisa membiarkan diri saya melepaskannya begitu saja. Lagi pula, saya bahkan tidak punya uang untuk mengasuransikannya.

Jika tidak ada yang berubah, begitu saya kembali ke Jepang, saya mungkin akan pergi mencari presiden distrik yang telah menawari saya perjalanan ini dan menendangnya di belakang kepala karena kebencian yang salah arah.

Sambil membayangkan memukul pria itu dengan Penyihir Cemerlang begitu dia berlutut, aku mati-matian berdiri tegak. Petugas itu bersimpati, tetapi suasana di sekitar sini mengatakan bahwa mereka benar-benar harus memprioritaskan pembunuhan dan kejahatan berbahaya lainnya.

…Kemudian petugas yang beruban itu melihat kembali laporan itu, mempertimbangkan alamat tempat perampokan itu terjadi, dan menggumamkan sesuatu.

Penerjemah saya membuat dengan interpretasi, dan tampaknya inilah yang dia katakan:

“…Kamu tahu, kamu mungkin bisa mendapatkan kamera itu kembali. Pikiranmu, itu bukan sesuatu yang bisa aku rekomendasikan, tapi…”

“Yah, baiklah… Kamu mengalami hari yang agak sulit, bukan?”

Pria yang muncul di tempat pertemuan yang diatur adalah seorang pria muda yang tampak lembut.

Rambut coklat muda, kacamata bulat. Dia berpakaian seperti pegawai bank biasa. Bahasa Jepangnya sangat fasih sehingga pada awalnya saya pikir dia orang Jepang, tetapi melihat wajahnya dengan baik memberi tahu saya bahwa dia bukan orang Jepang.

Polisi setengah baya telah menelepon, lalu hanya menunjukkan tempat ini kepadaku. “Anda akan bertemu seorang pria di sini; meminta bantuannya. Anda tidak perlu penerjemah,” katanya, dan itu saja. Saya ingat bahwa dia memiliki ekspresi yang sangat rumit di wajahnya.

“Kamu beruntung. Sersan yang menerima keluhan Anda adalah Paul Noah; dia kenalan saya. Jika dia bukan orang yang membantu Anda, Anda mungkin harus menyerah. ”

Dari cara dia menggunakan frasa seperti “lempar ke dalam handuk”, jelas sekali bahwa bahasa Jepang pria itu cukup mahir. Pengucapannya juga terdengar sangat alami. …Faktanya, dibandingkan dengan rata-rata orang modernmu, ada sesuatu yang agak kuno tentang itu.

“Saya mendengar apa yang terjadi. Orang-orang yang mencuri tasmu mungkin adalah geng Bobby. Mereka scamps nakal yang telah bermain-main di daerah ini baru-baru ini. ”

…Apakah hal seperti itu memenuhi syarat sebagai “kejahatan”?

Ada sesuatu yang sangat teduh tentang orang ini. Dia mungkin semacam detektif, tetapi dia memiliki atmosfer tentang dirinya yang sepertinya mengatakan bahwa dia tidak setingkat itu.

Meski begitu, itu meyakinkan hanya untuk dapat berbicara dengan seseorang yang berbicara bahasa saya.

… Pikiran itu tidak bertahan lama.

“Bagaimana dengan itu? Untuk … katakanlah, sepersepuluh dari nilai barang curian Anda, saya akan ‘bernegosiasi’ dengan mereka dan mengembalikan tas Anda kepada Anda, seperti semula.

…Oh begitu. Sepertinya orang ini adalah biang keladi dari komplotan pencuri ini. Dengan imbalan hanya mendapatkan 10 persen dari keuntungan, dia dapat meminimalkan keributan, dan dia tidak perlu repot menukar barang dengan uang tunai.

Namun, saya pikir, 10 persen jauh lebih baik daripada yang seharusnya. Saya setuju, meskipun saya berhati-hati untuk tidak mempercayai pria itu saat melakukannya.

“Oke. Itu kesepakatan.”

Dengan itu, pria itu mulai menuntunku ke suatu tempat.

