Ahli Strategi Tier Grandmaster - Volume 6 Chapter 9

Volume 6 Chapter 9

Sinyal Api Berkobar Dimana-mana

Pada musim gugur tahun ketujuh era Longsheng Great Yong, pada tahun kedua puluh satu dari siklus enam puluh tahun, Kaisar Yong mencela Southern Chu karena terlalu lama tanpa membayar upeti. Dia memutuskan bahwa Raja Southern Chu menampilkan dirinya untuk audiensi. Ketika Raja Southern Chu mendengar, dia menjadi ketakutan hilang akalnya. Dia turun tahta, dengan alasan sakit, setelah berhari-hari tidak memegang pemerintahan. Ketika Kaisar Yong mendengar, dia sangat marah. Dia berjanji pada pasukannya untuk berbaris ke selatan. Tentara berangkat pada tiga rute secara bersamaan, dan perang dilanjutkan.

—Zizhi Tongjian, Yong Record Volume Tiga

Pada tahun kesebelas Tongtai, militer Yong berbaris ke selatan, tanpa Suiyun.

—Catatan Dinasti Southern Chu, Biografi Jiang Suiyun

……

Pada tahun ketujuh era Longsheng Great Yong, tahun kesebelas era Tongtai Southern Chu, pada hari kedua bulan kesepuluh, di tempat latihan pusat Barak Jiangxia di Southern Chu, tentara berlatih memanah. Tepuk tangan bergemuruh dari waktu ke waktu.

Whoosh, whoosh, whoosh. Tiga anak panah mengenai bullseye berturut-turut. Sorak-sorai terdengar lagi di tempat latihan. Yang melepaskan panah tidak tinggi dan mengenakan Armo perak. Dia duduk di atas kuda buckskin, kuda langka dan sangat baik. Berlari kencang dan menembak, setiap panah mengenai bullseye. Memanah tingkat ini layak mendapat tepuk tangan para prajurit, terutama karena pengendara adalah putra tertua tuan mereka.

Setelah setiap anak panah di quiver ditembak, pengendara akhirnya berhenti. Dua puluh empat anak panah penuh dengan tidak ada satu celah pun di antara mereka. Dia melepas helmnya dan memperlihatkan wajah yang masih muda. Dia menyeka beberapa butiran keringat dari kepalanya dan mendesak kuda itu ke tepi tempat latihan. Melompat dari kuda perang, dia dengan penuh kasih menggosoknya sejenak. Kemudian dia berkata sambil tersenyum pada para prajurit yang datang dan mengelilinginya, “Baiklah, tembak sebar panah sangat membuatku rileks. Para jenderal belum mulai membahas masalah militer di tenda?”

Beberapa tentara tertawa dan berkata, “Jenderal Muda, panahanmu semakin indah. Grand General kembali pada dini hari, jadi tidak ada diskusi yang akan diadakan hari ini, mungkin.”

Pemuda itu merajut alisnya bersama- sama. “Gerakan dari sana menjadi lebih sering baru-baru ini. Apa Grand General tahu situasinya sekarang karena dia pergi ke Jianye?”

“Jenderal Muda, kau harus bertanya pada Ajun Yang secara pribadi, karena Grand General pasti tidak akan memberi tahu mu,” kata salah satu prajurit. “Mungkin Ajun Yang akan menjatuhkan beberapa petunjuk.”

“Omong kosong,” omelan pemuda itu. “Jika Ajun Yang menjatuhkan petunjuk dengan mudah, Grand General tidak akan pernah mempercayainya seperti yang dia lakukan.”

“Ngomong-ngomong, kelompok Tuan Wei baru saja tiba. Mereka sudah pergi menemui Grand Jenderal,” salah satu prajurit lainnya ingat.

Pemuda itu mengerutkan alisnya. Mengapa Tuan Wei datang? Dia tidak pernah pergi ke mana pun tanpa alasan. Menyadari hal ini, dia buru-buru menjelaskan hal-hal pada para prajurit dan berlari menuju tenda ayahnya, tidak peduli bahwa dia basah kuyup oleh keringat dan tertutup kotoran.

