Aku Menjadi Tiran di Game Pertahanan - Chapter 600

Bab 600
## Bab 600: Bab 600
 
Kuil. Unit Perawatan Intensif.
 
Nobody dan Chain mendecakkan lidah saat berkunjung. Tatapan mereka tertuju pada Candler, yang terbaring di ranjang ICU dengan ekspresi linglung.
 
“Kepalanya benar-benar terluka.”
 
“Dan sekarang dia juga tidak bisa berjalan dengan benar.”
 
“Siapa yang menyuruhnya berbohong? Segala sesuatu akan kembali padamu.”
 
“Tapi tetap saja, hidup itu sesuatu. Ck, ck.”
 
Candler selamat.
 
Masih menjadi misteri bagaimana dia bisa selamat di tengah ledakan dahsyat itu, di tengah dataran selatan.
 
Entah itu karena golem mengorbankan nyawanya untuk melindunginya, atau karena keajaiban yang terjadi…
 
Namun, akibat terjebak dalam ledakan tersebut, Candler mengalami luka-luka yang parah.
 
Dia menderita luka bakar di sekujur tubuhnya dan cedera parah di kepalanya. Kakinya terbakar hingga dia tidak bisa berjalan dengan baik.
 
Kini, ia terbaring di ranjang ICU, hanya mampu bernapas masuk dan keluar sambil menatap kosong ke angkasa.
 
“…”
 
“…”
 
Sama-sama dibalut perban di sekujur tubuh, Nobody dan Chain mengamati kamar Candler untuk beberapa saat.
 
“Cepat sembuh. Supaya kita bisa main poker bareng di ruangan membosankan ini.”
 
“Ya. Membosankan hanya ada kita berdua orang dewasa di sini.”
 
“Saat kau sadar, hubungi kami! Teriaklah sekeras-kerasnya! Mengerti?”
 
Setelah melontarkan komentar-komentar yang tidak penting itu, kedua tentara bayaran tersebut perlahan-lahan menjauh dari ruang ICU.
 
Wajah pendekar pedang buta dan penyihir gelap yang berjalan menyusuri koridor tampak tegas.
 
***
 
Di ruang ICU sebelah.
 
Teguk, teguk!
 
Kellibey menenggak minuman keras langsung dari botolnya.
 
Kondisinya, yang dipenuhi memar dan luka bakar, sama sekali tidak baik. Di depan Kellibey, yang terus meneguk minuman dari botol ke botol, Damien memohon.
 
“Tuan Kellibey. Anda dalam kondisi seperti ini, dan masih butuh minuman keras, tolong… Setidaknya, setelah perawatan selesai…”
 
“Menurutmu, bisakah aku tetap sadar sekarang?”
 
Kellibey berbicara terbata-bata, sambil meletakkan botol kosong itu di atas tempat tidur dengan sembarangan.
 
“Apakah kau tahu bagaimana rasanya menyaksikan putramu menunggangi Geronimo menuju kematiannya?”
 
“…”
 
“Aku naik sekoci penyelamat. Putus asa untuk hidup. Sementara putraku pergi untuk mati.”
 
Kellibey mengayunkan lengannya yang pendek dengan liar.
 
“Tahukah kamu apa yang kupikirkan ketika sekoci yang terjebak dalam ledakan itu terombang-ambing dan jatuh dari tebing?”
 
“…”
 
“Kupikir itu menakutkan. Aku takut mati. Dan kemudian, saat parasut terbuka, dan sekoci penyelamat mendarat perlahan di dasar tebing… Tahukah kamu apa yang kulakukan?”
 
Damien memejamkan matanya erat-erat. Kellibey mengunyah dan meludahkan kata-kata yang telah diulangnya beberapa kali.
 
“Aku menghela napas lega…! Tanpa kusadari, aku merasa lega! Lega karena aku selamat dari ledakan yang menewaskan putraku!”
 
“…Kellibey.”
 
“Ayah macam apa ini… Ayah macam apa aku ini…”
 
Mata Kellibey, merah karena mata berair, meraba-raba mencari botol kosong itu.
 
