Aku Menjadi Tiran di Game Pertahanan - Chapter 705

Bab 705
Tak lama kemudian, hari sudah siang.
 
Di tengah cuaca akhir musim gugur yang telah menjadi sedingin musim dingin, sinar matahari bersinar terang hari ini. Orang-orang yang berkumpul seperti awan menyambut sinar matahari ini dan berdiri di bawah podium, menatapku.
 
Di sana ada raja, tentara, pahlawan, dan warga sipil. Aku mengamati wajah mereka satu per satu dengan saksama.
 
“Monster yang kita hadapi kali ini, Naga Hitam…”
 
Saya tidak menyiapkan pidato secara khusus, tetapi kata-kata itu keluar begitu saja.
 
“Dia adalah lawan yang awalnya tidak bisa kami kalahkan.”
 
Secara dingin, jujur, dan objektif.
 
“Seharusnya dunia sudah hancur sejak awal.”
 
Night Bringer adalah musuh yang mampu memusnahkan kita dan mengakhiri dunia.
 
“Tapi sekarang kita hidup dan berdiri di bawah sinar matahari. Kita membelah kegelapan malam, mengalahkan naga jahat, dan bernapas di sini.”
 
Saya melihat sekeliling para penonton.
 
“Menurutmu mengapa demikian?”
 
Semua orang menatapku dalam diam, menunggu kata-kataku selanjutnya.
 
Aku tersenyum dan melanjutkan.
 
“Karena setiap prajurit yang dimakamkan di sini, dan setiap prajurit yang kembali dari medan perang… tidak berpikir kita tidak bisa menang.”
 
Saya tekankan lagi.
 
“Karena mereka dengan bodohnya percaya bahwa kita bisa menang… bahwa kita bisa melindungi dunia ini.”
 
Saya tidak menganjurkan ketahanan mental atau ketekunan. Pertama-tama, lawan itu bukanlah lawan yang bisa dikalahkan hanya dengan hal-hal seperti itu.
 
Singkatnya, inilah hal-hal mendasar. Hal-hal mendasar yang paling sulit untuk dipertahankan.
 
Semangat untuk tidak menyerah.
 
Tekad yang kuat untuk tidak kehilangan keberanian berjuang dalam situasi putus asa apa pun.
 
“Seandainya saja salah satu dari mereka yang ikut serta dalam pertempuran ini menyerah dan meletakkan senjata mereka sedikit lebih awal.”
 
Aku memandang kuburan-kuburan yang telah ditimbun di dataran barat.
 
“Seandainya kita kekurangan satu serangan pun untuk melukai naga jahat itu, satu pertahanan untuk menghalangi napasnya, dan satu tindakan keberanian untuk terjun ke dalam bahaya demi melindungi sekutu kita.”
 
Mengepalkan tinju dan menarik napas.
 
Saya kembali menatap penonton dan melanjutkan.
 
“Kita pasti sudah kalah. Saat ini, seluruh dunia pasti sudah menemui ajalnya dengan tenang, tertutup salju dan kegelapan.”
 
Suaraku menjadi lebih lantang.
 
“Setiap serangan yang kami lakukan nyaris berhasil kami tangkis, setiap luka kecil yang kami timbulkan pada musuh.”
 
Orang-orang menggertakkan gigi, mengepalkan tinju, dan menutup mata rapat-rapat.
 
“Pengorbanan semua orang yang gugur, dan tekad kita semua yang selamat, bertumpuk lapis demi lapis… semuanya bersama-sama melindungi dunia.”
 
Dengan penuh keyakinan, sekali lagi.
 
“Setiap tindakan yang kami ambil memiliki makna.”
 
Saat aku berhenti sejenak, keheningan menyelimuti pemakaman itu.
 
Mungkin ini hanya ilusi, tetapi rasanya seolah-olah bahkan orang-orang mati yang dimakamkan di sini pun mendengarkan kata-kata saya.
 
Aku menundukkan pandangan dan perlahan mengutip sebagian tulisan seorang filsuf dari Bumi.
 
“Dunia ini dalam. Kesedihan dunia ini dalam. Tetapi sukacita lebih dalam daripada rasa sakit itu.”
 
Sambil menengadah lagi dan bertatap muka dengan orang-orang itu, aku tersenyum.
 
“Malam itu gelap gulita, dan kegelapan lebih gelap lagi. Tetapi keinginan manusia akan sinar matahari lebih dalam dari itu.”
 
Di bawah sinar matahari cerah yang akhirnya kita dapatkan kembali.
 
Aku mengangguk perlahan.
 
“Ingatlah dengan segenap hatimu kau berjuang dalam pertempuran ini. Ingatlah keberanian yang memungkinkanmu untuk melawan musuh yang tak terkalahkan tanpa menyerah.”
 
