Ahli Strategi Tier Grandmaster - Volume 1 Chapter 27

Volume 1 Chapter 27

Menghargai Salju, Menyusun Puisi

Berdiri, aku berbalik untuk menghadap danau kecil dan dengan suara yang jelas dan cerah, melafalkan:

“Menatap gunung dingin yang jauh menyembunyikan bulan purnama,

Salju mutlak dan tak terbatas seperti teratai.

Mengenang bulan yang jauh, bersinar, memudar,

Roh bambu, mendesah dalam gelap, menjorok ke langit biru.

Dingin yang harum tidak memerlukan penghargaan orang banyak,

Pada bunga sutra merah itu sendiri melekat menyentuh emosi.

Giliran yang baik menyebabkan hukum giok yang indah untuk menari,

Tangan kosong dengan lembut menyikat air pada instrumen. “

Selesai membaca, aku tidak bisa menahan tawa dengan gembira. Mengulurkan tangan ke depan, aku menangkap kepingan salju di telapak tanganku, menyaksikannya meleleh dalam sekejap. Pada saat ini, seseorang tertawa keras dari kejauhan, menyatakan, “Tuan Jiang memiliki sikap pikiran yang halus dan elegan, mengapa kau tidak mengundang tuan rumah mu untuk datang?”

Ketika aku berbalik dan melihat, aku menemukan Li Zhi mengenakan jubah bulu ringan. Berdiri di belakangnya adalah penasihatnya. Semua wajah mereka dipenuhi dengan ekspresi tersenyum. Setelah mereka ada dua pelayan; Yang satu membawa tong besar anggur, sementara yang lain membawa wadah makanan.

“Yang Mulia harusnya menangani banyak bisnis resmi,” kataku dengan senyum samar. “Suiyun adalah orang yang menganggur. Bagaimana aku berani mengganggu Yang Mulia dan yang lainnya?”

Li Zhi memasuki paviliun, membersihkan salju di pakaiannya, saat dia menjawab, “Aku hanya orang biasa, dinajiskan oleh dunia, yang telah mengganggu suasana halus Tuan. Tong anggur ini adalah anggur kekaisaran yang diberikan oleh Ayah Kekaisaran. Tuan tidak akan mau melewatkannya!”

Dengan sedikit senyum, aku menyarankan, “Semuanya tergantung pada urutan kedatangan. Karena Suiyun telah tiba lebih dulu, kalian harus mendengarkan komposisiku. Xiaoshunzi, bawa panas anggur. Saat kita minum, setiap orang harus membacakan puisi. Topiknya adalah ‘Chanting Snow.’ Jika puisi itu bagus, dia akan minum satu cangkir sebagai penghargaan. Jika tidak, maka penyair harus minum tiga cangkir sebagai hukuman.”

Melihat bahwa aku tidak kesal dengan kemunculannya yang tiba-tiba, Li Zhi menjawab dengan senang hati, “Karena Tuan telah menetapkan aturan-aturan ini, maka Pangeran ini hanya bisa mematuhi. Tidak apa-apa. Semua orang mendengarkan… Jika kau tidak dapat menulis puisi yang bagus, kau harus minum tiga cangkir anggur kekaisaran. Pangeran ini harus memberitahu mu bahwa anggur ini kaya dan harum. Kau akan menyesalinya sepanjang hidup mu jika kau minum terlalu banyak dan melewatkan puisi indah Tuan Jiang.”

Sementara kami duduk dalam lingkaran di sekitar meja, salah satu pelayan mulai mengeluarkan makanan ringan dan buah dari wadah, menempatkan mereka satu per satu di atas meja. Pelayan lainnya membuka tutup dari tong anggur kekaisaran. Aroma anggur yang kaya menyerang indra kami. Mencium aromanya, Gou Lian berkomentar, “Jika bukan karena perlunya mendengarkan karya Suiyun, aku hampir berharap aku bisa mabuk.”

Li Zhi memberi isyarat agar para pelayan mundur. Sambil tersenyum, dia berkata, “Tidak apa. Aku akan mengirimi mu tong anggur kekaisaran ini besok, dan memungkinkan mu untuk minum sesuka mu.”

