Ano Otomege wa Oretachi ni Kibishii Sekai desu LN - Volume 3 Chapter 9

Bab 9:
Kebanggaan

“AKU TAK PERCAYA KITA HARUS membayar sarapan karena kamu membuat kita kehilangan makanan gratis,” gerutuku.

“Oh, cukup sudah!” gerutu Marie. “Ini semua salah Cynthia karena tidak bangun tepat waktu!”

Kami datang ke salah satu lounge di atas kapal untuk makan, dan Marie membawa serta ketiga pembuat onar itu. Dia ingin menikmati hidangan mewah yang telah disiapkan staf, tetapi saat dia mengumpulkan ketiga temannya, sarapan sudah selesai. Jadi, kami harus membeli makanan sebelum menuju lounge ini untuk menikmati pemandangan indah sembari makan.

Setelah menghabiskan roti lapisnya, Cynthia menjatuhkan diri ke meja. “Aku sudah kenyang. Bangunkan aku nanti siang,” katanya sebelum tertidur.

“Cynthia, jangan! Kamu harus bangun!” Marie membentak, sambil memukul bagian atas kepala temannya.

Ellie duduk di samping Marie, membolak-balik buku tebal dengan gembira. Sesekali ia berhenti untuk meraih cangkir kopi atau roti lapis yang dibelinya, tetapi makanannya dimakan dengan sangat lambat. Sementara itu, Betty sedang membuat lukisan dari roti lapisnya.

“Mereka menjalani hidup dengan aturan mereka sendiri, ya?” Aku mencibir.

Air mata mengalir di mata Marie saat dia mencengkeram lenganku. “Ini bukan saatnya menertawakan situasi ini! Kamu juga harus memarahi mereka!”

“Memang sih, tapi dari sudut pandang cowok, sifat-sifat aneh mereka bukanlah hal yang buruk.”

“Kok bisa?!”

Sepertinya dia tidak akan mengetahuinya dengan cara lain, jadi aku mendesah dan menjelaskan, “Dengar, aku mengakui mereka punya kesalahan. Namun, dari sudut pandang seorang pria yang dibesarkan di daerah terpencil, mereka seperti dewi. Lihat ke sana jika kau ingin bukti.”

Aku memberi isyarat, dan Marie menoleh untuk melihat sekelompok pria dari kelompokku sedang melirik ketiga temannya. Mereka bahkan bukan satu-satunya; pria lain juga melirik dengan penuh minat ke arahku. Mereka semua tampak sangat iri padaku.

Marie memiringkan kepalanya, masih bingung. “Ketiganya sangat tidak dewasa, aku tidak melihat daya tariknya. Dan jika mereka adalah aset utama bagi kalian, kenapa aku tidak populer?”

“Itu karena hutang yang ditanggung keluargamu.”

“Mengapa laki-laki tidak bisa melihatku sebagai seorang individu?!”

Para lelaki menjauhi Marie sejak semester pertama kami di akademi. Tidak membantu bahwa dia mencoba merayu beberapa keturunan bangsawan yang paling terkenal. Para gadis menjauhinya karena itu, dan lelaki mana pun yang mendekatinya setelah itu dijamin akan mendapatkan kemarahan dari siswi perempuan lainnya.

Tetap saja, seperti yang sudah kukatakan, alasan terbesarnya adalah utang besar yang ditanggung keluarga Marie. Di dunia game ini, pernikahan menghubungkan dua keluarga. Menikahi Marie pasti berarti menghubungkan diri dengan keluarga Lafan dan menanggung beban keuangan mereka. Siapa pun pasti akan keberatan dengan itu.

Ketika Marie dan aku sedang bercanda, Lucle memanggil, “Leon, kamu punya waktu sebentar?”, matanya yang sudah sipit hampir tertutup.

***

Lucle mengantarku ke area arcade, yang berisi meja biliar, di antara benda-benda lainnya. Itu adalah tempat yang bagus di atas kapal yang menawarkan permainan tanpa melibatkan perjudian, tetapi tampaknya tempat itu tidak terlalu populer, karena sebagian besar kosong.

Orang-orang lain dari kelompok putra baron malang itu segera mengelilingiku. Lucle berdiri di depan, bertindak sebagai wakil mereka.