Segera, dia tiba di tenda ayahnya. Di luar ada pengawal yang mulai menyambutnya tetapi berhenti ketika mereka melihatnya menggelengkan kepalanya. Dia menyeret salah satu dari mereka ke samping dan bertanya dengan berbisik, “Apa Grand General dan Tuan Wei berbicara di dalam?”

Pengawal itu mengangguk. “Ya, dia sudah lama berada di sini. Grand General bertindak sama seperti mu. Mengapa begitu sopan kepada pria ini?”

Pemuda itu memelototinya dan berkata, “Apa yang kau tahu? Jika orang ini tidak ada di sini untuk menengahi, Grand General dan rubah tua itu pasti sudah saling berselisih sejak lama. Terlebih lagi, dia mendapat informasi yang baik tentang Great Yong. Jika bukan karena bantuannya, kau harus menunggu Kementerian Perang mengirim intelijen. Huh. Pada saat tentara Yong menyeberangi sungai, informasi masih belum akan tiba.”

Pengawal itu menggumamkan beberapa patah kata di bawah napasnya. Meskipun pemuda ini adalah jenderal muda, dia selalu bercampur bebas dengan mereka, jadi dia tidak takut berbicara pikirannya pada pemuda itu. Pengawal itu tahu bahwa meskipun pemuda itu telah mencelanya, itu bukan karena kedengkian. Pemuda itu juga tidak akan bergosip tentang hal itu. Jadi dia hanya menggerutu sedikit. Bagaimanapun, menurutnya, Tuan Wei adalah pria yang tidak bermoral dan tidak patuh. Dia sendiri adalah orang yang kasar, tetapi dia tidak bisa meremehkan Tuan Wei.

Pemuda itu mondar-mandir di luar pintu masuk tenda untuk waktu yang lama tetapi tidak melihat ayahnya keluar. Akhirnya, dia tidak bisa menahan diri dan mendekati penutup tenda, berusaha mendengar percakapan itu. Para pengawal saling memandang dan tersenyum. Mereka mengedipkan mata satu sama lain dan menutup mata terhadapnya. Pemuda itu mengabaikan mereka. Dia berusaha sekuat tenaga untuk menguping suara-suara samar yang datang dari tenda.

Perabotan di tenda itu sederhana dan polos. Ruangan itu kosong dan sederhana kecuali tempat tidur spartan dan meja persegi dengan dua kursi. Selain beberapa buku di atas meja, tenda itu tidak berbeda dengan tempat tidur jenderal normal dan berpangkat rendah.

Seorang pria berusia awal tiga puluhan berdiri di tengah tenda, tangannya tergenggam di belakang punggungnya. Dia sedang melihat peta yang tergantung di dinding tenda dengan mata berat. Dia memiliki penampilan bela diri dan aura berbudaya. Dia memiliki sosok yang elegan, meskipun dia beruban di pelipis dan wajahnya telah lapuk oleh waktu. Jika dia tidak mengenakan Armor, akan sulit untuk percaya bahwa dia adalah pria militer terkemuka Southern Chu.

Pria lain tampak bermartabat dan anggun. Dia tidak melihat satu hari lebih dari tiga puluh. Wajahnya menunjukkan sentuhan sarkasme, dan dengan sosok anggunnya, tidak ada yang akan mengira dia sudah berusia tiga puluh lima tahun. Selanjutnya, pria berarmor itu tiga tahun lebih muda darinya tetapi sudah terlihat jauh lebih tua.

Melihat pria berarmor itu berpikir dalam-dalam, pria bermartabat itu mendengus. “Apa yang kau lihat? Kali ini, tentara Yong tidak akan membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja. Selain Rajamu, siapa di dunia yang tidak tahu bahwa Great Yong ingin bertarung? Mereka siap untuk membawa kuda mereka selatan. Northern Han telah dihancurkan selama tujuh tahun penuh, dan Great Yong telah memasukkan persiapan mereka.