Meskipun merindukan sinar matahari, tetap berjuang dalam kegelapan tanpanya.
 
Selama hati kalian masing-masing tetap utuh.
 
“Jika kita memiliki keberanian itu, kita dapat mengatasi perang apa pun di masa depan… dan kehidupan setelahnya. Apa pun kesulitan yang datang, kita dapat hidup ke arah yang kita harapkan.”
 
Setelah itu, saya perlahan berbalik dan membungkuk dengan hormat ke arah semua makam di sebelah barat.
 
“Kepada semua orang yang telah mengatasi tantangan besar lainnya, dan kepada semua kawan seperjuangan yang dimakamkan di sini. Terima kasih.”
 
Berbalik badan dan menatap penonton.
 
Saya berbicara dengan tulus.
 
“Sungguh, terima kasih.”
 
Di hadapan wajah-wajah orang-orang dengan berbagai emosi yang kompleks, saya menarik napas dalam-dalam dan perlahan mempersiapkan elegi untuk pemakaman ini.
 
Sebenarnya, saya sudah lama memutuskan apa yang akan saya bacakan.
 
Don Quixote. (Catatan Penerjemah: Saya kagum bahwa kedua novel tersebut menggunakan Don Quixote)
 
Ksatria paling terkenal di Bumi.
 
Diperlakukan seperti badut karena tindakannya yang menggelikan, tetapi akhirnya menjadi sosok legendaris karena keyakinannya.
 
Saya membacakan lirik yang diambil dari cerita itu.
 
Berpikir bahwa setiap orang yang dimakamkan di bawah kuburan di sini, dan setiap orang yang berdiri di hadapan saya mendengarkan pidato saya, sama seperti pria dari La Mancha itu. (Catatan Penerjemah: Mimpi yang Mustahil adalah judul lagunya)
 
Memimpikan mimpi yang mustahil
 
Untuk melawan musuh yang tak terkalahkan
 
Menanggung kesedihan yang tak tertahankan
 
Berlari ke tempat yang bahkan orang pemberani pun tak berani pergi.
 
Untuk memperbaiki kesalahan yang tak dapat diperbaiki.
 
Untuk menjadi jauh lebih baik daripada dirimu
 
Untuk dicoba saat lengan Anda terlalu lelah
 
Untuk meraih bintang yang tak terjangkau.
 
Inilah pencarianku, untuk mengikuti bintang itu.
 
Betapa pun putus asa, betapa pun jauhnya
 
Bersedia memberi ketika tidak ada lagi yang bisa diberikan.
 
Bersedia mati demi menjunjung tinggi kehormatan dan keadilan.
 
Dan aku tahu jika aku hanya setia pada pencarian mulia ini
 
Semoga hatiku tenang dan damai saat aku dibaringkan dalam peristirahatan terakhir.
 
Dan dunia akan menjadi lebih baik karenanya.
 
Pria itu, yang dihina dan dipenuhi bekas luka.
 
Masih berjuang dengan segenap keberanian terakhirnya.
 
Untuk meraih bintang yang tak terjangkau.
 
***
 
Setelah pemakaman, ada beberapa acara lagi yang seharusnya saya hadiri, tetapi semuanya dibatalkan secara mendesak.
 
Hal ini karena ada masalah yang lebih mendesak yang membutuhkan perhatian saya sebagai Putra Mahkota Kekaisaran.
 
“Yang Mulia, Kaisar telah sadar kembali!”
 
Setelah mendengar laporan prajurit itu, saya segera bergegas ke kuil.
 
Di dalam kuil, para pendeta berpangkat tinggi dari ordo tersebut, termasuk kepala pendeta wanita Rosetta, bergegas keluar. Aku bertanya dengan tergesa-gesa.
 
“Bagaimana kabar Yang Mulia?”
 
“Kondisinya stabil.”
 
Rosetta mengangguk dan memberi jalan untukku.
 
“Silakan masuk.”
 
“Terima kasih.”
 
Aku dengan hati-hati melewati para pendeta dan berdiri di depan kamar orang sakit yang paling dalam.
 
“Ayah, ini aku, putramu.”
 
Setelah ketukan ringan dan pertanyaan, jawaban Kaisar datang seketika.
 
“Datang.”
 
Saat memasuki ruangan, saya hendak melontarkan komentar ringan untuk mencairkan suasana, tetapi saya harus segera menutup mulut saya.
 
Kaisar yang terbaring di tempat tidur itu berada dalam kondisi yang mengerikan.
 
Lengan kiri dan kaki kirinya hilang, dan mata kanannya dibalut perban.
 