“Dari lubuk hatiku, Leon, kumohon… Beri kami kesempatan lagi untuk berbicara dengan Nona Cynthia dan kedua gadis lainnya!” pintanya. Para pria lainnya menundukkan kepala serempak.

Saya memahami keputusasaan mereka untuk mendapatkan jodoh. Saya pernah berada di posisi mereka hingga baru-baru ini, ketika pertunangan saya dengan Marie memberi saya jalan keluar. Melihat mereka masih menderita sungguh menyakitkan.

Meskipun begitu, saya berkata, “Kamu bilang kamu ingin kesempatan lagi, tetapi setiap kali saya memberi kalian kesempatan, kalian malah bertengkar. Itu membuat para gadis benar-benar jengkel.”

Mereka menyuap Marie untuk membantu mereka dengan berulang kali membelikannya puding dari kafetaria, dan Marie pun menindaklanjutinya dengan mengatur kencan berkelompok untuk mereka. Tentu saja, itu tidak ada gunanya. Setiap kali, para lelaki itu hanya beradu pendapat tentang gadis mana yang ingin mereka ajak bicara, dan akhirnya mengeluarkan senjata dan menantang satu sama lain untuk berduel. Keputusasaan mereka menghancurkan semua kesempatan yang mereka miliki.

“Kami tidak bisa disalahkan,” protes Lucle. “Sungguh suatu keajaiban bahwa kami memiliki kesempatan untuk mengenal dewi-dewi seperti ketiganya.”

“Dengar, aku mengerti maksudmu, tapi tidak ada gadis yang mau menyaksikan perkelahian berdarah saat kencan berkelompok.”

Lucle menundukkan kepalanya. “Kau benar juga. Tapi aku berjanji akan mengurangi jumlah peserta sebelum acara kelompok berikutnya .”

Orang-orang di belakangnya mengangguk setuju, tetapi ada sesuatu dalam cara dia menyampaikan kata-kata itu yang membuat orang merinding. Sering kali hal itu luput dari pikiranku, karena seluruh siswa selalu memandang rendah kami, tetapi orang-orang ini adalah bangsawan seperti orang lain. Mereka mungkin terbiasa dengan darah dan pertempuran. Semakin aku memikirkannya, semakin tidak mengejutkan bahwa mereka mungkin mencoba untuk menjatuhkan satu sama lain untuk mengurangi jumlah bujangan.

“Aku rasa Marie tidak akan senang dengan hal itu,” kataku.

“Seolah-olah kita tidak punya pilihan lain! Begini, sekaranglah saat terbaik untuk berkencan, karena sebagian besar pria lainnya tidak ada di sini. Kami serius tentang ini, Leon!”

Aku menggelengkan kepala. “Tidak apa-apa untuk serius soal kencan berkelompok, tapi tidak untuk mengajak satu sama lain keluar.”

“Aku tidak mau mendengar khotbahmu! Kau hanya bisa bersikap sok suci karena kau sudah bertunangan dengan Marie. Ini mungkin kesempatan terakhir bagi kita semua!” Air mata keputusasaan menetes di pipi Lucle.

Aku mendesah. Dia dan yang lainnya jauh lebih pemarah tentang hal ini daripada aku. Sementara aku ragu-ragu bagaimana menangani permintaan itu, Deirdre muncul dengan rombongan siswi perempuan di belakangnya.

“Pria seharusnya tidak mudah meneteskan air mata,” katanya.

Terintimidasi oleh pangkat Deirdre, juga gaya dan perilakunya yang mencolok, Lucle dan orang-orang lainnya berdiri lebih tegak.

“Nona Deirdre?!” Lucle berseru panik. Sebagai mahasiswa tahun ketiga, dia sangat mengenalnya. “Ke-ke-kenapa Anda di sini?”

Aku pikir dia hanya mampir karena iseng, tapi dia melirikku dan menyeringai. “Aku datang untuk memeriksa ‘adik laki-lakiku’ yang menggemaskan. Sepertinya ada yang sedang menyusahkannya.”

Mendengar tuduhannya yang tajam, butiran keringat dingin membasahi wajah Lucle dan yang lainnya. Mereka mengalihkan pandangan.