Dia tidak akan memotong organ saya dan menjualnya, bukan? Kekhawatiran itu memang terlintas di benak saya, dan saya memutuskan untuk berteriak minta tolong dan melarikan diri jika dia mencoba membawa saya ke mana pun yang tampaknya sedikit tidak pasti.

Omong-omong: Jika Anda terbunuh dan mereka menjual organ tubuh Anda, apakah itu secara teknis dianggap sebagai perdagangan manusia?

Sementara aku memikirkan hal-hal yang tidak berguna seperti itu, dia membawaku ke sebuah bar di sudut jalan yang lebar.

Tanda itu memiliki gambar sarang lebah di atasnya. Ada untaian huruf di dalam gambar itu, tetapi saya tidak bisa membacanya, jadi demi kenyamanan saya akan menyebutnya Tempat Sarang Lebah.

Di dalam, udara tercium bau manis madu. Dibandingkan dengan bagian luar, interiornya terlihat cukup lapang. Mungkin lebih tepat menyebutnya restoran berkelas, daripada bar.

Dia sebaiknya tidak berencana untuk merobek saya. Memikirkan hal ini dan melihat sekeliling, saya memang melihat beberapa pria yang tampaknya tidak terlalu resmi, tetapi karena saya juga melihat orang tua, pasangan, dan keluarga dengan anak-anak, saya sedikit santai.

Pemandu saya pergi ke belakang, bertukar beberapa kata dengan pria lain. Pria baru itu mengangguk tanpa suara, lalu berdiri dan meninggalkan tempat itu tanpa membawa barang-barangnya. Dia bahkan tidak membayar ceknya.

“Saya memberi tahu dia tentang situasinya. Dia pergi untuk merebutnya kembali. Penduduk setempat tahu wajah anak-anak itu. Saya ragu akan butuh waktu lama untuk menemukannya. ”

Tindakan yang bagus. Aku tahu kau juga terlibat. …Aku tidak mengatakan ini dengan keras, tentu saja.

“Yah, kenapa kita tidak bicara sebentar sambil menunggu?”

Itu adalah undangan yang tulus, tetapi saya tidak tahu harus berbicara apa. Sebagai permulaan, kemudian, saya bertanya kepadanya mengapa bahasa Jepangnya begitu bagus.

“Ah, itu. Salah satu orang di puncak organisasi saya adalah orang Jepang… Namanya Yaguruma -san ; dia mengajariku cukup banyak. Konon, saya mengambil pola bicara modern dari film dan komik Jepang.”

Organisasi. Apakah itu berarti dia benar-benar Mafia atau semacamnya? Sekarang setelah saya sampai sejauh ini, saya merasa mati rasa dan sembrono, dan saya tidak peduli apakah dia Mafia —atau apa pun, dalam hal ini—jadi saya langsung bertanya kepadanya.

“Tidak, bukan Mafia. Kami umumnya dipandang sebagai hal yang sama, tapi… Kami disebut Camorra. Apakah kamu mengetahuinya?”

Aku belum pernah mendengar kata itu sebelumnya.

“Mafia itu dari Sisilia, di Italia. Organisasi mereka dimulai sebagai kelompok penjaga bersenjata di distrik pedesaan… Korps Vigilante, seolah-olah. Camorra juga dari Italia, tetapi dimulai di Naples. Mereka mengatakan sindikat itu dibentuk di dalam penjara, tetapi bahkan saya tidak jelas tentang detailnya.”

Dimulai di penjara. Mendengar itu saja membuatku berpikir kelompok Camorra ini terdengar lebih jahat daripada Mafia, tapi aku menyimpannya untuk diriku sendiri.

“Saya bertindak sebagai contaiuolo , bendahara, untuk organisasi saya. Ini seperti menjadi pembukuan… Di Mafia, seorang akuntan melakukan pekerjaan itu.”

Mereka terdengar hampir sama bagi saya.