“Li Zhi juga tidak muda lagi. Apa kau pikir dia tidak ingin melihat semua tanah bersatu dalam hidupnya? Bagaimana dia bisa membiarkan orang lain tidur nyenyak di tempat tidurnya sendiri?¹ Bahkan jika Southern Chu tidak mematuhi atau membuat satu kesalahan saja, Great Yong tidak akan meninggalkan ambisi selatan mereka. Beberapa waktu yang lalu, Jenderal Muda kembali dari utara. Bukankah dia mengatakan dengan sangat jelas bahwa Great Yong bahkan memiliki seorang pangeran dari peringkat kedua yang berharap untuk membunuh di medan pertempuran? Rencana invasi selatan sejelas hari.²

“Apa kau tidak akan bangun dengan kenyataan? Tujuh tahun yang lalu, kau memiliki keberanian untuk membawa raja Southern Chu di punggung mu dan mengejutkan Jiameng Pass. Jika aku tidak melihat bahwa kau masih memiliki sedikit semangat, bagaimana aku bisa melakukan yang terbaik untuk mu? Sekarang Kepala Yan dari Aula Fengwu dan Kepala Ji dari Aula Yihuang, serta Shang Weijun, rubah tua, memiliki pemahaman yang lebih baik. Meskipun mereka tidak berani³ mencoba untuk mengambil alih pemerintahan, mereka secara bertahap menstabilkan kekuasaan. Jika bukan karena Shang Weijun mempertahankan sedikit kewaspadaan, dan dengan Chen Hall ku mengawasi mu, aku khawatir kau, Grand General, akan mengalami kesulitan mempertahankan tempat mu.

“Saudara Wei adalah teman baik,” desah pria lapis baja itu. “Aku, Lu Can, tahu di dalam hati bahwa tanpamu di sekitar, aku tidak bisa hidup berdampingan dengan orang-orang di pemerintahan itu. Hari-hari itu, setiap kali aku menolak para wanita ketika mereka mengangkat masalah pernikahan, Perdana Menteri Shang akan dengan sengaja menunda ketentuan dan upah untuk pasukan. Tanpa dukungan saudara Wei, aku tidak berpikir aku bisa melewati tantangan ini.”

Pria yang bermartabat itu menghela nafas, “Sebenarnya, ini tidak ada hubungannya denganku. Kau mengendalikan lebih dari tujuh puluh persen pasukan Southern Chu. Perdana Menteri Shang tidak tahu bahwa aku hanya memberi mereka jalan keluar. Bahkan, kau benar untuk menolak membiarkan Jenderal Muda menikahi wanita-wanita itu. Tidak ada yang mengerti apa yang mereka lakukan di Great Yong; Bahkan aku tidak tahan. Itu tampak seperti kekacauan dari luar. Itu bagus mereka mengalami perselisihan internal dan berantakan. Kau bilang aku mendukungmu, tapi jika aku tidak mendapat dukunganmu, Chen Hall-ku sudah lama tertahan oleh para wanita itu. Bagaimanapun, mereka mengendalikan otoritas ekonomi. Jadi kita berdua saling diuntungkan. Grand Jenderal Lu, jika kau bersedia bangkit dalam pemberontakan untuk membersihkan pemerintahan, aku akan membantu mu.”

“Saudara Wei, aku khawatir jika kita terus berbicara, aku harus menemui mu.” Pria armor itu tersenyum kecut.

Pria yang bermartabat itu terkekeh. “Aku tahu kau tidak akan setuju. Jika kau memiliki setengah kekejaman Jiang Zhe, kau tidak akan dipaksa keluar dari Jianye oleh Shang Weijun.”

Pria Armor itu tersenyum paling lebar dan berkata, “Kebencian Saudara Wei terhadap Master telah sangat berkurang selama bertahun-tahun. Ketika dia dibahas, kau tidak menggertakkan gigimu lagi.”

“Pangeran Qing ditakdirkan, Northern Han telah binasa,” kata pria bermartabat itu dengan dingin. “Great Yong mungkin menikmati keunggulan numerik, dengan kepahlawanan Li Xian dan Li Zhi yang dicintai oleh orang-orang, tetapi tanpa orang yang menyusun strategi, itu tidak akan semudah itu. Aku pribadi tahu aku bukan tandingannya. Aku hanya ingin satu cara untuk membalasnya. Apa dia tidak mengkhianati Chu dan membuang banyak dengan Yong, sedangkan aku melemparkan banyak dengan Southern Chu? Apa dia tidak ingin membantu Li Zhi menyatukan tanah, sedangkan aku ingin membagi tanah menjadi dua bagian? Bahkan jika aku tidak bisa mengambil nyawanya dengan tangan ku sendiri, aku harus memastikan dia tidak akan menemukan kedamaian. Jika ini tidak terjadi, mengapa aku harus bekerja dengan mu? Dengan hubunganmu dengannya, aku harus mempersulitmu. Namun, tidak ada seorang pun di Southern Chu yang bisa menggantikanmu, jadi aku harus tahan denganmu.”