“Baiklah! Kalau begitu, kami permisi dulu,” kata Lucle. Ia bergegas pergi, anak-anak lain mengikutinya dari dekat.

Mereka benar-benar kehilangan keberanian saat berhadapan dengan gadis. Bukan berarti aku lebih baik, kurasa.

Deirdre dan saya secara teknis hampir menjadi saudara, tetapi itu karena kakak laki-laki saya Nicks bertunangan dengan saudara perempuannya. Hubungan mereka tidak begitu dekat.

“Ck, ck. Mereka semua meninggalkanmu,” kata Deirdre, berpura-pura patah hati atas namaku. Dia melirikku, dengan ekspresi geli di matanya, lalu terkekeh. “Kasihan sekali. Perlu aku menghiburmu?”

“Tidak, aku baik-baik saja.”

“Sungguh memalukan.” Deirdre berbalik dan melangkah pergi, membawa serta kerumunan pengikutnya.

Untuk apa dia datang dan bicara padaku?

***

Mereka di antara pengikut Deirdre yang tidak sepenuhnya menyadari urusan pribadinya dengan cepat mempertanyakan interaksinya dengan Bartfort.

“Apakah lelaki tadi yang kita duga adalah Lady Deirdre?” tanya salah seorang.

Deirdre menutup mulutnya dengan kipasnya saat menjawab pertanyaan yang samar itu. “Ya. Dia adalah kesatria yang memberikan pukulan mematikan kepada para perompak udara yang terkenal itu dan memimpin serangan terhadap House Offrey. Meskipun, secara pribadi, aku lebih mengagumi prestasinya sebagai seorang petualang.”

“Aku tidak menyadarinya. Kurasa dialah orang yang akan segera menjadi kerabat jauhmu.”

Mereka semua terkejut melihat betapa bersemangatnya Deirdre memuji Leon. Lagipula, hubungannya dengan pemuda itu agak rapuh; itu hanya ada berkat pertunangan saudara-saudara mereka. Selain itu, Leon akhirnya akan menjadi tuan tanah yang independen—menciptakan jarak yang lebih jauh antara dirinya dan keluarganya—sementara Nicks akan mengambil alih kendali viscounty baru yang didirikan oleh keluarga Roseblade dan Bartfort. “Kerabat jauh” hampir merupakan pernyataan yang meremehkan; Leon dan Deirdre pada dasarnya masih akan menjadi orang asing. Meskipun demikian, Deirdre menganggap Leon sebagai adik laki-laki yang manis.

“Secara pribadi, menurutku dia luar biasa,” lanjutnya. “Sayang sekali dia sudah bertunangan.” Dia mendesah pelan, terdengar cukup dramatis sehingga para pengikutnya tidak bisa membedakan apakah kekecewaannya tulus atau sekadar candaan.

Dia hendak mengatakan sendiri bahwa itu hanya lelucon, tetapi sebelum dia bisa berkata demikian, sepasang wajah yang dikenalnya menarik perhatiannya.

Hm? Itu dua gadis yang kulihat sebelumnya. Kurasa mereka bernama Dolly dan Donna. Mereka hanya masalah. Aku penasaran apa yang sedang mereka rencanakan kali ini, renung Deirdre.

Dolly dan Donna saling mengomel, suasana hati mereka tampak suram. Deirdre sudah merasakan bahwa mereka akan bertindak.

Mereka adalah putri dari dua orang penting faksi Redgrave. Apa yang membuat mereka begitu marah? Aku perlu menyelidikinya nanti.

***

“Aku marah besar! Benar-benar marah!” Donna mendesis sambil menggertakkan giginya, menyisir rambutnya dengan jari-jarinya. “Ada apa dengan pelayan brengsek itu?!”

“Dia benar-benar menyebalkan, memang begitulah dia. Dia punya nyali, menyebut nama Pangeran Julius seperti itu.” Dolly mengecilkan emosinya yang sebenarnya, mengutarakan keluhannya seolah-olah dia hanya kesal, tetapi sikap Kyle sungguh membuat perutnya mual.