“Ha-ha… Yah, itu karena semuanya disamakan sebagai ‘mafia’ akhir-akhir ini. Mafia narkoba, mafia Cina, mafia Rusia, mafia penyelundupan… Tapi di Naples, Camorra-lah yang mainstream. Yang mengatakan, kelompok kami adalah kelompok nakal: Kami tidak hanya diciptakan di Amerika, kami tidak memiliki hubungan langsung dengan Napoli.”

Dia meluncurkan segala macam informasi lain, tetapi tidak ada yang benar-benar cocok untuk saya. Aku bahkan belum pernah bertemu dengan geng di Jepang sebelumnya. Fakta bahwa ada seorang camorrista atau mafioso—entah bagaimana, pria yang hidup di sisi gelap masyarakat—di sini, di depanku, tidak terasa nyata.

“Itu wajar saja. Bahkan di antara orang-orang New York, menurut saya kurang dari 1 persen yang pernah bertemu Mafia. Hal yang sama berlaku untuk orang-orang yang telah dirugikan secara langsung oleh mereka, tentu saja. Saya orang yang agak maju, dan kadang-kadang saya memperkenalkan diri kepada orang-orang seperti Anda. Yang mengatakan, saya yakin jumlah orang yang saya ajak bicara hanya sebagian kecil dari 1 persen itu.

…Dengan serius. Itu sudah cukup membuatku ingin menangisi keberuntunganku sendiri.

Namun, pada saat itu, saya sudah tertarik dengan keterampilan percakapan pria itu. Saya tidak yakin bagaimana cara meletakkannya. Saya mulai merasa seolah-olah saya sedang berbicara dengan seseorang yang saya kenal selama bertahun-tahun. …Ini meskipun, pada saat itu, tak satu pun dari kami tahu nama yang lain.

“Yah… Mungkin ada lebih banyak, sebenarnya, tapi mereka yang pernah merasakan kehadiran Mafia hampir tidak pernah membicarakannya, kau tahu.”

Aku pernah mendengarnya di film dan lainnya. Itu seperti omertà, “kode keheningan,” di mana orang berpura-pura tidak melihat kejahatan karena takut akan pembalasan.

Tapi dalam kasus itu… Apa yang dilakukan orang ini berbicara tentang organisasinya kepada seseorang yang baru saja dia temui?

“Ha ha. Artinya, selain organisasi lain, organisasi kami tidak seketat itu. Kami juga tidak terlibat dalam hal yang keterlaluan. …Bagaimanapun, anggota Mafia Sisilia bahkan tidak akan berbicara tentang fakta bahwa mereka adalah anggota Mafia, tetapi Camorra—dan Mafia Amerika, sebenarnya, bertahun-tahun yang lalu—cenderung memperkenalkan diri mereka seperti itu. Para bos terkadang menanggapi wawancara untuk majalah dan hal-hal pribadi.”

Berarti Anda pamer? Ketika saya bertanya, ada keheningan sesaat, dan kemudian dia tertawa terbahak-bahak.

Setelah dia tertawa beberapa saat, pria itu menatapku seolah-olah aku benar-benar tertarik padanya, dan dia mulai berbicara lagi.

“…Kamu punya nyali. Untuk berpikir kamu akan mengatakan sesuatu seperti itu secara langsung kepada seorang camorrista… Apa kamu tidak takut?”

Tidak.

“Mungkinkah kamu pikir aku bukan gangster?”

Tidak. Bahkan jika Anda berbohong, saya tidak mengerti mengapa Anda harus berusaha keras untuk berpura-pura menjadi Camorra.

“Kau aneh. Ketika saya mendengar tentang Anda dari Paul, saya berasumsi bahwa Anda adalah merpati Jepang yang stereotip. ”

Pikirkan bisnis Anda sendiri. Dan selain itu, jika Anda fasih berbahasa Jepang, Anda harus berbicara tentang orang yang lebih tua dari Anda dengan benar; gunakan -san . “Paul – san ,” seperti itu. Bahkan jika Amerika tidak memiliki banyak sistem senioritas, mereka tetap menyapa orang yang lebih tua dengan sopan. …Atau begitulah yang dikatakan buku panduan itu.