Gou Lian buru-buru mengucapkan terima kasih. “Yang Mulia tidak boleh menyesali keputusan ini.”

Tidak lama setelah kami mulai bercakap-cakap, Xiaoshunzi telah selesai memanaskan panci anggur pertama dan telah membawanya, mengisi masing-masing cangkir kami. Aku perlahan-lahan minum anggur, merasakan efeknya pada gigi dan pipi ku, karena menghangatkan anggota badan dan tulang ku. Aku tidak bisa membantu tetapi berseru, “Anggur yang baik! Meskipun anggur dari Southern Chu sangat baik, jika dibandingkan dengan anggur dari utara, pasti terasa diencerkan dan lemah.”

Shi Yu tersenyum dan berkata, “Karena Suiyun menikmati anggur ini, kau harus minum lagi.”

Li Zhi mengangkat cangkirnya dengan senyum samar. Kami semua minum beberapa cangkir berturut-turut, merasa seolah-olah mengambang di udara seperti Immortal. Suasana secara bertahap menjadi hangat dan bersemangat. Sambil tersenyum, Li Zhi berkata, “Beberapa saat yang lalu, kami sudah mendengar puisi Suiyun. Dalam hal ini, itu harus menjadi giliran kami untuk membaca puisi. Yongquan, keterampilanmu dengan puisi adalah yang tercepat dari kita semua. Mari mulai dengan mu.”

Gou Lian berdiri, berbalik untuk melihat salju yang jatuh di luar. Setuju, dia berkata, “Baiklah, aku akan mulai.” Jadi berbicara, ia mulai membaca:

“Setengah ladang yang tertutup salju bersinar di malam hari,

Sebuah danau hangat yang ditutupi oleh awan giok.

Senang ketika melihat pemandangan yang indah ini,

Tidak iri utopia pada atau immortal.”

“Bagus,” kata Li Zhi terlebih dulu. Meskipun konsepsi kreatif itu biasa, itu sangat bertepatan dengan apa yang ada di depan mata kita. Kau bisa minum secangkir.”

Aku juga tersenyum dan mengamati, “’Ladang setengah tertutup salju bersinar di malam hari, / Sebuah danau hangat yang ditutupi oleh awan batu giok.’ Saudara Yongquan benar-benar memiliki rasa puitis yang cerdik. Hubungan semua orang dengan Pangeran Yong tampaknya adalah tuan dan pengikut di luar, tetapi dalam kenyataannya hubungan itu adalah salah satu daging dan darah. Tidak ada permusuhan atau kecurigaan. Di sini pada hari musim dingin ini, minum dan bergembira, benar-benar tidak perlu iri utopia atau immortal.”

Melihat pembukaan, Gou Lian berkata, “Yang Mulia telah memperlakukan kami sebagai daging dan darahnya sendiri. Mengapa Suiyun tidak harus mengikuti contoh kami dan melayani Yang Mulia, mencicipi suasana karena tidak harus iri utopia atau immortal.”

“Suiyun tidak memiliki bakat lain selain menyusun puisi,” jawabku dengan senyum samar. “Dengan demikian, aku akan menulis puisi untuk membalas kebaikan dan keramahan Tuan.”

“Kapan burung layang-layang yang tenang di ranting maple itu sendiri?

Warna bunga diencerkan dan hanyut oleh penampilan lembut rasi bintang.

Di dalam halaman, burung-burung berkibar sayap mereka dengan dingin,

dari kompor perjamuan kecil memuntahkan udara hangat.

Untuk kedua kalinya, sitar seperti giok terdengar,

dari empat sisi, lagu mengaduk kabut dan mengembalikan langit yang cerah.

Untuk mengklaim menjadi kaya namun sepi,

melemparkan dadu melintasi langit yang luas.”

Dong Zhi bertepuk tangan dan berseru, “Sungguh luar biasa ‘Untuk mengaku kaya namun sepi, / melempar dadu melintasi langit yang luas!’ Orang dapat melihat bahwa pikiran Suiyun cerah seperti bulan dan jelas seperti langit. Ada sangat sedikit yang begitu luas … Kau pantas minum secangkir.”

