Aku Disangka Aktor Jenius yang Mengerikan - Chapter 172

Bab 172 – Orang Asing (2)
## Bab 172: Orang Asing (2)
 
Sejujurnya, Kang Woojin tidak tahu siapa pria tua Jepang yang berdiri di depannya itu. Ada aura tertentu di sekitarnya, tetapi aura itu ambigu.
 
*’Menghela napas – Terkesan familiar, tapi aku tidak yakin.’*
 
Suasananya agak mirip dengan Sutradara Ahn Ga-bok, tetapi aroma yang dipancarkan kakek ini terasa lebih menyengat. Woojin sampai pada kesimpulan yang kurang tepat.
 
*’Apakah dia seseorang dari tim produksi? Seperti direktur fotografi? Apakah itu sebabnya dia menungguku?’*
 
Itu jelas sebuah kesalahan, tetapi pengakuan Kang Woojin sama sekali tidak aneh. Ketua Hideki terkenal di Jepang, tetapi sama sekali tidak dikenal oleh Kang Woojin. Wajar jika hanya sedikit orang di Korea yang mengenal Ketua Hideki, bukan masyarakat umum. Namun, Kang Woojin jelas pernah melihat Ketua Hideki sebelumnya.
 
Dia mungkin tidak ingat, tetapi Woojin pernah melihat foto Ketua Hideki di sebuah artikel sebelumnya.
 
Saat itu, ‘Pengorbanan Menyeramkan Seorang Asing’ sedang mengalami krisis dan kemudian secara ajaib pulih. Selama ‘Pengorbanan Menyeramkan Seorang Asing’ menjadi topik hangat di Jepang dan Korea, Kang Woojin juga sempat melihat wajah Ketua Hideki sekilas. Namun, penampakannya begitu cepat sehingga tidak membekas dalam ingatannya.
 
Sebaliknya, Choi Sung-gun, yang berdiri di belakang Woojin, membuka matanya lebar-lebar. Dia mengenali Ketua Hideki dengan tepat.
 
*’Gila. Ketua Hideki Yoshimura. Orang ini beneran datang??’*
 
Choi Sung-gun adalah manajer utama Kang Woojin dan seorang pengusaha. Dia mengenal Ketua Hideki bahkan sebelum Grup Kashiwa terlibat dalam ‘Pengorbanan Menyeramkan Orang Asing’. Tentu saja, ini adalah pertama kalinya dia berhadapan dengannya.
 
*’Saya skeptis ketika mereka mengatakan akan melakukan pembacaan naskah di hotel ini – saya tidak pernah membayangkan Ketua Hideki benar-benar akan datang.’*
 
Di sini, Choi Sung-gun merasa sedikit yakin. Mungkin Grup Kashiwa memang investor utama yang menyelamatkan ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’. Meskipun belum diumumkan secara resmi, ada beberapa keterkaitan antara Ketua Hideki dan ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, entah itu melalui Sutradara Kyotaro atau Penulis Akari.
 
*’Fakta bahwa pembacaan naskah berlangsung di hotel milik Grup Kashiwa… Tapi menunggu Woojin? Untuk alasan apa?’*
 
Segera.
 
-Desir.
 
Kang Woojin, yang menganggap Ketua Hideki sebagai semacam direktur, sedikit menundukkan kepalanya, dan kata-kata Jepang pelan keluar dari mulutnya.
 
“Maaf, seperti yang sudah saya sebutkan, saya tertunda di bandara. Senang bertemu Anda, saya Kang Woojin.”
 
Para aktor dan staf di sekitarnya bergumam kagum mendengar kefasihan bahasa Jepangnya.
 
“…Dia berbicara bahasa Jepang lebih baik dari yang kukira?”
 
“Benar kan? Aku tidak akan tahu dia orang Korea kalau dia tidak mengatakannya.”
 
Meskipun mereka telah melihat kemampuan bahasa Jepang Woojin di ‘Ame-talk Show!’ dan berbagai video, menyaksikannya secara langsung menunjukkan keahliannya di luar dugaan. Kang Woojin merasa agak tertekan oleh situasi tersebut. Semua orang memperhatikannya dan orang yang lebih tua di depannya. Para reporter yang masuk sibuk mengambil foto. Nantinya, artikel-artikel mungkin hanya akan menyebutkan pertemuan antara Kang Woojin dan Ketua Hideki.
 