Pria Armor itu tersenyum lemah, tidak tersinggung. Hanya dia yang cukup berani untuk menempatkan pria di depannya dalam posisi penting. Karena mereka sekarang memiliki tujuan yang sama, pria ini dapat dipercaya. Demi Southern Chu, dia tidak keberatan dengan kekurangan pria ini.

Mungkin karena pria yang bermartabat itu telah melampiaskannya, dia melonggarkan cukup banyak. “Great Yong telah mengirim kecaman,” tambahnya, “mengatakan bahwa Southern Chu telah pergi tiga tahun tanpa membayar upeti. Aku melihat catatan, dan itu sangat konyol. Fu Yulun benar-benar berani. Pada tahun kesembilan Tongtai, ia menerima perintah untuk melakukan perjalanan ke Yong untuk membayar upeti. Dia dirampok dalam perjalanan oleh bandit. Para bandit menyita upeti tetapi memberinya surat balasan palsu dan setengah dari rampasan mereka. Dia takut disalahkan, tetapi dia benar-benar lolos begitu saja. Begitu dia merasakannya, dia tidak bisa mendapatkan cukup,⁴ dan selama dua tahun berikutnya, dia berkolusi dengan para bandit. Mereka membagi upeti dan memalsukan kredensial. Sementara itu, pegawai dan dokumen resmi Great Yong tidak pernah mengangkat masalah ini selama tiga tahun terakhir, sampai masalah tahun ini. Mereka ingin Raja pergi ke ibukota Yong untuk meminta maaf atas pelanggaran ini. Jika kau mengatakan padauk bahwa tidak ada konspirasi yang sedang terjadi, aku tidak akan mempercayainya.”

“Fu Yulun berbakat tapi korup, lemah, dan serakah,” kata pria Armor itu dengan ringan. “Dan dia bergantung pada kekuatan Perdana Menteri Shang untuk bertindak.⁵ Tetapi jika tidak ada yang memaksa atau menyuruhnya, dia akan terlalu takut untuk melakukan perbuatan seperti ini. Begitu dia berada di kapal bajak laut, dia tidak punya cara untuk kembali. Agaknya, Great Yong memeras otak mereka untuk membuat persiapan ini. Mereka mengumpulkan uang selama tiga tahun hanya untuk mengudara cucian kotor ini, kemudian mengirim ekspedisi hukuman untuk mengecam kejahatan kita.”

Pria yang bermartabat itu menghela nafas. “Siapa yang bisa mengatakan? Fu Yulun jelas dilindungi oleh Perdana Menteri Shang. Mungkin dia memberikan setengah dari upeti yang dia hentikan agar tidak dikirim ke Perdana Menteri Shang dan sepersepuluh pada Kepala Ji. Jika aku tidak terhalang oleh Kepala Ji dan Yan, bagaimana aku bisa mengetahui hal ini? Aku juga tidak akan sepenuhnya tidak siap. Orang dahulu memang jujur ketika mereka mengatakan bahwa wanita membahayakan negara. Untuk manfaat kecil ini, mereka mengabaikan gambaran besarnya. Apa mereka bangga bisa merugikan kepentingan Great Yong? Apa mereka benar-benar berpikir Great Yong akan menutup mata terhadap hal ini?

“Aku telah belajar sekarang betapa bodohnya dibutakan oleh kebencian dan keinginan. Jika aku memiliki wawasan ini di masa lalu, mungkin aku tidak akan berada di tempat ku hari ini, dengan rumah tetapi tidak ada keluarga, dan negara tetapi tidak ada raja. Aku sendirian, hanya dengan bayangan ku untuk menemani.”