Menerima secangkir anggur yang diberikan oleh Xiaoshunzi, aku menjawab sambil tersenyum, “Meskipun posisi ku rendah ketika aku berada di Southern Chu, aku hanya bisa memeras otak ku dan tidak berani bersantai. Sekarang, aku akhirnya bisa melarikan diri dari kurungan, yang disebut ‘kembali ke keadaan alami.’ Bagaimana saudara Yongquan bisa memiliki hati untuk memaksa ku tidak setia dan membatasi ku di kandang?”

Gou Lian dibungkam dan hanya bisa tersenyum kecut. Aku tersenyum dan melanjutkan, “Aku sebelumnya telah mendiskusikan perang dan taktik dengan Saudara Dong. Hari ini, aku berharap bisa mendengar puisi Saudara Dong.”

Menggenggam tangannya bersama-sama, Dong Zhi menjawab, “Tolong jangan menertawakan ketidakmampuanku …” Setelah mengatakan, ia berdiri dan mulai membaca:

“Pegangan Big Dipper menunjuk ke timur,

Adikku melakukan perjalanan ke utara.

Dengan perantara, ia mengunjungi tuan bijaksana,

Kehilangan hitungan panglima perang lawan.

Salju malam menembus melalui sepatu seseorang,

Ketika pagi tiba, dia memakai mantel bulu.

Mengetahui tamu datang dari jauh untuk minum,

Sementara mabuk mendengar berita musim semi dari turtledove. “

Setelah mendengar puisi ini, tanganku gemetar, hampir menumpahkan secangkir anggurku di atas meja. Tahun itu, ketika aku menjadi pejabat Southern Chu, meskipun aku awalnya tidak melayani Tuan bijak dan tidak memiliki tujuan mulia untuk menyatukan dunia, segala sesuatu yang terjadi kemudian menyebabkan ku samar-samar menyesali keputusan yang telah ku buat pada saat itu. Jika aku dibawa ke Chang’an oleh Pangeran Yong, aku mungkin tidak akan mengungkapkan prospek negara ku hancur dan rakyatnya kelaparan. Sekarang aku adalah tamu di sini di Chang’an, aku tidak bisa melihat asap dan awan Southern Chu. Perasaan sedih dan suram ini seperti angsa yang terpisah dari kawanannya. Meskipun aku akhirnya menyerah dan meninggalkan negara ku, aku dipenuhi dengan kepahitan dan kesengsaraan. Aku mengangkat cangkirku dan minum anggur. Saat anggur mengalir ke perutku, kekhawatiranku meningkat.

Agak mabuk, aku mengambil sepasang sumpit perak. Mengetuk sumpit ke dalam toples untuk menjaga ritme, aku mulai bernyanyi:

Cangkir anggur di tangan, di Overlooking Wave Pavilion aku mengatakan,

Melihat jauh dan dalam, dibedakan dan dicapai,

Seperti Crouching Dragon Zhuge.

Dari mana burung murai terbang?

Menginjak ujung cabang pinus, itu menyebarkan salju,

Yang jatuh pada topi usang ku dan mengubah rambut ku putih.

Bukit-bukit dan sungai yang tersisa tidak memiliki bantalan,

Hanya bunga plum yang jarang bertiup di angin dan menggigil di bawah sinar bulan.

Dua atau tiga angsa liar terlihat sedih dan suram.

Berpisah dan tidak bertemu, kami membuat cahaya,

Menyesali bahwa sungai yang jernih tidak dapat dilintasi di musim dingin,

Untuk air yang sangat beku tidak bisa mengalir.

Tidak ada roda yang bisa maju di jalan yang rusak,

Semua wisatawan membeku hingga tulang.

Siapa yang ku tanyakan, mengapa kau datang dengan kekhawatiran seperti itu?

Apa aku salah untuk merindukan hari ini?

Jika aku tahu awalnya, aku akan menggunakan semua keberanian ku.

Sekarang mendengar seruling di malam hari, jangan pisahkan kami.*

• Ini adalah puisi berjudul Congratulations to the Bridegroom karya penyair Dinasti Song, Xin Qiji.