Kemudian.
 
“Hmm.”
 
Ketua Hideki, sambil mengelus dagunya, menunjukkan senyum keriput dan berkata kepada Kang Woojin.
 
“Sepertinya kamu lebih fasih berbahasa Jepang daripada yang kulihat di TV. Aku melihatmu menggunakan bahasa isyarat.”
 
Bahasa isyarat? Ah- Apakah dia menonton ‘Ame-talk Show!’? Kang Woojin menjawab dengan tepat.
 
“Terima kasih.”
 
Kemudian, Ketua Hideki melangkah lebih dekat ke Woojin dan merendahkan suaranya sehingga orang-orang di sekitarnya hampir tidak dapat mendengarnya.
 
“Cucu saya adalah penggemar berat Kang Woojin~ssi. Saking besarnya, itu sudah menjadi mimpinya.”
 
“…Benarkah begitu?”
 
“Kang Woojin~ssi telah mengubah hidup cucu saya.”
 
Ketua Hideki tiba-tiba menyebut nama cucunya. Kemudian dia tersenyum hangat kepada Woojin.
 
“Terima kasih, dari lubuk hatiku yang terdalam. Anak itu adalah segalanya bagiku.”
 
Apa, tiba-tiba? Kang Woojin merasa bingung di dalam hatinya. Tanpa penjelasan sebelumnya, dia tidak bisa memahami konteksnya. Namun, dia tidak bertanya lebih lanjut. Dia merasa tidak perlu menyelidiki lebih dalam. Saat mereka sedang berbincang, Direktur Kyotaro, sambil menggaruk rambut abu-abunya, diam-diam ikut bergabung.
 
“Woojin~ssi, ini Ketua Hideki Yoshimura dari Grup Kashiwa.”
 
Biasanya, perkenalannya akan menyebutkan bahwa dia adalah investor utama dari ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, tetapi karena banyak yang menyaksikan, Direktur Kyotaro harus mengubah kata-katanya. Secara resmi terungkap bahwa itu adalah tugas Ketua Hideki.
 
“Dia telah menyewa hotel ini untuk kita.”
 
Begitu Woojin mendengar kata “Grup Kashiwa”, sesuatu terlintas di benaknya, dan Choi Sung-gun, yang berdiri di belakangnya, berbisik pelan. Saat itulah Kang Woojin menyadari bahwa kakek yang berdiri di depannya adalah pemilik sebuah konglomerat Jepang.
 
*’Wow- Ya, benar! Aku melihatnya di artikel!’*
 
Lalu kenapa? Meskipun dia jelas mengenali identitas kakek itu, kegembiraan Woojin tidak sebesar itu. Lagipula, dia tidak akan bertemu dengannya terus-menerus; itu hanya sedikit menarik. Sekitar waktu ini, Direktur Kyotaro memberi isyarat kepada Woojin.
 
“Woojin~ssi, sebaiknya kau mulai dengan menyapa para aktor.”
 
“Baiklah, saya mengerti.”
 
Ketua Hideki berkata dengan santai kepada Kang Woojin.
 
“Saya menantikan penampilan Anda hari ini.”
 
“Terima kasih.”
 
Saat Woojin berbalik setelah mengucapkan salam perpisahan, dia mendengar bisikan Choi Sung-gun.
 
“Aku juga akan pindah ke belakang.”
 
Saat Choi Sung-gun mulai menjauh dari Woojin, Ketua Hideki, Direktur Kyotaro, dan Penulis Akari berpose untuk para wartawan. Kilatan cahaya menyambar seperti kilat, dan Kang Woojin mengamati seluruh aula.
 
*’Ini sangat besar.’*
 
Cukup besar untuk menampung ratusan orang dengan mudah. Di tengahnya, terdapat sebuah meja persegi panjang. Saat Woojin memeriksa label nama di meja persegi panjang untuk pembacaan naskah, dia melihat:
 
-[Peran Iyota Kiyoshi / Kang Woojin]
 
Namanya tertulis dalam bahasa Jepang. Kursi pertama di sebelah kepala meja. Kemudian, dia memperhatikan para aktor yang berkumpul di sekitarnya. Seorang pria dengan ikat kepala, seorang wanita bermata besar, seorang wanita berambut panjang, seorang pria dengan fitur wajah sempurna, seorang wanita berwajah kecil, dan seterusnya. Setidaknya selusin aktor semuanya menatap Kang Woojin.
 