Selama operasi ‘Penutupan Malam’, dia secara pribadi mengendalikan penerbangan La Mancha dan terus mengemudikan kapal, menangkis serangan dari kegelapan bahkan ketika para pahlawan lainnya tidak berdaya.
 
Dalam proses tersebut, karena tidak mampu melindungi tubuhnya sendiri, ia mengalami cedera yang sangat parah.
 
“Jangan pasang muka seperti itu.”
 
Kaisar mencoba duduk tetapi kehilangan keseimbangan, dan saya segera mendekat dan membantunya duduk tegak di tempat tidur.
 
Sambil menatap lengan kirinya yang kosong dan mengecap bibirnya dengan getir, Kaisar berbicara.
 
“Jika aku bisa melihat matahari pagi lagi, kehilangan satu atau dua anggota tubuh bukanlah harga yang terlalu mahal untuk dibayar.”
 
“…”
 
“Oh, kurasa aku juga harus menambahkan mata.”
 
Kaisar sepertinya sedang bercanda, tapi aku tidak bisa tertawa.
 
Saat aku berdiri diam, tak mampu berkata apa-apa, Kaisar mendecakkan lidah dan memberi isyarat dengan tangan kanannya.
 
“Seorang kaisar harus berbicara tentang masa depan untuk bergerak maju, bukan terpaku pada masa lalu yang hilang. Singkirkan luka-luka saya yang tak dapat disembuhkan dan ceritakan kepada saya tentang situasi di garis depan.”
 
“…Ya, Ayah.”
 
Saya menjelaskan secara rinci bagaimana pertempuran dengan Naga Hitam berakhir dan bagaimana kami mengelola garis depan selama minggu lalu.
 
Setelah mendengarkan seluruh laporan dengan mulut terkatup rapat, Kaisar menghela napas pelan.
 
“Memang benar. Kini kau adalah penerus Kadipaten Bringar, menggantikan Adipati Dusk Bringar… Kau telah menjadi Dawn Bringar.”
 
“Ya.”
 
“Dan pada saat yang sama, kau adalah Putra Mahkota Kekaisaran dan putraku satu-satunya sedarah.”
 
Bibir Kaisar yang berkerut melengkung membentuk senyum.
 
“Wilayah Kadipaten Bringar, yang telah lama terpisah dari Kekaisaran, akhirnya akan kembali ke Kekaisaran.”
 
Aku berkedip pelan.
 
“Apakah Anda bermaksud mencaplok Kadipaten Bringar ke dalam Kekaisaran?”
 
“Tentu saja, bukankah itu hal yang wajar? Kadipaten Bringar awalnya hanyalah benteng barat dari Kekaisaran Everblack.”
 
Kaisar dengan tenang menjelaskan sejarah dari ratusan tahun yang lalu.
 
“Tempat itu mirip dengan tempat ini, Crossroad. Sebuah benteng yang dibangun untuk menangkis serangan dari negara-negara tetangga. Pendirinya, Duchess Bringar, yang menjadi naga penjaga Kekaisaran, diangkat sebagai penguasa tempat itu… Desa-desa dan kota-kota terbentuk di sekitar benteng, akhirnya mengambil bentuknya yang sekarang.”
 
Awalnya, naga leluhur Dusk Bringar tidak menginginkan wilayah manusia, jadi meskipun ia menerima gelar Duchess, ia tidak menerima hak atas tanah tersebut.
 
Dia diangkat sebagai kepala administrasi untuk mengawasi fasilitas militer dan daerah sekitarnya di barat, dan sejak saat itu, keturunan Duchess Bringar secara tradisional memerintah wilayah tersebut.
 
Oleh karena itu, dan secara praktis, bentuk kerajaan yang diperintah oleh Duchess diterima oleh dunia. Namun secara hukum, wilayah itu sepenuhnya merupakan wilayah Kekaisaran, seperti yang dijelaskan oleh Kaisar.
 
Dan sekarang setelah aku mewarisi darah Sang Adipati Wanita, Kaisar telah memperoleh pembenaran untuk menyerap dan menggabungkan Kadipaten Bringar ke dalam Kekaisaran.
 
“…”
 
Kaisar tertawa terbahak-bahak saat melihatku terdiam.
 
“Sepertinya kau tidak menginginkan ini.”
 
Kaisar mengambil tongkat di samping tempat tidur dan, dengan terhuyung-huyung, berdiri.
 
“Saya akan membantu Anda.”
 
“Tidak apa-apa. Aku harus beradaptasi.”
 
Kaisar menolak bantuanku dan, dengan terhuyung-huyung, berjalan sendirian ke jendela.
 