“Aku egois, hanya tahu hidupku sendiri, seorang kurcaci tua, keras kepala, dan tak tahu malu. Mengapa aku diselamatkan, sementara anakku meninggal?”
 
“…”
 
“Bagaimana mungkin orang seperti saya bisa menjadi raja berikutnya!”
 
Kellibey melemparkan botol kosong itu ke arah kurcaci lain yang bersembunyi di luar ruang ICU.
 
Dentang-! Pecahan kaca berhamburan saat para kurcaci berteriak dan mundur.
 
“Keluar! Kalian semua, keluar sebelum aku hancurkan kepala kalian!”
 
Di tebing Kellibey, para kurcaci buru-buru mundur.
 
Melihat Kellibey terengah-engah, Damien pun perlahan melangkah keluar ruangan.
 
“Istirahatlah, Kellibey. Jangan pikirkan apa pun…”
 
“…”
 
Akhirnya, di ruangan yang kosong itu, tangan Kellibey yang gemetar menutupi wajahnya.
 
“Apa yang bisa kulakukan untukmu, Nak… Sudah terlambat…”
 
***
 
Keesokan harinya.
 
Sebelah barat Crossroad. Kuburan.
 
Sekali lagi, di depan iring-iringan jenazah yang telah tiba, area tersebut ramai. Hal ini karena jumlah orang yang meninggal kali ini terlalu banyak.
 
“…”
 
Aku mengatupkan mulutku erat-erat saat melihat pemandangan itu.
 
Banyak yang tewas atau terluka. Lebih dari lima puluh pahlawan tewas, dan jumlah pahlawan yang terluka melebihi dua ratus.
 
Korban jiwa di antara tentara reguler melebihi seribu orang.
 
Selama tiga hari terakhir, saya memimpin upaya rekonstruksi di siang hari dan mengunjungi mereka satu per satu di malam hari, menyampaikan belasungkawa kepada semuanya.
 
Namun… jika sekadar ucapan belasungkawa dari seorang komandan dapat meredakan semua kesedihan itu, kesedihan apa yang akan tersisa di dunia?
 
Kota itu masih diliputi suasana duka.
 
Peti mati ditutupi dengan bendera nasional, air suci dipercikkan, dan paduan suara bernyanyi…
 
Saat aku menatap kosong ke arah pemandangan pemakaman yang kacau itu, seseorang mendekatiku.
 
“Pangeran Ash.”
 
Saat saya menoleh, orang yang berjalan pincang ke arah saya dengan tongkat adalah kapten armada kapal udara, McMillan.
 
Aku mengangguk.
 
“Kapten McMillan. Apa kabar?”
 
“Cedera pribadi saya akan sembuh seiring waktu. Tetapi luka yang saya derita sebagai laksamana armada mungkin tidak akan pernah sembuh.”
 
Armada kapal udara itu praktis musnah.
 
Sebagian besar kapal udara yang dimobilisasi untuk pertempuran ini telah dinonaktifkan.
 
Kapal perang utama Alcatraz, simbol Kekaisaran, telah melakukan pertunjukan terakhirnya tetapi pada akhirnya tidak dapat menghindari penonaktifan.
 
“Musuh itu adalah monster yang luar biasa… Tetapi kerugian ini terlalu besar. Saya akan melapor kepada Keluarga Kekaisaran, dan saya pun akan menerima hukuman yang setimpal.”
 
“Hukuman…”
 
“Alcatraz adalah kapal induk yang melambangkan Keluarga Kekaisaran. Sudah sepatutnya ia dihukum karena menonaktifkan kapal udara seperti itu…”
 
Kemudian McMillan dengan muram menempelkan pipa ke mulutnya.
 
“Yah, aku tidak dalam posisi untuk mengatakan hal-hal seperti itu di depan Geronimo.”
 
“…”
 
Geronimo hancur total. Bahkan tidak ada jejak yang tersisa.
 
Benda itu berada di pusat ledakan, dan meleleh sepenuhnya.
 
“Apa yang akan kamu lakukan sekarang?”
 