Pria Armor itu mengerutkan alisnya dan berkata, “Aku pergi ke Jianye untuk menemui Perdana Menteri Shang. Raja tidak menghadiri pemerintahan selama beberapa hari. Aku meminta Perdana Menteri Shang untuk memenggal kepala Fu Yulun dan menyerahkannya pada Great Yong sebagai permintaan maaf. Perdana Menteri Shang menolak untuk setuju, alih-alih menurunkan Fu Yulun. Ini juga harus dibenarkan saat itu.” Dia menghela nafas.

Pria yang bermartabat itu menatap cemooh. Dia terdiam untuk waktu yang lama sebelum berkata, “Terbunuh atau tidak, sudah terlambat. Ini adalah kesempatan langka, dan Great Yong tidak akan membiarkannya terlepas dari genggaman mereka. Perdana Menteri Shang telah mengirim surat permintaan maaf, tetapi aku tidak melihatnya banyak berguna. Great Yong mungkin berjanji untuk mengirim pasukan sekarang.”

Saat pria Armor itu pergi untuk berbicara, teriakan meraung dari luar tenda. Dia mengerutkan alisnya, mendengar banyak orang berlari, beberapa dari mereka berteriak, “Grand General, Grand General, Jiameng Pass telah mengirim seorang utusan yang meminta audiensi.”

Pria Armor itu menghela nafas pada berita itu, mengangkat penutup tenda, dan berjalan keluar. “Grand General!” kata pengawalnya, membungkuk dan memberi hormat padanya. Pria Armor itu melirik putranya yang bersembunyi di balik pengawal dan mundur ketakutan. “Lu Yun tidak mematuhi perintah militer, memata-matai tenda. Bawa dia pergi dan hukum dengan lima cambukan,” katanya dengan dingin.

Pemuda itu adalah Lu Yun, dan dia menjadi sangat ketakutan sehingga dia berlutut. “Bawahan ini menyadari kejahatannya,” katanya.

Para pengawal tetap diam karena takut, terlalu takut untuk memohon keringanan hukuman untuk Lu Yun. Mereka bersalah atas kejahatan menjaga jam tangan longgar, dan jika grand general menghukum mereka bersama, bisakah mereka membiarkan orang lain melindungi Grand General? Belum lagi betapa memalukannya itu.

Lu Can mengabaikan mereka, menyapa Ajun Yang Xiu yang sedang melaju dan seorang utusan yang lelah bepergian. Utusan itu maju dan bersujud, menyatakan, “Bawahan ini menerima perintah Jenderal Yu untuk datang melaporkan situasi militer. Pada hari kedua puluh tiga bulan kesembilan, Qin Yong, Komisaris Militer Hanzhong, mengawasi serangan massal di Jiameng Pass. Laporan mendesak delapan ratus li dikirim ke Kementerian Perang sejak lama, tetapi Kementerian Perang masih belum menjawab sampai hari ini. Jenderal Yu memerintahkan ku untuk datang untuk meminta instruksi Jenderal Besar.”

Ekspresi Lu Can tidak berubah, tetapi cahaya yang kuat berkilauan di matanya.

Seorang pengintai berlari ke kamp tepat pada saat ini. Dia jatuh dari tunggangannya dan melemparkan dirinya ke hadapan Lu Can. “Grand General, Jenderal Rong telah mengirim pesan. Barisan depan pasukan Zhangsun Ji telah tiba di Nanyang,⁶ dan tentara Xuzhou juga berbaris ke selatan. Tolong buat keputusan sebelum terlambat, Grand General,” katanya.

Semua jenderal di kamp telah berlari, mendengar apa yang dikatakan pengintai. Mereka semua melangkah maju dan berkata, “Grand General, pemerintahan masih bertengkar tanpa istirahat atas hukuman, atas negosiasi perdamaian. Tentara Yong telah berbaris ke selatan hari ini. Apa Grand General masih berniat menunggu keputusan Raja?”