Selesai bernyanyi, aku mengulangi beberapa baris terakhir, “Apa aku salah untuk merindukan hari ini? Jika aku tahu awalnya, aku akan menggunakan semua keberanian ku. / Sekarang mendengar seruling di malam hari, jangan pisahkan kami. ” Aku ingat waktu yang ku habiskan tidak bisa tidur ketika aku menyusun strategi untuk Pangeran De. Sayangnya, tidak peduli apa yang ku lakukan, aku dijaga jaraknya. Aku ingat esai kritis yang telah ku kirimkan dan hasil dari tidak pernah dipekerjakan lagi oleh negara. Kesedihan tidak bisa membantu tetapi bangkit di hatiku, saat air mata jatuh seperti hujan.

Dong Zhi buru-buru berdiri dan meminta maaf, “Itu salahku karena membangkitkan pikiran Suiyun yang penuh dengan kesedihan. Maafkan aku.”

Melambai dengan tanganku, aku menjawab, “Berhari-hari khawatir dan melankolis tersapu bersih. Terima kasih, Saudara Dong untuk puisimu yang indah.”

Dong Zhi tidak berani terus mencoba dan membujuk ku, menyadari bahwa aku memiliki emosi yang mendalam terhadap Southern Chu. Bagaimana ini akan diselesaikan? Dia menatap Pangeran Yong, melihat kekaguman dan kesedihan di wajah Li Zhi.

Melihat ini, Guan Xiu dengan cepat berkata, “Aku hanya memiliki kemampuan sastra yang dangkal. Tolong jangan mengejekku …” Lalu berkata, ia bangkit dari tempat duduknya, memegang secangkir anggur di tangannya, saat ia membacakan:

Secara mendalam menyelidiki kekejaman musim dingin,

Mencintai angin bersalju dan menahan dinginnya.

Membuntuti tongkat bambu saat kami minum anggur dari setiap rumah, mendaki setiap gunung dengan tandu.

Menambah yang tertua, beralih menjadi konyol dan nakal,

Terima kasih pada mereka yang mengajari ku untuk menganggur ketika tua.

Orang percaya Tao mengembalikan hutang pasangan yang menikah dengan bahagia, mabuk oleh bunga plum terselubung kertas seolah-olah dalam mimpi.^*

• Ini adalah puisi oleh penyair Dinasti Song, Zhu Dunru, berjudul Partridge Weather.

Mendengar puisi ini, semua orang tidak bisa menahan tawa keras. Gou Lian tersedak anggur yang dia minum. Sementara dia menyeka air mata di matanya, dia tersedak, “Guan Tua, aku tidak pernah tahu bahwa kau memiliki kecerdasan seperti ini. Aku akhirnya mendapat kesempatan hari ini untuk merasakannya.”

Aku tidak bisa membantu tetapi juga tertawa. Mengangkat cangkirku, aku bersulang, “Puisi yang bagus, Saudara Guan. Suiyun tidak bisa membandingkan, tidak bisa membandingkan.” Semua orang tertawa terbahak-bahak selama beberapa waktu, mengubah suasana semakin hidup dan bersemangat.

Beberapa saat yang lalu, melihat kesedihanku, Xiaoshunzi mata diam-diam bersinar pada Dong Zhi. Sekarang melihat bahwa puisi Guan Xiu telah menyebabkan ku tersenyum, Xiaoshunzi tidak bisa membantu tetapi bahagia. Dia segera mengisi ulang cangkir Guan Xiu, tatapan ceria muncul di matanya. Perilakunya jelas terlihat oleh penonton yang tersenyum, Shi Yu. Di kepalanya, dia berpikir, Sungguh pelayan yang setia.

Melihat bahwa aku berada dalam suasana hati yang gembira, semua orang melonggarkan napas dan santai. Mereka tidak datang untuk membuatku marah. Selain itu, ada makna tersembunyi lebih lanjut untuk pertemuan ini. Aku tidak bisa diizinkan untuk pergi lebih awal.

Shi Yu berdiri dan berbicara. “Tuan Jiang, aku bertemu Sir Jiang terlambat. Sayangnya, aku belum memiliki kesempatan untuk mencari bimbingan Tuan. Cangkir ini untuk bersulang, berdoa agar Tuan akan memiliki keberuntungan dan kesehatan yang baik.”