Setelah sejenak menghembuskan asap tanpa suara di sampingku, McMillan bertanya. Aku merapikan kerah bajuku dan menjawab.
 
“Apa maksudmu apa yang akan aku lakukan? Lanjutkan seperti selama ini.”
 
“Maksudmu, terus melawan monster-monster itu?”
 
“…”
 
“Dari pangkalan terdepan hingga tembok selatan, semua fasilitas pertahanan telah hancur, dan armada kapal udara telah musnah. Korban jiwa berjumlah ribuan. Dan semua korban tersebut adalah prajurit elit garis depan.”
 
Aku mendengarkan dengan tenang. McMillan melanjutkan.
 
“Kudengar naga hitam, monster berikutnya yang akan menyerang, memberimu penangguhan waktu. Tapi itu paling lama hanya satu atau dua bulan. Bisakah kau pulih dari kerusakan ini sebelum waktu itu?”
 
“…Apa yang ingin Anda sampaikan, Kapten McMillan? Apakah Anda menyarankan kita meninggalkan Crossroad dan mundur dari garis depan?”
 
“Jika memang itu yang diperlukan, bukankah lebih baik melakukannya? Jika kita mundur ke bagian tengah benua, ada beberapa benteng Kekaisaran. Atau mungkin bahkan menarik mundur pasukan sampai ke New Terra untuk memberikan respons yang sempurna…”
 
“…”
 
Pendapatnya valid.
 
Namun…
 
“Persimpangan adalah garis pertahanan terakhir, Kapten McMillan. Jika kita mundur dari sini, kita tidak bisa memprediksi ke mana monster-monster itu akan bergerak selanjutnya. Paling tidak, bagian selatan benua akan hancur, dan dengan musuh yang licik seperti naga hitam, mereka mungkin akan menghancurkan semua dunia yang tidak kita lindungi.”
 
“…”
 
“Kota benteng ini adalah gerbang umat manusia. Kita harus mati di sini jika memang harus.”
 
Menginterupsi McMillan, yang tampaknya ingin menambahkan sesuatu, saya tiba-tiba bertanya.
 
“Kapten McMillan. Jika dunia akan berakhir besok, apa yang akan Anda lakukan hari ini?”
 
Terkejut dengan pertanyaan yang tak terduga itu, McMillan mengusap dagunya sebelum menjawab.
 
“…Yah, kurasa aku akan berbaring di tempat tidur sepanjang hari, membaca buku favoritku dan mungkin merokok sebatang rokok?”
 
“Begitukah.”
 
McMillan bertanya padaku sambil aku mengangguk.
 
“Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia? Jika dunia akan berakhir besok.”
 
“Aku akan masuk.”
 
“Permisi?”
 
“Aku akan berbaris sampai ke ujung dunia.”
 
Aku diam-diam melirik ke arah selatan.
 
“Dan dari apa yang disebut sebagai akhir itu, aku akan merebut kemenangan dan menyelamatkan dunia.”
 
“…”
 
“Itulah rencanaku kali ini.”
 
“Permisi?”
 
“Kamu akan lihat, jadi jangan terlalu khawatir untuk saat ini.”
 
Jadwal berjalan dengan cepat. Hampir tiba waktunya untuk berpidato.
 
“Terima kasih atas usaha Anda dalam pertempuran. Kita akan bicara lebih lanjut nanti.”
 
Setelah mengangguk kepada McMillan, saya menuju ke podium.
 
McMillan tampak bingung tetapi mengikuti saya dari belakang.
 
***
 
Saat saya naik ke panggung, tatapan orang-orang tertuju sepenuhnya pada saya.
 
Tidak banyak yang tidak terluka, dan bahkan lebih sedikit lagi yang tidak terluka secara batin. Kesedihan dan luka memenuhi wajah setiap orang.
 
Di beberapa wajah, terpampang kemarahan yang mengerikan.
 
Wajah para pahlawan saya yang telah kehilangan orang yang mereka cintai dipenuhi gelombang kebencian dan dendam.
 
“…”
 
Itu juga merupakan cara masing-masing mengatasi kesedihan mereka.
 