Lu Can melihat sekeliling. Kedua matanya, yang tampak lelah dan lapuk, tampak meledak dengan aura yang luar biasa dalam sekejap mata. Setiap perwira dan prajurit yang melakukan kontak mata dengannya tidak bisa membantu tetapi membungkuk dan memberi hormat padanya. Lu Can berkata dengan suara keras, “Ambisi Great Yong untuk Jiangnan sudah lama ada. Pada tahun kedua puluh dua era Xiande kita, Li Zhi menaklukkan Jianye dan menangkap mantan raja dan pejabat dari semua jajaran dan deskripsi. Dia merebut uang dan kain rakyat dan menumpahkan sungai darah, menjerumuskan orang-orang ke dalam kesengsaraan dan penderitaan. Setelah sebelas tahun, tentara Yong mengintip Jiangnan lagi, tidak membiarkan militer jiangnan dan warga sipil kita mendapatkan satu malam tidur yang damai. Hari ini, Lu bertekad untuk bertarung. Apa semua tentara bersedia bersatu dan berjuang sampai mati untuk melindungi negara dan rakyatnya?”

Para jenderal semua mengangkat tinju mereka pada kata-kata dan berseru, “Orang-orang Yong buas! Dendam kita yang berusia sepuluh tahun selamanya tak terlupakan! Kami bersedia bertarung sampai mati dengan Grand General!”

“Pukul drum dan masuk ke tenda.” Lu Can tertawa. “Yang Xiu, kirimkan perintah pada tentara untukku. Mulai saat ini, kirim semua informasi militer padaku. Juga, kirim pernyataan tertulis pada Raja untuk Jenderal Besar ini, meminta dekrit untuk bertemu musuh.” Lu Can kemudian mengembangkan lengan jubah brokatnya dan berjalan menuju tenda marshal.

Sukacita tertulis di seluruh wajah para jenderal. Mereka dengan cepat mengikuti Lu Can masuk.

Pria bermartabat itu berjalan keluar dari tenda Lu Can dan tersenyum muram, berpikir, Lu Can, oh, Lu Can. Aku tidak tahu apa kau pintar atau bodoh. Biasanya, kau sederhana dan membuat konsesi, tetapi di masa perang kau memerintah tertinggi sekali lagi, mengabaikan perintah buta Shang Weijun. Hanya saja, perang ini sangat tidak biasa. Ketika tentara Yong mundur, aku khawatir jika kau ingin berdamai dengan Shang Weijun, itu tidak mungkin. Siapa yang tahu berapa lama kesetiaan mu akan bertahan?

Pada saat Lu Yun tiba di tenda setelah dipukuli oleh tongkat, diskusi sudah dimulai. Dia juga dihitung sebagai pengawal Lu Can, dan merupakan putra tertua dari istri pertama keluarga Lu. Jadi dia diizinkan untuk duduk, menyelinap ke sudut tenda, di mana dia mendengarkan dengan cermat.

Pada saat ini, Ajun Yang Xiu dengan fasih menyatakan, “Grand General, pasukan Yong telah membagi serangan mereka di sepanjang tiga rute kali ini. Qin Yong dari tentara Hanzhong menyerbu Jiameng Pass. Pria ini, Qin Yong, adalah pengikut tepercaya Kaisar Yong. Tentara Yong di bawah Qin pernah melakukan perjalanan untuk bertemu dengan tokoh penting akhir-akhir ini, berhasil menyelamatkannya. Qin Yong juga mantap dan bijaksana dan memiliki pengabdian yang mendalam pada Keluarga Kekaisaran Great Yong.

“Empat tahun sebelumnya, Kaisar Yong menunjuknya sebagai Komisaris Militer Hanzhong. Dia mendirikan pos komando di Nanzheng untuk tujuan merebut kembali Jiameng Pass, menyerang wilayah Sichuan, kemudian mengikuti sungai ke hilir untuk mengambil Xiling, Jingmen, dan wilayah lainnya. Namun, ini adalah rute berbahaya yang melewati pegunungan dan benteng. Meskipun pasukan Yong kuat, mereka tidak dapat mencapai prestasi ini dalam satu gerakan. Jenderal Yu pasti bisa bertahan; Kita tidak perlu khawatir tentang rute ini.

“Rute kedua dipimpin oleh Zhangsun Ji, yang merupakan jenderal tercinta Kaisar Yong sebelum dia naik takhta. Zhangsun Ji dapat melakukan kampanye yang baik. Penyergapan dan pengepungan Long Tingfei Northern Han semuanya karena dia. Long Tingfei menggunakan tubuhnya sendiri sebagai umpan, dan dengan tentara Daizhou menyerang penjaga depan, dia hidup untuk bertarung di lain hari. Namun, mayoritas tentara Qinzhou, pasukan terbaik Northern Han, dihancurkan di bawah komandonya.