Kedua gadis itu sangat marah sejak pertemuan mereka dengan Kyle pagi itu. Kemarahan mereka meresap ke atmosfer di sekitar mereka, dan siswi-siswi lain secara aktif menjauhi mereka. Itu sebagian karena status tinggi Dolly dan Donna—ayah mereka bukan hanya bangsawan istana dengan gelar viscount, mereka juga pemain kunci dalam faksi Redgrave. Tidak ada yang mau mengambil risiko mencampuri masalah gadis-gadis itu dan terlibat dalam masalah apa pun yang sedang mereka lakukan.

Meskipun status ayah mereka memberi mereka pengaruh dan kekuasaan, Donna dan Dolly tetap tidak punya pilihan selain mengalah saat mendengar nama putra mahkota. Mereka berdua mengerti bahwa, secara logika, tidak ada keuntungan untuk mempermainkan Olivia. Namun, kata-kata dan sikap Kyle telah melukai harga diri kedua gadis itu. Mereka dibesarkan dalam keistimewaan dan diberi apa pun yang mereka inginkan, kapan pun mereka menginginkannya, jadi mereka tidak terbiasa dengan—atau tidak senang dengan—situasi mereka saat ini.

Mereka berjalan-jalan mengelilingi kapal, berharap bisa mendinginkan kepala, tetapi tidak ada bedanya sedikit pun.

“Kita tidak merasa lebih baik tentang ini, jadi mengapa kita tidak mencoba mengganggu orang lain? Aku ingin menindas beberapa anak laki-laki,” kata Donna.

Dolly ragu-ragu, tidak yakin apakah akan menuruti keinginan kasar temannya. Pikirannya terputus ketika dia mendengar suara yang dikenalnya—suara yang sama yang telah mempermalukannya pagi itu.

“Benar,” kata bocah peri itu. “Mereka berlarian dengan ekor di antara kedua kaki mereka.”

Dolly dan Donna baru saja melewati ruang tunggu pelayan pribadi saat mereka berjalan-jalan. Kyle bukan satu-satunya orang di dalam; para demi-human telah berkumpul di sana untuk istirahat, dan yang lainnya menghujani peri muda itu dengan pujian.

“Sungguh menakjubkan apa yang bisa Anda lakukan dengan dukungan putra mahkota.”

“Kurasa kita harus mulai menjilatmu sekarang, ya, Kyle?”

“Kau benar-benar menang lotre mendapatkan wanita simpanan itu, Kyle.”

Mereka berbicara dengan nyaman di antara mereka sendiri, dengan asumsi bahwa tidak seorang pun—terutama dua gadis berstatus seperti Dolly dan Donna—yang menguping. Mata gadis-gadis itu melebar cukup lebar hingga memperlihatkan pembuluh darah yang pecah saat mereka berdiri di sana, menunggu Kyle untuk berbicara lebih lanjut.

Sementara itu, dia sama sekali tidak merasakan kehadiran mereka. “Mereka benar-benar harus lebih sadar diri,” lanjutnya. “Mereka seharusnya tahu lebih baik daripada berurusan dengan gundikku, karena dia disukai oleh putra mahkota. Sudah saatnya mereka belajar untuk memahami tempat mereka.”

Wajah Donna kosong, tak terbaca saat ia menoleh ke arah Dolly. “Tidak ada jalan lain. Maksudku, dia sedang membicarakan kita, kan? Apa maksudnya, mengatakan bahwa kita perlu belajar tentang tempat kita? Kurasa aku memang bodoh, karena aku tidak mengerti,” katanya, pura-pura tidak tahu dalam kemarahannya.

Ekspresi Dolly tidak menunjukkan emosi apa pun saat dia menjawab, “Kita akan menghancurkannya. Tadinya aku akan melepaskannya begitu saja, karena kupikir akan terlalu merepotkan untuk mengganggunya, tetapi aku berubah pikiran. Kita akan menghancurkan peri sombong itu dan gundiknya.”

Kedua gadis itu hanya mundur dengan sangat enggan ketika Kyle menyebut nama Julius untuk melawan mereka, tetapi bualannya yang penuh kemenangan membuat mereka melewati batas kesabaran. Mereka berbalik dan pergi dengan langkah gontai.

Meskipun gadis-gadis itu tidak lagi mendengarkan, suara para pelayan terus bergema di aula di belakang mereka.