Rasanya aneh. Tapi tidak membuat tidak nyaman.
 
Tak lama kemudian, Kang Woojin sedikit membungkuk kepada para aktor.
 
“Halo, saya Kang Woojin.”
 
Para aktor Jepang itu juga dengan sopan menyapa Kang Woojin dalam bahasa Jepang asli mereka.
 
“Senang bertemu denganmu, saya Mana Kosaku.”
 
“Aku ingin bertemu denganmu! Aku Mifuyu Uramatsu!!”
 
“Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Ogimoto Yasutaro.”
 
“Kamu sangat mahir berbahasa Jepang. Aku menikmati ‘Teman Laki-Laki’, namaku Sonamura Kimiko.”
 
·
 
·
 
·
 
Banyak nama Jepang disebut-sebut. Mereka tampak saling mengenal dengan baik, tetapi di aula ini, Kang Woojin adalah orang asing. Dia mengenal aktor-aktor top dari Korea, tetapi menyadari bahwa mustahil untuk mengingat semua nama aktor Jepang ini.
 
*’Ya, fokus saja pada akting. Kapan aku akan menghafal semua itu?’*
 
Setelah selesai memberi salam kepada para aktor utama, Woojin juga memberi salam kepada para aktor pendukung dan kemudian.
 
-Klik.
 
Dia duduk. Dia tidak melanjutkan percakapan dengan para aktor. Pikirannya sedang terfokus. Prioritasnya adalah berkonsentrasi pada konsep. Para aktor papan atas Jepang, bahkan saat mereka menuju tempat duduk, berbisik-bisik di antara mereka sendiri.
 
“Kang Woojin~ssi tampak cukup pendiam.”
 
“Atau mungkin dia belum beradaptasi.”
 
“Ah—ini agak canggung, karena kita semua orang Jepang.”
 
“Dia tampak gugup, bagaimana jika dia salah mengucapkan dialognya?”
 
“Apakah karena dia masih di tahun pertamanya? Ini menarik sekaligus mengkhawatirkan.”
 
“Akting yang dia tunjukkan di ‘Hanryang’ dan ‘Male Friend’ bagus.”
 
“Tapi ini pertama kalinya dia berakting dalam bahasa Jepang, dan yang terpenting, dia terlalu gugup.”
 
Aktris yang memperkenalkan dirinya sebagai Mifuyu Uramatsu, dengan mata besar, memiringkan kepalanya dengan bingung.
 
“Eh—gugup? Apakah semua orang melihatnya seperti itu? Aku tidak. Orang yang gugup tidak akan mampu menghasilkan suara sekeren itu.”
 
“Ha, Mifuyu. Apakah kamu datang ke pembacaan naskah ini untuk mencari tipe idealmu?”
 
“Bukan itu maksudku. Maksudku, nada suara Kang Woojin sama sekali tidak bergetar! Bahkan tangannya pun tidak gemetar!”
 
“Jika memang begitu, itu melegakan, tapi-”
 
Kemudian.
 
“Setiap orang.”
 
Setelah selesai berbicara dengan Ketua Hideki, Direktur Kyotaro berpidato di hadapan semua orang yang berkumpul di aula.
 
“Kita akan mulai dalam 10 menit setelah bersiap-siap, silakan ke kamar mandi sekarang jika perlu.”
 
Pembacaan naskah ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ menjadi sangat meriah.
 
Beberapa saat kemudian.
 
Tak lama kemudian, lebih dari seratus orang yang tersebar di sekitar ruangan telah menemukan tempat duduk mereka. Sutradara Kyotaro dan Penulis Akari duduk di ujung meja, dengan puluhan aktor di kedua sisinya, dan staf, tim produksi, rekanan, serta wartawan mengelilingi meja persegi panjang tersebut.
 
Omong-omong.
 