“Zhangsun Ji sudah mencapai Nanyang, jadi serangan utama seharusnya di Xiangyang. Ketika berada di bawah Pangeran De, Jenderal Rong membela Xiangyang. Tanah itu menguntungkan dan sepenuhnya dijaga, dan orang-orangnya ramah, oleh karena itu dia harusnya bisa melawan Zhangsun Ji.

“Rute ketiga dipimpin oleh Pei Yun. Ketika Great Yong berada di puncak kekuatannya, pria ini menghadapi Grand General di Huainan.⁷ Saat itu, jika kita tidak mengendalikan Xiangyang dan Jiangling,⁸ Aku khawatir orang ini akan memiliki pemikiran untuk menyeberangi sungai sejak lama.

“Pada tahun kelima Tongtai, tentara Yong mulai melakukan serangan balik terhadap Northern Han setelah memenangkan Pertempuran Zezhou. Pada saat itu, wilayah Sichuan timur Great Yong tidak stabil, garis utara pertempuran disemen. Pasukan Pei Yun mundur ke Huaibei,⁹ dan dia mengambil alih komando pribadi Xuzhou.

“Selama tujuh tahun, Great Yong telah mempertahankan kekuatan mereka.¹⁰ Sebaliknya, Pei Yun telah melatih tentaranya setiap hari di Xuzhou, dan Kaisar Yong secara pribadi menunjuknya sebagai Komisaris Militer Huainan. Sekarang, Great Yong berbaris ke selatan dengan kekuatan. Dengan Pei Yun yang akrab dan berpengetahuan luas tentang Huainan, aku khawatir itu akan seperti pisau panas yang memotong mentega.

“Grand General, jika kau ingin mengganggu kampanye selatan Yong, kau harus dengan cepat mengalahkan tentara Xuzhou, lalu bergegas untuk membebaskan Xiangyang. Ketika tentara Yong membuat dua rute lainnya mundur, musuh Hanzhong tidak akan bertarung dan mundur sebagai gantinya.” Setelah Yang Xiu selesai berbicara, dia bertukar pandang dengan Lu Can dan duduk di sebelah kanan Lu Can, menunggu para jenderal yang berkumpul untuk memberikan pendapat mereka.

Ketika para jenderal selesai mendengarkan pidato Yang Xiu, mereka semua menganggukkan kepala. Seorang jenderal veteran berusia lima puluhan berdiri dan berkata, “Grand General, Barak Jiangxia dan Jiujiang keduanya berada di bawah kendali langsung mu sekarang. Jenderal Yu dan Rong pasti akan mengikuti perintah mu, Grand General. Jika Pei Yun maju ke Huainan, kita tidak akan takut. Namun, jika Pei Yun mengikuti Sungai Bian dan Si di hilir untuk mengambil wilayah Huaidong,¹¹ lalu apa? Luo Louzhen, bawahan tepercaya Perdana Menteri Shang, memerintahkan garnisun Huaidong, dan dia tidak pernah berhubungan baik dengan Grand General. Pria itu biasa-biasa saja dan tidak kompeten, sama sekali bukan tandingan Pei Yun. Jika Pei Yun menaklukkan Huaidong, menyerang Huaiyang,¹² dan kemudian menaklukkan Jianye, aku khawatir Southern Chu akan kembali menderita penghinaan masa lalu.”

Jenderal veteran ini bertugas di bawah almarhum ayah Lu Can. Lu Can selalu sangat menghargainya, jadi dia memberi isyarat agar dia duduk dan berbicara perlahan. Setelah mendengarkan, dia merajut alisnya lebih erat, sementara para jenderal lainnya merasa sedih atau tidak berdaya.