“Jadi siapa gadis-gadis yang kau usir lagi itu?”

“Sekelompok siswi yang tidak memiliki seorang pun pembantu. Saya rasa salah satunya bernama Marie.”

***

Olivia terbangun malam itu masih merasa lesu. Demamnya sudah turun sedikit, tetapi dia tahu dia harus beristirahat jika ingin pulih sepenuhnya. Sayangnya, dia tidak punya banyak waktu untuk beristirahat; Kyle mulai menceritakan apa yang terjadi saat dia tidur sepanjang hari, termasuk bagaimana dia mengusir dua kelompok siswi perempuan. Tindakannya sendiri cukup bisa dimengerti karena Olivia sakit di tempat tidur sepanjang hari. Masalahnya adalah bagaimana dia melakukannya.

“Kau menggunakan nama Pangeran Julius?!” tanya Olivia, suaranya melengking.

Kyle mengangkat dagunya. “Berkat itu, mereka mundur tanpa keributan lebih lanjut.” Dia sama sekali tidak tampak malu dengan apa yang telah dilakukannya.

Olivia, di sisi lain, merasakan panas menjalar ke kepalanya, seolah-olah demam yang hampir sembuh itu kambuh lagi. “Kenapa kau sebut namanya?” tanyanya.

Kyle mengerutkan kening seperti anak kecil yang tidak mengerti mengapa dia dimarahi. “Semua yang kukatakan itu benar, bukan? Putra mahkota menyukaimu.” Menyebut Julius adalah cara mudah untuk membuat sebagian besar siswa berhenti mengganggu Olivia.

Olivia mengerti itu, tetapi dia tidak menyukainya. “Jangan pernah sebut nama pangeran atau teman-temannya lagi!” dia memperingatkan Kyle. “Kita berurusan dengan bangsawan . Jika kamu membuat mereka marah, kita akan mendapat masalah.”

Dia menyadari betapa mudahnya menyebut nama, tetapi mereka mencoba menangani lapisan atas. Semua jejak kepemilikan Offrey dan Lafan telah sepenuhnya terhapus dari peta belum lama ini. Itulah contoh yang dibutuhkan Olivia untuk menyadari bahwa melawan seseorang dengan militer pribadi mereka sendiri—yang dimiliki sebagian besar bangsawan—terlalu berbahaya.

Sudah cukup buruk bahwa murid-murid lain tidak menginginkannya di akademi. Olivia bisa membayangkan akibatnya jika ada yang tahu bahwa Kyle menyebut-nyebut nama Julius. Wajah pertama yang muncul di benaknya adalah Angelica.

Mengerikan, pikir Olivia. Semua bangsawan di sini mengerikan.

Angelica adalah tunangan Julius, jadi begitu mendengar apa yang dikatakan Kyle, Olivia tidak dapat membayangkan bahwa Angelica akan duduk diam saja. Namun, terlepas dari akibatnya yang jelas, Kyle telah menggunakan nama Julius tanpa rasa bersalah. Dia tampaknya benar-benar tidak memahami betapa seriusnya masalah ini.

“Kau bisa berkonsultasi dengan Pangeran Julius dan bangsawan lainnya,” Kyle mencoba membujuknya. “Katakan pada mereka bahwa para penjahat ini terus memburumu, dan mintalah bantuan. Itu akan menyelesaikan semua masalahmu, jadi mengapa kau ragu?”

Olivia bisa membayangkannya. Pergi ke Julius hanya akan memperburuk situasi yang sudah kacau. Ia merinding saat berkata dengan nada melengking, “Itu sama sekali tidak mungkin!”

Terkejut dengan reaksi intensnya, Kyle terdiam.

“M-maaf,” kata Olivia cepat. “Bisakah kau membawakanku air?”

Peri itu mengerutkan kening, jelas masih tidak senang dengan sikapnya, namun dengan patuh menjawab, “Tentu saja.”

Kyle sangat kompeten dalam pekerjaannya dan cukup pintar. Kelemahan terbesarnya adalah sikapnya yang blak-blakan dan merendahkan. Itu sebagian karena dia masih muda dan belum dewasa, meskipun dia mungkin jauh lebih dewasa daripada orang lain seusianya. Meskipun demikian, Olivia tidak yakin mereka dapat dengan mudah menyelesaikan kesalahan fatalnya.