“…”
 
Ketua Hideki telah duduk di tempat di mana dia dapat melihat wajah Kang Woojin dengan jelas, dan Choi Sung-gun telah duduk di kursi di belakang kepala Woojin.
 
Suasananya khidmat.
 
Melanggar keseriusan itu.
 
-Klik.
 
“Halo, saya Kyotaro Tanoguchi, sutradara ‘Pengorbanan Menyeramkan Seorang Asing’. Mohon bantuannya.”
 
Dia adalah sutradara ulung Kyotaro dari Jepang, dan dia mengalihkan pandangannya ke penulis Akari yang duduk di sebelah kirinya. Perkenalannya pun menyusul.
 
“Halo. Saya sangat gembira melihat para pemeran ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, yang saya tulis dengan mempertaruhkan nyawa saya, berada di hadapan saya. Terima kasih semuanya.”
 
Akari Takikawa, seorang penulis terkenal dunia, dengan tulus menundukkan kepalanya. Kemudian, Sutradara Kyotaro mengalihkan pandangannya ke aktor yang duduk tepat di depannya di sebelah kanannya. Itu adalah Kang Woojin.
 
“Senang bertemu dengan Anda, saya Kang Woojin, memerankan Iyota Kiyoshi.”
 
Bahasa Jepang yang digunakannya lancar, tetapi singkat dan jelas. Choi Sung-gun, yang duduk di belakang, merasa tersentuh.
 
*’Wow, Kang Woojin adalah orang pertama yang diperkenalkan, melewati semua aktor terkenal di Jepang. Luar biasa.’*
 
Itu adalah momen yang menegaskan betapa sutradara Kyotaro sangat menghargai Woojin. Peran Iyota Kiyoshi juga merupakan karakter yang sangat penting.
 
Bagaimanapun.
 
“Saya Mana Kosaku, memerankan ‘Yoshizawa Mochio’. Tolong jaga saya.”
 
“Halooo- Saya Mifuyu Uramatsu, memerankan ‘Horinochi Amie’!!”
 
“Saya Sonamura Kimiko, memainkan peran ‘Iiya Saki’.”
 
Perkenalan para aktor dan tepuk tangan terus berlanjut. ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, yang menerima investasi besar, menampilkan banyak aktor, termasuk aktor papan atas dan aktor terkenal. Perkenalan para aktor saja berlangsung lebih dari 30 menit. Pada akhirnya…
 
-Desir.
 
Seorang aktris berambut pendek di ujung meja dengan malu-malu berdiri untuk memperkenalkan diri.
 
“Ah, halo. Nama saya Kimi Nakajo, memerankan peran ‘Misaki Toka’ dan saya akan banyak belajar dari peran ini. Mohon dimaklumi.”
 
Seorang aktris yang tampak kurang percaya diri, dengan kulit pucat dan kesan pendatang baru. Memang, Kimi Nakajo adalah seorang pendatang baru, di tahun kedua sejak debutnya, dan telah meraih popularitas yang cukup besar di Jepang. Berkat audisi yang intens, Kimi berhasil mendapatkan peran sebagai ‘Misaki Toka’.
 
‘Misaki Toka’ adalah karakter yang perannya tidak terlalu penting tetapi sangat krusial dalam ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’.
 
Ia akan memicu karakter yang diperankan Kang Woojin, ‘Iyota Kiyoshi’. Dari adegan di mana Toka bunuh diri, Kiyoshi mulai menyusun daftar untuk membalas dendam. Kimi sangat gugup.
 
*’Fiuh, salamku selesai dengan baik.’*
 
Semua orang di sekitarnya adalah senior, dan sutradara serta penulisnya adalah tokoh-tokoh legendaris, belum lagi sekitar seratus rekan kerja di sekitarnya. Dia ingin melarikan diri saat itu juga.
 
Momen itu.
 
*’…Hah?’*
 
Kimi sedikit terkejut saat mendongak. Mengapa? Karena Kang Woojin, yang duduk di paling depan, sedang menatapnya. Mata mereka bertemu. Sebagian besar akting Kimi akan dilakukan bersama Kang Woojin. Karena itu, Kimi sangat tertarik pada Kang Woojin, aktor Korea tersebut. Dia juga pernah menonton ‘Male Friend’ dan ‘Hanryang’.
 