Luo Louzhen adalah jenderal tepercaya Shang Weijun. Pada tahun-tahun sebelumnya, keluarga Lu telah menguasai kekuatan militer, yang membuat Shang Weijun gelisah di hati. Setelah itu, Lu Can telah merebut Jiameng Pass sementara wilayah Sichuan timur Great Yong mengalami ketidakstabilan, tidak melepaskan rintangan. Shang Weijun gembira setelah semua dikatakan dan dilakukan, tetapi dia menjadi semakin takut. Setelah Duke Who Suppresses Distant Lands, Lu Xin, meninggal karena sakit, Shang Weijun ingin merebut kekuatan militer Jiangxia. Setelah dia gagal, dia memanfaatkan garis pertahanan kontrak tentara Yong untuk menempatkan bawahan tepercaya di Huaidong. Luo Louzhen, General Who Suppress The East, adalah jenderal yang paling dipercaya Shang Weijun dan saat ini adalah suami keponakan Shang Weijun. Dia menerima jabatannya dengan cara yang sama seperti Rong Yuan di Xiangyang, dan bahkan naik lebih tinggi di Jiameng Pass daripada orang lain.

Pada kenyataannya, Luo Louzhen pandai menyanjung dan membual. Tetapi ketika datang ke pasukan berbaris dan perang, akan lebih baik untuk membiarkan rata-rata perwira tinggi dari Barak Jiangxia memimpin. Jika Pei Yun menyerbu dan menaklukkan Huaidong, itu akan menjadi masalah yang sangat sulit untuk dilawan.

Lu Yun berpikir dengan hati-hati sejenak, lalu berkata, “Sekarang, pasukan Yong yang berbaris ke selatan adalah kepastian. Perdana Menteri Shang tidak akan mempersulit kita pada saat ini, bagaimanapun juga. Tunggu aku menulis surat pada Jenderal Luo dan memberinya pengarahan dan instruksi. Jika dia bisa mematuhi, Huaidong akan tetap aman; tetapi jika dia tidak mematuhi kata-kata baik itu, aku harus meminta dekrit untuk pergi ke Huaidong dan mengambil kekuatan militer darinya.”

Para jenderal yang berkumpul saling memandang. Meskipun ini adalah satu-satunya cara untuk mencegah tentara Xuzhou memasuki Huaidong, akankah Shang Weijun — yang mengincar kekuatan militer kecil di tangan musuh mereka — membiarkan ini terjadi?

*********************************************************************

Footnotes:

1. Baris ini dikaitkan dengan Kaisar Taizu dari Song, Zhao Kuangyin. Itu berarti dia tidak akan membiarkan orang lain melanggar batas lingkup pengaruhnya.
2. 昭然若揭, zhaoran-ruojie – idiom, polos / jelas seperti siang hari, buka dan tutup, sebening kristal
3. 明目张胆, mingmu-zhangdan – idiom, menantang mata terbuka; mencolok, kurang ajar, terang-terangan
4. 食髓知味, shisui-zhiwei – idiom, menghisap sumsum dan mempelajari rasanya; mulai melakukan sesuatu (usu. wakil seperti perzinahan) dan tidak bisa berhenti; antonim dari “apa yang tidak pernah anda lewatkan”
5. 胡作非为, huzuo-feiwei – idiom, lakukan sesuka seseorang, mengamuk, melanggar hukum
6. 南阳, Nanyang – sebelumnya seorang komandan yang penting dan berpengaruh, saat ini merupakan kota tingkat prefektur di Provinsi Henan
7. 淮南, Huainan – sebuah prefektur selama Dinasti Han, yang berarti “tanah di selatan Sungai Huai,” saat ini sebuah kota di Provinsi Anhui
8. 江陵, Jiangling – ibukota selatan Tang, sekarang menjadi kabupaten modern di Provinsi Hubei
9. 淮北, Huaibei – sebuah prefektur di utara Sungai Huai, dinamai mirip dengan Huainan dan juga di Provinsi Anhui modern
10. 养精蓄锐, yangjing-xurui – idiom, memelihara roh dan menyelamatkan kekuatan; melestarikan kekuatan seseorang, mengasah kekuatan seseorang untuk dorongan besar
11. 淮东, Huaidong – jangkauan timur Sungai Huai, di mana ia bertemu dengan Danau Hongze dan Danau Gaoyou; mencakup sebagian besar Provinsi Jiangsu modern dan bagian paling timur provinsi Anhui.
12. 淮扬, Huaiyang – selama Dinasti Tang dan Song, wilayah ini akan menduduki wilayah Prefektur Yangzhou dan Huai’an modern