Aku juga berdiri, mengembalikan rasa hormatnya, “Agar Tuan Shi menjadi seperti ini, kau menyanjung ku terlalu banyak. Suiyun telah lama mendengar bahwa Tuan Shi merupakan pengikut Pangeran Yong. Ketika Yang Mulia pergi pada kampanye, itu adalah Tuan yang mengurus logistik dan administrasi. Tanpa Tuan, Yang Mulia mungkin akan menghadapi musuh di depan dan belakang. Suiyun sangat mengagumi bakat besar Tuan.”

Sambil tersenyum, Shi Yu menjawab, “Aku malu bahwa Suiyun sangat menghargaiku.”

Pangeran Yong bangkit dari tempat duduknya dan menyatakan, “Ini benar-benar tidak terlalu dihargai. Tanpa Tuan, Pangeran ini tidak akan berada di tempat ku hari ini.” Berpikir kembali ke banyak kampanye dan upaya konstan oleh putra mahkota untuk menghalangi, dia tidak akan bisa begitu sukses tanpa bantuan Shi Yu. Mengangkat cangkirnya, Li Zhi bersulang, “Hari ini, Pangeran ini memberi hormat pada Tuan, untuk secara sederhana menunjukkan penghargaan di dalam hatiku.”

Shi Yu buru-buru mengangkat cangkirnya dengan ucapan terima kasih, saat air mata memenuhi matanya. Sesaat kemudian, dia berkata, “Aku tidak memiliki banyak bakat dengan puisi, tetapi akan berusaha untuk melakukan yang terbaik. Kuharap Yang Mulia dan semua orang tidak mengejek ku.” Dengan demikian, ia mulai membaca:

“Setelah salju, Chang’an tampaknya menyambut kembalinya musim semi,

Mengumpulkan kemegahan terkonsentrasi polos sinar matahari fajar.

Warna yang dipinjam dari giok membingungkan kavaleri gagah berani,

Cahaya lilin perak menyilaukan gaun istana.

Bulan, jatuh di bukit-bukit barat, menghadap ke langit,

Menara pengawas utara dikelilingi erat oleh langit yang cerah.

Mendengar pemuda abadi Tao menyanyikan salju putih,

Asal-usul lagu ini memberi orang harapan.” *

• Ini adalah puisi berjudul Salju Putih oleh penyair Dinasti Tang, Cen Shen.

Aku tersenyum, bertepuk tangan. Dengan kagum, aku berkata, “Puisi Tuan memiliki martabat dan aura seorang perdana menteri. Sangat disayangkan bahwa Suiyun tidak tahan untuk hidup lama dalam kemegahan ibukota. Jika tidak, aku pasti akan melihat seberapa anggun dan elegan kepemimpinan Tuan.”

Setelah berbicara, aku dengan tenang mulai bernyanyi:

Awan beku yang dalam, cuaca dangkal murni, dingin merusak ruang hijau terbuka.

Seorang teman di salju ringan, bunga plum awal mengapung dengan ucapan terima kasih.

Hari yang panas, cukup cerah dan indah, namun ternyata tidak terkendali.

Lagu orang yang cantik, anggur di restoran, menghadap pemandangan ini, tiba-tiba menaikkan harga.

Membeli bunga di gang dan jalan setapak, selamanya menerangi paviliun.

Waktu yang tepat, bagaimana kau dengan ringan pergi?

Angin malas, menyapu awan kabur, membersihkan malam.

Papan tanah giok, penuh bunga cassia yang megah, dalam cahaya biasa, lebih layak untuk tur. *

• Ini adalah puisi berjudul Perintah Ganzhou oleh penyair Dinasti Song, Liu Yong.

Selesai bernyanyi, aku tersenyum dan berkata, “Semua orang memiliki waktu yang indah. Sekarang, tepat untuk berlibur. Tidak perlu berbicara tentang masalah negara. Pengejaran semacam itu hanya berfungsi untuk menyebabkan kesusahan. Di masa lalu, orang-orang yang mampu menyusun puisi dan menjalani kehidupan pertapa. Aku tidak berbakat dan tidak bisa makan biji-bijian Great Yong, dan juga tidak suka dibayar oleh Great Yong.”