Aku menarik napas dan perlahan mulai berbicara.
 
“Hari ini, saya akan mengesampingkan pidato-pidato yang telah kita ulangi berkali-kali. Sebaliknya, hari ini… saya ingin berbicara tentang sebuah mukjizat.”
 
Sambil mengamati hadirin, saya melanjutkan.
 
“Kisah seorang tentara bayaran bernama Candler.”
 
Perhatian para prajurit tertuju padaku. Aku pun melanjutkan perjalanan.
 
“Penyihir gol ini sangat takut pada monster dalam pertempuran pertamanya. Setelah itu, dia melebih-lebihkan lukanya dan mengundurkan diri.”
 
Aku tersenyum tipis.
 
“Saya tidak ingin mengkritiknya karena hal itu.”
 
Keinginan untuk melarikan diri dari musuh yang tak dapat dipahami adalah perasaan yang bisa dialami siapa saja.
 
Terlepas dari rasa takut tersebut, mereka yang mampu bertempur tetap menjadi tentara, dan mereka yang mencapai batas kemampuannya akan pensiun.
 
Ini bukan soal menjadi lebih baik atau lebih buruk. Ini bukan soal benar atau salah.
 
Memang begitulah kenyataannya. Hanya salah satu hal yang harus kita hadapi di dunia yang gila ini.
 
“Namun, setelah itu, Candler kembali bergabung di garis depan. Dan dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kota.”
 
Seandainya dia tidak memanggil golemnya untuk membawa mayat lalat raksasa itu pergi.
 
Kota itu mungkin akan hancur lebih parah daripada sekarang. Mungkin kita semua akan mati.
 
Namun yang ingin saya bicarakan bukanlah prestasi militer yang telah ia raih.
 
Itu jantungnya.
 
“Bagi seseorang yang telah mencapai batas kemampuannya untuk kembali bertarung lagi bukanlah hal yang biasa. Itu bukan sesuatu yang terjadi di mana-mana.”
 
Aku menggelengkan kepala.
 
“Itu tidak mungkin.”
 
Menekankan lagi.
 
“Ini sebuah keajaiban.”
 
Orang-orang itu menatapku dengan saksama. Aku melanjutkan.
 
“Keajaiban bukanlah bahwa dia memanggil golem untuk mengangkat mayat monster itu. Keajaiban adalah bahwa dia, seorang manusia biasa, memutuskan untuk bertarung lagi, mempertaruhkan nyawanya… itulah keajaibannya.”
 
Aku perlahan menundukkan kepala.
 
“Dalam pertempuran ini, terdapat pengorbanan mulia yang tak terhitung jumlahnya.”
 
Pemadaman.
 
Kellison.
 
Skuld.
 
Para Pembasmi Serangga. Dan di banyak tempat yang tak terlihat olehku, banyak orang…
 
Mengorbankan hidup mereka untuk dunia.
 
“Apa yang membuat mereka mempertaruhkan nyawa mereka dalam pertempuran itu?”
 
Mengangkat kepala lagi, aku melihat sekeliling ke arah orang-orang.
 
“Kita adalah manusia biasa. Dibandingkan dengan monster-monster raksasa itu, kita hanyalah makhluk kecil. Wajar jika kita ingin melarikan diri. Itu naluri. Tapi apa sebenarnya yang memungkinkan kita untuk bertahan dan bertarung di sini?”
 
Aku mengepalkan tinju.
 
“Hati manusia, yang berjuang melawan monster yang terlalu besar dan terlalu menakutkan, lebih sulit dipahami daripada monster mana pun. Saya ingin menyebut hati manusia ini sebagai sebuah keajaiban.”
 
“…”
 
“Semua orang di sini, yang setiap hari berjuang melawan hal yang mustahil dan mencatat kemenangan, hidup di tengah keajaiban. Kita hidup di tengah-tengah keajaiban.”
 
Aku meninggikan suaraku.
 
“Rakyatku.”
 
Semua orang menegakkan tubuh dan menatapku. Aku melanjutkan.
 