Pada saat itu, saya tidak tahu bahwa komentar biasa akan menjadi saklar yang membuat roda gigi hidup saya keluar jalur.

Setelah keheningan lebih lama dari sebelumnya, pria itu terkekeh dan menggumamkan sesuatu.

“Kebetulan benar-benar…menarik. bukan?”

Apa yang dia bicarakan tadi? Saat saya duduk di sana, bingung, pria itu memberikan senyum yang tampak hampir kekanak-kanakan. Itu adalah senyuman yang membuatnya tampak seperti telah menemukan mainan baru, atau mungkin seolah-olah dia akan melakukan semacam lelucon, dan dia berhasil membuatku tertarik.

Kemudian, setelah terlihat seolah-olah dia tidak yakin apakah akan mengatakan sesuatu atau tidak, dia merendahkan suaranya dan memberitahuku:

“Paul lebih muda dari saya.”

Oh. ……Hah? Tunggu sebentar, apa yang baru saja kamu katakan? Tidak peduli bagaimana Anda melihat petugas polisi itu, saya yakin dia sudah melewati usia paruh baya. …Apakah wajahnya baru saja terlihat tua atau semacamnya?

“Yah, tentang itu… Kembali ke apa yang kita bicarakan sebelumnya: Mungkin ada sekitar seratus orang selama enam puluh tahun terakhir ini. Orang yang saya perkenalkan sebagai Camorra, maksud saya. Itu tidak termasuk orang yang sudah kenal atau petugas polisi, tapi… Bagaimanapun, kecuali hal seperti ini terjadi, saya tidak memiliki kesempatan untuk berkenalan dengan turis yang terhormat. Ha ha.”

Saya pikir saya salah dengar. Enam puluh tahun. Pemuda di depandari saya adalah … Saya buruk dalam memberi tahu usia orang kulit putih berdasarkan penampilan mereka, tetapi dia tidak terlihat seperti dia bahkan berusia setengah hingga enam puluh tahun.

Saat saya memperhatikannya dengan mantap, bingung, pria itu menyesuaikan kacamatanya dan berkata, terdengar agak malu:

“Masalahnya, Anda tahu, saya kira Anda akan memanggil saya abadi. Aku tidak mati.”

Ah-ha. Jadi ini adalah salah satu lelucon Amerika.

“Ah, kau tidak percaya padaku. Tidak, itu benar: Anda dapat memotong saya atau membakar saya, tetapi saya tidak akan mati.”

Saya mendengar lelucon Amerika terkenal karena berlangsung untuk sementara waktu.

Aku memberinya semacam respons acuh tak acuh, dan, masih tersenyum, pria itu—

—mengambil pisau dari saku dalam dan menikam tangannya sendiri.

Untuk sesaat, saya tidak tahu apa yang terjadi. Darah merah mulai menetes dari tangan dengan pisau tertancap di dalamnya. Saya tercengang, tetapi pria itu hanya tertawa.

“Tidak apa-apa. …Lihat.”

Perlahan, dia mengeluarkan pisaunya. Saya berharap darah akan menyembur keluar, tetapi pendarahan telah berhenti sepenuhnya.

Bukan hanya itu, tapi aku melihat sesuatu yang luar biasa.

Darah yang menetes ke atas meja…mulai menggeliat, seolah-olah memiliki kehidupannya sendiri…dan meresap kembali ke dalam luka terbuka pria itu, seolah kembali ke inangnya. Ketika semua darah telah hilang, luka itu sendiri menghilang. Tidak ada satu noda pun yang tersisa di atas meja.

Jika saya telah menonton ini di beberapa jenis layar, saya akan dapat menyebutnya efek khusus murahan dan menertawakannya. Namun, sayangnya, itu terjadi tepat di depan saya.

Baik cara cairan itu bergerak, melawan gravitasi, dan cara lukanya menutup dalam sekejap mata begitu klise, saya pikir CGI mungkin benar-benar terlihat lebih baik. Itu hanya membuatnya semakin menyeramkan.