Mendengar kata-kataku, hati semua orang menjadi sedih. Berdiri, Li Zhi menyatakan, “Tuan bercita-cita untuk bangsawan dan kemurnian, mendapatkan kekaguman Pangeran ini.”

“Yang Mulia adalah pemilik tempat ini,” kataku sambil tersenyum, “Dan harus menulis puisi untuk menyatakan aspirasimu dengan jelas.”

“Kalau begitu, Tuan tidak boleh mengejek ku karena kinerja ku yang buruk,” jawab Li Zhi sebelum membaca dengan suara yang jelas dan cerah:

“Langit biru menjadi gelap saat fajar tertutup oleh kabut,

Matahari merah pergi saat kegelapan selubung uap kemerahan.

Terbentuk pada daun, membuat banyak warna awan,

Membeku menjadi giok, di seluruh kepingan salju jatuh.

Berkilau di menara: berkilau putih, seperti bubuk,

Setengah menyembunyikan layar, terakumulasi seolah-olah pasir.

Seperti benang willow melayang bunga terbang mengapung,

Atau seperti ‘plum makeup’ kelopak bunga berkibar.

Cakram giok yang bersinar adalah bulan purnama di atas teras,

Mutiara berputar menusuk embun melalui tirai.

Jasper tidak bernoda, pada langkah-langkah pendek dan panjang,

Dan giok berkerumun, dari puncak ke dasar pohon.

Itu bersinar di pohon-pohon, yang ‘tongkat’ ditumpuk dengan putih,

Dan berputar-putar di sekitar puncak, seperti teratai yang dibungkus kemurnian.

Mulai dan berhenti, cuaca akan tumbuh berat,

Seolah ragu-ragu atau berlama-lama, tahun mendekati akhir.

Merangkul harta: Aku malu dengan kebajikan tersembunyi,

Mewujudkan keberuntungan: Aku mengharapkan satu tahun kelimpahan.

Dari antara bunga-bunga, ia terbang ke Imperial Gardens,

Dari kandang bangau, ia menari menuju Yichuan.

Jika aku menyanyikan lagu Hidden Thoroughwort,

Bersama-sama kita akan menikmati potongan Bambu Kuning.” *

• Puisi ini dari kaisar kedua Dinasti Tang, Li Shimin, berjudul Salju Bahagia.

Aku menikmati puisi ini untuk beberapa waktu sebelum berbicara dengan kekaguman, “Puisi Yang Mulia sangat menyegarkan dan mantap. Bahasanya kuat dan heroik, membawa aura seorang kaisar, seolah-olah itu disusun oleh Surga. Puisi kami, meskipun anggun dan elegan, kasar bila dibandingkan. Suiyun dipenuhi dengan kekaguman.”

Sambil tersenyum, Li Zhi menjawab, “Aku seorang pangeran kekaisaran. Aku tidak berani menerapkan empat kata, ‘aura dari seorang kaisar,’ untuk diri ku sendiri. Jangan salahkan aku, Tuan! Akhirnya, aku tidak kehilangan muka. Pangeran ini sudah sangat puas. Aku ingin mengundang Suiyun untuk menulis satu puisi terakhir untuk menyimpulkan pertemuan ini.”

Aku tersenyum dan bercanda menjawab, “Jika aku terus menulis, aku akan menggunakan semua kekuatan kreatif ku.”

Aku sudah 70% mabuk dan merasa terlalu hangat. Aku membuka bagian depan mantel buluku dan berjalan ke sisi paviliun. Merasakan angin yang bertiup, Aku melafalkan:

“Satu tubuh menyentuh dan melanggar sisik naga terbang,

Satu tangan menyentuh dan menganyap kumis harimau ganas.

Tuan-tuan, lihatlah kota Chang’an di masa lalu,

Hoary menuju immortal menyembunyikan pot giok.

Ziyou mendengar suara angin bertiup ke jendela bambunya,

Mengundang mereka untuk berbagi keracunan dari anggur di dalam cangkir.

Apa perbedaan matahari setiap hari dibandingkan bayang-bayang di pegunungan?