“Saya harap kalian mengingat keajaiban yang telah kalian ciptakan. Banggalah dengan keajaiban-keajaiban ini. Jangan menganggapnya biasa saja. Sadarilah hal-hal luar biasa yang sedang kalian lakukan.”
 
Aku menatap ke arah selatan kota yang hancur lebur.
 
“Situasinya tidak baik. Kita berdiri di atas reruntuhan. Tetapi reruntuhan ini dilindungi oleh keajaiban kita semua yang ikut serta dalam pertempuran ini.”
 
Setelah memberikan senyum tipis kepada orang-orang,
 
“Mari kita mulai lagi di reruntuhan ini, dengan keyakinan bahwa ada sesuatu di sini yang tidak akan pernah bisa dihancurkan oleh monster-monster itu, sesuatu yang ingin dilindungi oleh mereka yang mendahului kita.”
 
Aku perlahan menatap pemakaman yang baru dibangun itu.
 
Wajah-wajah mereka yang telah tiada terlintas dalam benakku.
 
“…”
 
Mengambil waktu sejenak untuk bernapas dan menenangkan hatiku.
 
Sebagai penghormatan kepada almarhum, saya membacakan puisi yang telah disiapkan. (Catatan Penerjemah: Penulis menulisnya dalam bahasa Inggris. Jadi bagian ini tidak diterjemahkan)
 
Jangan katakan padaku, dengan nada-nada yang memilukan,
 
Hidup hanyalah mimpi kosong!
 
Di medan pertempuran dunia yang luas,
 
Di perkemahan Kehidupan,
 
Janganlah seperti ternak bodoh yang digiring!
 
Jadilah pahlawan di tengah kesulitan!
 
Kehidupan orang-orang hebat mengingatkan kita semua
 
Kita bisa membuat hidup kita menjadi mulia,
 
Dan, saat pergi, meninggalkan di belakang kita
 
Jejak kaki di pasir waktu;
 
Jejak kaki, yang mungkin lain,
 
Berlayar melintasi lautan kehidupan yang khidmat,
 
Seorang saudara yang terlantar dan selamat dari kecelakaan kapal,
 
Setelah melihat ini, aku akan kembali bersemangat.
 
Kalau begitu, mari kita mulai beraksi,
 
Dengan hati yang siap menghadapi takdir apa pun.
 
***
 
Pada saat yang sama.
 
Kerajaan Danau.
 
Di kegelapan terdalam Zona 10, di intinya terletak asal mula kegelapan – Kastil Raja.
 
“…”
 
Sang Pembawa Malam duduk di singgasana yang dipasang di ruang audiensi, matanya terpejam rapat, tak bergerak seperti patung.
 
Keheningan panjang menyelimuti tempat yang diselimuti kegelapan ini, dan di ruang audiensi, membeku seolah-olah dunia itu sendiri telah berhenti, tidak ada gerakan sama sekali.
 
Berapa lama waktu telah berlalu dalam keheningan seperti itu?
 
Naga hitam itu perlahan membuka matanya. Dalam kegelapan yang pekat, mata emasnya bersinar seolah fajar menyingsing.
 
Tiba-tiba, suara rendah keluar dari sela-sela bibir naga hitam yang terbuka.
 
Itu adalah syair kuno yang sering dibacakan oleh Raja Iblis, penguasa asli tempat ini.
 
Hidup hanyalah bayangan yang berjalan, seorang PEMAIN yang malang.
 
Dia berlagak dan gelisah selama satu jam di atas panggung.
 
Dan kemudian tak terdengar lagi. Ini adalah sebuah KISAH.
 
Diceritakan oleh seorang idiot, penuh dengan suara dan amarah,
 
Hidup hanyalah bayangan yang berjalan,
 
Hanya seorang aktor yang membual dan panik sesaat di atas panggung.
 
Namun segera terlupakan.
 
Hidup itu seperti sebuah dongeng.
 
Diucapkan oleh orang bodoh, penuh dengan teriakan dan amarah,
 
***
 
Tidak berarti apa-apa.
 
Pada akhirnya tidak berarti apa-apa.