Kaisar dengan tenang menatap persimpangan jalan yang terang benderang di siang hari itu untuk beberapa saat sebelum tiba-tiba bertanya.
 
“Apakah kamu sudah menemukan jawaban atas ujian yang kuberikan kepadamu?”
 
“…”
 
Pengadilan yang ditetapkan oleh Kaisar.
 
Ini adalah pertanyaan tentang seberapa jauh aku akan merangkul kegelapan dunia ini.
 
– Anakku, kau pernah berkata akan membunuh monster dan menyelamatkan orang-orang. Dan saat itu aku bertanya padamu, apa definisi orang-orang yang ingin kau lindungi?
 
– Dan Anda menjawab pertanyaan itu dengan mendirikan Front Penjaga Dunia. Anda mengatakan bahwa semua makhluk yang mencoba berkomunikasi dan saling memahami adalah orang-orang yang ingin Anda selamatkan.
 
– Kalau begitu, izinkan saya bertanya sekali lagi. Jika makhluk-makhluk yang mencoba berkomunikasi dan memahami itu memiliki kejahatan yang tak tertebus di dalam diri mereka, akankah Anda tetap merangkul mereka? Akankah Anda melindungi bahkan makhluk-makhluk seperti itu?
 
Saya memutuskan untuk melindungi orang-orang.
 
Dan manusia adalah makhluk yang berusaha berkomunikasi dan memahami.
 
Di sini, Kaisar melangkah lebih jauh, mengingatkan saya bahwa mereka yang ingin saya lindungi tidak akan pernah sepenuhnya baik.
 
Kecil hati, berpikiran sempit, tidak penting, jahat—itulah ‘orang-orang’ yang ingin saya lindungi, yang dekat dengan kegelapan.
 
“Sekarang setelah Anda menjadi Adipati Bringar, Anda harus merenungkan sejarah Kadipaten Bringar yang memalukan dan brutal.”
 
Saat aku tetap diam, Kaisar melanjutkan tanpa malu-malu.
 
“Sebagai pewaris langsung warisan Duchess, Anda pasti juga telah melihat sekilasnya. Sejarah Kadipaten Bringar dan kehidupan Duchess jauh dari indah. Sejarah warisan itu juga merupakan sejarah abu dan jelaga.”
 
“…”
 
“Terlebih lagi, sebagai Kaisar masa depan Kekaisaran Everblack, Anda pasti akan mewarisi warisan berlumuran darah dari Kekaisaran Everblack juga.”
 
Kaisar, berdiri membelakangi jendela, menoleh ke arahku.
 
Seperti biasa, bermandikan cahaya latar… Kaisar tersenyum.
 
“Saya jamin, kegelapan di negara ini lebih dalam dan lebih pekat daripada yang dapat Anda bayangkan. Dan Anda harus mewarisi kegelapan ini.”
 
“…”
 
“Sekarang, jawab aku. Bringar Baru. Penerusku, Everblack berikutnya.”
 
Bahkan tanpa kesucian, kehilangan satu lengan, satu kaki, dan satu mata, Kaisar tetap menekan saya dengan karismanya yang luar biasa.
 
“Apa yang akan kau lakukan terhadap kegelapan dunia ini? Apakah kau masih memiliki kebodohan dan kenekatan masa muda yang sama untuk merangkul semua ini?”
 
“…”
 
“Atau, seperti yang saya sarankan sebelumnya, Anda cenderung memilih untuk membuang bagian-bagian yang tidak perlu dan hanya memilih bagian yang enak untuk ditelan?”
 
“…”
 
“Mari, jawab aku. Putra Mahkota! Apa jawabanmu atas ujian yang kuberikan?”
 
Sambil mendengarkan dengan tenang, aku tak bisa menahan tawa kecil.
 
Sejujurnya, jawaban saya sudah lama saya putuskan.
 
Namun satu-satunya alasan saya ragu untuk menjawab sekarang adalah karena saya ingin menunggu sampai Kaisar pulih sepenuhnya.
 
Alasannya adalah…
 
“…Apakah Ayah yakin Ayah akan baik-baik saja dengan ini?”
 
Jawaban yang akan saya berikan akan sepenuhnya membalikkan harapan Kaisar.
 
Aku menatap Kaisar dengan tenang dan tersenyum. Mungkin karena gugup oleh tekadku yang tak terduga, Kaisar bergidik.
 
“Jawaban dari putra yang kau tempatkan di tahta Putra Mahkota, pandangan Kaisar yang telah kupilih…”
 
Sambil menyipitkan mata, aku berbisik pelan.
 
“Berpotensi menghancurkan Kekaisaran Everblack sepenuhnya.”
 
–Catatan TL—
 
Semoga Anda menikmati bab ini.