Kesimpulannya adalah dia mengesankan. Kimi merasakan hal itu.
 
Meskipun aktor Korea ini baru berada di tahun pertamanya, jarak di antara mereka terasa sangat besar. Kang Woojin adalah aktor utama yang duduk tepat di sebelah Sutradara Kyotaro, dan Kimi berada di paling belakang, dalam peran kecil atau pendukung. Mengapa Kang Woojin memperhatikan seseorang yang hampir tidak mendapat perhatian?
 
*’Apa, apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya menyapanya?’*
 
Saat perkenalan aktor berlanjut, Kimi dengan canggung membungkuk kepada Woojin, yang membalasnya dengan acuh tak acuh. Tapi kemudian…
 
*’Mengapa…tatapan itu.’*
 
Kimi merasa tatapan mata Kang Woojin padanya kosong. Itu adalah tatapan acuh tak acuh yang tampak tanpa emosi. Ekspresi yang tak terlukiskan. Mengapa aktor Korea ini menatapnya dengan wajah seperti itu?
 
Pengabaian? Atau rasa iba?
 
Saat itulah kejadiannya.
 
-Tutup.
 
“Mari kita mulai.”
 
Ucapan Jepang yang khidmat dari Sutradara Kyotaro menyebar ke seluruh ruang baca. Akibatnya, tidak hanya Penulis Akari tetapi semua aktor pun membuka naskah mereka. Narasi dan alur cerita ditangani secara alami oleh Sutradara Kyotaro.
 
“S#1. Di dalam kelas, beberapa siswa menindas seorang siswa laki-laki. Namun, wajah siswa laki-laki yang tergeletak di lantai itu tampak tenang.”
 
Dalam naskah, terdapat beberapa adegan awal di mana banyak siswa menindas ‘Iyota Kiyoshi’. Bagian ini penting untuk membangun narasi Kiyoshi, tetapi karena tidak ada efek suara atau tambahan selama pembacaan naskah, Sutradara Kyotaro menanganinya dengan tepat melalui narasi. Dengan demikian, adegan awal Kang Woojin juga dilewati.
 
Di sela-sela itu, dialog para aktor utama dilanjutkan secara singkat.
 
“Hei, Kiyoshi! Berdiri tegak, tegak sekali.”
 
Bersamaan dengan dialog, nama-nama karakter juga diketahui melalui narasi. Konflik sebenarnya dimulai dengan munculnya siswa pindahan, Misaki Toka.
 
“S#18. Misaki Toka, menerobos kerumunan siswa, berteriak dengan lantang kepada semua orang.”
 
Sekarang giliran Kimi, dan setelah menelan ludahnya, dia berteriak keras.
 
“Hentikan! Jangan lakukan itu, apakah kalian menganggap ini menyenangkan?”
 
Toka kemudian berbicara kepada Kiyoshi.
 
“Apakah kamu baik-baik saja?”
 
Sekarang giliran Kang Woojin. Kimi menoleh untuk bertemu pandang dengan Woojin tepat di depan. Pada saat yang bersamaan.
 
“!!!”
 
Dia merasakannya.
 
Tatapan itu. Tatapan Woojin sekarang sama seperti tatapan yang dia miliki ketika dia menatap Kimi sebelumnya. Kekosongan, kehampaan di mana tidak ada yang bisa dilihat. Benar, Kang Woojin tidak mengabaikan Kimi.
 
*’…Apakah dia Kiyoshi sejak awal? Apakah dia menatapku sebagai Toka, melalui mata Kiyoshi?’*
 
Dia sudah menjadi Kiyoshi sejak awal. Jika dipikir-pikir, tatapan Kang Woojin yang hampa tidak berbeda dengan tatapan Kiyoshi. Persis seperti ‘Orang Asing’ dalam naskah. Tidak, bahkan lebih nyata. Kimi merasakan merinding di lengannya dan rasa dingin menjalar di punggungnya.
 
*’Tapi, bagaimana bisa secepat itu? Tanpa ada yang menyadari??’*
 
Kapan? Kapan tepatnya dia menjadi Kiyoshi?
 
Jawabannya sederhana.
 