“Karena dia menggunakan nama Pangeran Julius, aku yakin itu akan sampai ke Lady Angelica,” gumamnya dalam hati. “Kalau terus begini, kampung halamanku akan musnah.”

Bartfort, seorang baron biasa, telah membantu menghancurkan dua keluarga lainnya. Jika dia memiliki kekuatan sebesar itu, seberapa besarkah kekuatan seorang putri adipati? Olivia tidak dapat membayangkannya, tetapi hanya memikirkan kampung halamannya yang terbakar membuat air matanya berlinang.

“Kupikir hidup di sini akan jauh lebih mudah kalau aku punya seseorang untuk diajak bicara,” rengeknya.

Ia tidak menginginkan pembantu pribadi. Olivia merasa sangat terisolasi di akademi sehingga yang ia harapkan hanyalah seorang teman yang bisa ia ajak bicara. Sebaliknya, Kyle marah karena Olivia tidak memanfaatkan sepenuhnya posisi istimewanya. Seberapa pun ia mencoba menjelaskan dirinya, Kyle tidak bisa mengerti.

“Jika aku mengantisipasi hal ini, aku akan merasa lebih baik sendiri.” Sudah terlambat untuk memperbaiki keadaan, tetapi dia menyesal menandatangani kontrak dengan Kyle.

Demam Olivia kambuh lagi. Ia menjatuhkan diri ke tempat tidur dan memejamkan mata, air mata mengalir deras di pipinya. “Yang ingin kulakukan hanyalah belajar sedikit,” gumamnya, kembali menggunakan aksen kampung halamannya.

Buku-buku, buku pelajaran, dan buku catatannya tergeletak tak tersentuh di mejanya di tempat yang sama seperti kemarin. Ia ingin segera kembali mengerjakannya, tetapi tubuhnya tidak mengizinkannya. Ia sudah mencapai batas mentalnya. Bahkan jika ia mencoba membaca, ia tahu tidak ada yang akan berhasil.

“Ibu, Ayah, aku minta maaf…”

Pintunya bergetar karena ada yang menggedornya dengan keras.

Olivia begitu terkejut hingga ia melompat berdiri. Ia langsung menyadari bahwa yang ada di seberang sana bukanlah Kyle. Mungkinkah gadis-gadis tadi pagi?

Dia meraih kenop pintu dan membukanya sedikit, perutnya mual karena takut. “Ada yang bisa saya bantu?”

Dolly dan Donna berada di luar, wajah mereka datar. Para pelayan pribadi mereka berdiri di belakang mereka, diam tetapi anehnya tampak mengintimidasi.

Dolly melirik ke arah Olivia dari balik bahunya. “Sepertinya bocah sombong dan menyebalkan itu tidak bersamamu, ya?” katanya. “Baiklah, terserah. Bagaimana kalau kita bersenang-senang bersama?”

Olivia langsung merasakan bahwa undangan Dolly tidak tulus. Ia mengalihkan pandangannya. “Maaf. Aku sedang tidak enak badan hari ini, jadi aku lebih baik tidak usah datang.” Ia mencoba menutup pintu.

Donna mendorong kakinya ke celah, memaksa pintu tetap terbuka. “Kami berusaha keras untuk mengundangmu. Maksudku, aku tidak mengerti mengapa kau menolak. Datanglah seperti gadis baik.”

Ia meraih lengan Olivia dan berhasil menyeretnya keluar. Meskipun Olivia ingin melepaskan Donna, demamnya telah menguras seluruh tenaganya.

Dolly mendekatkan wajahnya ke wajah Olivia. “Kapal pesiar ini punya kasino sendiri. Kita jarang mendapat kesempatan seperti ini, jadi kenapa aku tidak mengajarimu berjudi?”

Ia dan Donna menyeringai nakal, tetapi Olivia terlalu takut untuk menolak. Pikirannya yang gelisah tidak dapat berpikir dengan baik, jadi ia membiarkan mereka menyeretnya.

Apa yang harus kulakukan? Tolong selamatkan aku.