Kupikir aku mungkin satu-satunya di tempat itu—tidak, di dunia—yang menyaksikan ketidaknormalan ini. Di sini, di restoran ini dengan suasana yang sedikit mewah, seorang pria baru saja mengacak hukum fisika.

…Namun tidak ada satu pun pelanggan atau karyawan yang melihat ke arah kami.

Setelah memikirkannya sedikit, saya berbicara dengan … apa pun itu … di depan saya.

Apakah Anda akan membunuh saya? Saya bertanya.

Mendengar itu, pria itu tampak sedikit terkejut. Lalu dia tersenyum lagi.

“Itu reaksi yang belum pernah saya lihat sebelumnya. Sampai sekarang, ketika saya menunjukkan ini kepada orang-orang, beberapa dari mereka mengacungkan salib ke arah saya, dan beberapa menodongkan senjata dan mulai menembak… Polisi menarik yang terakhir, tentu saja. Iblis yang malang; Aku takut itu jahat padaku. Kalau dipikir-pikir, ada beberapa yang berlari begitu mereka melihat pisau itu.”

Nah, duh.

“Kenapa kamu pikir aku akan membunuhmu?”

Karena saya pikir Anda adalah monster, saya menjawab dengan jujur. Kemudian saya meminta maaf karena memperlakukannya seperti monster, dan pada saat yang sama, saya mengatakan kepadanya bahwa, apakah itu nyata atau tipuan, dia harus berhenti menakut-nakuti orang seperti itu.

“…Kamu benar-benar ras yang langka. Tidak ada yang pernah setenang ini sebelumnya. ”

Tidak berperasaan mungkin akan menjadi penilaian yang lebih akurat daripada tenang . Saya mendengar ini dari orang-orang sepanjang waktu, tetapi tampaknya kejutan karena hampir dimakan beruang coklat di Hokkaido telah menghilangkan rasa takut saya. Saya telah diberitahu bahwa saya harus menjadi fotografer perang, tetapi saya tidak memiliki pengetahuan untuk melintasi medan perang, jadi saya pasti akan mati. Saya tidak ingin mati, jadi saya tetap menjadi fotografer satwa liar.

Ketika saya mengatakan ini padanya, pria itu menatap mata saya, dengan mantap. Dia tampak terhibur.

“Kau orang yang cukup menarik. …Dengar, karena kamu di sini, apakah kamu tertarik mendengarku berbicara tentang masa lalu? Kisah tentang bagaimana saya memperoleh kekuatan keabadian ini, dan kisah-kisah aneh seputarnya… Ini akan menjadi cara yang baik untuk menghabiskan waktu.”

Itu memang terdengar seperti cerita yang menarik…tapi apakah tidak apa-apa bagiku untuk mendengarnya? Lagipula, kami baru saja bertemu.

“Itu tidak masalah. Bahkan jika Anda memberi tahu orang lain tentang itu, saya ragu mereka akan mempercayai Anda. ”

Saya mengatakan kepadanya, dengan tegas, bahwa lebih baik tidak menjadi sesuatu yang religius. Ada seseorang yang abadi tepat di depan saya, dan saya tidak yakin mengapa saya begitu tenang. Melihat ke belakang, saya pikir saya benar-benar bodoh.

“Ah, jangan khawatir. Tidak ada hubungannya dengan hal seperti itu. Ini benar-benar hanya cara sederhana untuk membunuh waktu. …Meskipun kurasa iblis memang muncul dalam cerita ini.”

Pria yang menyebut dirinya Camorra contaiuolo , pria yang tampaknya abadi, memesan makanan kami dari pelayan, dan kemudian perlahan mulai menceritakan “legenda” -nya.

“Baiklah. Kemudian saya akan mulai… Ini adalah kisah tentang seorang pria yang meminum minuman keras iblis dan memperoleh keabadian. Benang kesepian pria yang menyedihkan itu. Panggungnya adalah New York era Larangan. Ini adalah kisah tentang takdir aneh seputar kemunculan tiba-tiba dari ‘minuman keras keabadian,’ dan spiral orang-orang yang mendapati diri mereka tertarik ke dalamnya…”