“…”
 
Kang Woojin yang menatap Kimi dengan saksama itu sebenarnya adalah Kiyoshi jauh sebelum perkenalan para aktor dilakukan. Baginya, seratus lebih anggota staf dan tim produksi telah lenyap. Tidak ada Ketua Hideki atau Sutradara Kyotaro. Yang ada hanyalah ruang kelas yang penuh dengan perundungan berat dan dunia yang dipenuhi penjahat.
 
Tapi tidak apa-apa. Tidak menyakitkan. Woojin hanya sekadar ada di sini. Hatinya mati rasa.
 
Puluhan aktor dan sekitar seratus orang yang hadir tidak mungkin menyadarinya. Tentu saja, aroma itu milik Kiyoshi, tetapi Kiyoshi adalah karakter yang tidak memiliki apa pun. Sebaliknya, jika orang-orang di sekitarnya menyadarinya, itu berarti dia belum memerankan Kiyoshi dengan benar.
 
Kang Woojin saat ini merupakan perwujudan dari Kiyoshi.
 
Dengan tatapan mata yang tak berkedip dan gerakan tanpa berpikir, Kang Woojin menatap Kimi di ujung ruangan. Hanya satu hal yang terlihat dalam tatapan kosongnya.
 
Rasa ingin tahu.
 
“Saya baik-baik saja.”
 
Mengapa wanita ini melindungiku?
 
Saat itulah. Ketika Kang Woojin. Tidak, ketika suara pertama Kiyoshi terdengar di seluruh aula, dimulai dari Direktur Kyotaro.
 
*’Tidak ada emosi yang tersirat di dalamnya, tidak ada sedikit pun nuansa emosi dalam dialog tersebut. Ketiadaan emosi itulah emosi Kiyoshi. Bagaimana dia bisa menampilkan ekspresi yang begitu halus dengan begitu mudah?’*
 
Baik penulis Akari yang matanya terbelalak maupun yang lainnya terkejut.
 
*’…Hatiku gemetar. Melihat Kiyoshi, tepat di depan mataku.’*
 
Para aktor Jepang itu membelalakkan mata saat melihat Kang Woojin, menyadari kehadiran Kiyoshi. Woojin sedang menatap Kimi, yang duduk di ujung ruangan. Namun, tidak jelas mengapa dia menatap Kimi.
 
Kiyoshi sedikit memiringkan kepalanya.
 
Aneh sekali. Meskipun mata, hidung, bibir, dan bahkan pernapasannya berfungsi normal, Kang Woojin merasakan kekeringan aneh menjalar di sekujur tubuhnya. Kemudian, Toka bertanya pada Kiyoshi.
 
“Apakah kamu mau makan siang bersama?”
 
Kiyoshi hanya menjawab singkat.
 
“Jika Anda tidak keberatan.”
 
“Tentu saja, tidak apa-apa! Ayo kita ke atap.”
 
“Baiklah.”
 
Bahkan saat berbicara, Kang Woojin terus menatap Toka tanpa henti.
 
“Ah! Kiyoshi, kamu tidak punya kotak bekal? Apa kamu biasanya hanya makan roti?”
 
“Biasanya, ya.”
 
“Mau coba bekal makan siangku?”
 
“Saya akan.”
 
Tidak ada tujuan, tidak ada kasih sayang. Tapi Kiyoshi merespons. Dia berbicara dengan Toka. Dia menatapnya langsung. Perlahan-lahan, para aktor Jepang yang menonton Woojin mulai merasakan rasa keterasingan. Beberapa terkejut.
 
Mana Kosaku, yang mengikat rambut panjangnya dengan bando dan duduk berhadapan dengan Kang Woojin, merasakan hal yang sama.
 
*’Bagaimana bisa…’*
 
Ini bukan soal kontrol atau pengekangan. Aktor pendatang baru dari Korea ini.
 
*’Bagaimana seorang aktor bisa menghilangkan emosinya?’*
 
Dia sengaja menghilangkan semua emosinya.
 
*****
 
Pertanyaan TL:
 
Mana yang lebih Anda sukai?
 
1) Rilis Harian
 
2) Rilis satu kali setiap 3-5 hari, merilis 3-5 bab sekaligus.
 
PS – Novel ini sekarang sudah selesai diterjemahkan ke dalam bahasa Korea. Totalnya ada 480 bab.
 
*****