Salju putih terbang kacau seperti kelopak bunga di depan mata seseorang.

Aku tidak perlu khawatir jika ada anggur di rumah pria itu,

Lebih banyak tamu dengan riang mabuk di bawah cahaya lilin yang cerah menari.

Xie Shang tahu tarian myna jambul,

Xiangru tidak dapat menghapus kekhidmatan mantel bulu beku.

Bersemangat untuk berhenti drum dan mendayung menyeberangi sungai,

Pining dari seribu li jauhnya, Bright Moon Pavilion.” *

• Ini adalah puisi kedua dari dua puisi Li Bai dengan judul Mencemooh Wang Liyang.

Selesai membaca puisi ini, aku kembali ke meja. Mengambil secangkir anggur, aku menebangnya dalam satu tegukan. Di tengah kabut keracunan, saya tertawa terbahak-bahak dan berkata, “Semua orang telah menikmati diri mereka sepenuhnya sebelum pesta berakhir; Suiyun berterima kasih pada Yang Mulia.”

Li Zhi menatap Jiang Suiyun. Apresiasi hari ini terhadap keindahan salju digunakan sebagai kesempatan bagi pewaris untuk menjadi muridnya, sementara menjadi lebih dekat dengan Jiang Zhe. Siapa yang mengira bahwa minat Jiang Suiyun dalam puisi akan ditampilkan sepenuhnya? Dia telah menanggapi dengan keras upaya tersembunyi semua orang untuk membujuknya. Secara keseluruhan, puisi-puisinya mengendalikan seluruh situasi. Dengan penyempurnaan dan bakat sastra semacam ini, bahkan jika seseorang tidak tahu tentang bakatnya yang mengguncang surga, dia tidak bisa dibiarkan menyelinap pergi. Memikirkan hal ini, dia bahkan lebih bersemangat.

Pada saat ini, Xiaoshunzi mengambil kesempatan untuk berjalan ke sisiku. Dengan suara rendah, dia melaporkan, “Ada seseorang yang datang. Tuan muda harus berhati-hati untuk tidak salah.” Setelah itu, dia membantu ku mengatur pakaian ku. Sambil tersenyum, dia berkata dengan keras, “Kesehatan tuan muda rendah dan telah minum beberapa cangkir terlalu banyak — berhati-hatilah untuk tidak masuk angin.”

Kesadaran ku dengan cepat dibersihkan. Telingaku menangkap suara samar dari langkah kaki sekitar lima orang. Di antara mereka, sepasang langkah agak goyah dan ringan, seolah-olah itu adalah seorang anak. Sadar, aku menerima handuk panas yang diserahkan Xiaoshunzi padaku. Aku menyeka wajah ku dan berkata, “Minum terlalu banyak telah menyebabkan ku lupa diri. Aku berdoa agar Yang Mulia dan semua orang akan memaafkan ku.”

“Lagu liar dan minum berlebihan adalah bagian dari seorang sarjana terkenal. Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa kau lupa diri?” Jawab Li Zhi sambil tersenyum. Tumbuh serius, ia melanjutkan, “Tapi pelayanmu benar. Tuan baru saja agak pulih dan tidak boleh masuk angin. Akan lebih baik minum beberapa cangkir lagi untuk menghangatkan diri.”

Aku kembali ke tempat dudukku, menerima anggur yang dipanaskan, perlahan-lahan menyeruput. Dari sudut mataku, aku melihat Li Zhi dan yang lainnya saling bertukar pandangan. Aku tidak bisa membantu tetapi diam-diam tertawa.

Selanjutnya, aku mendengar suara muda dan lembut memanggil, “Ayah Pangeran, Ayah Pangeran!” Mengangkat kepalaku untuk melihat, aku menemukan seorang anak laki-laki dengan riang berlari ke arah kami melambaikan tangannya. Anak itu tidak lebih dari empat atau lima tahun. Penampilannya anggun dan dia mengenakan jubah kuning seorang pangeran. Mengikuti di belakangnya ada dua perawat dan dua kasim. Pada saat ini, sebagian besar tubuh anak laki-laki itu memiliki jejak salju. Kemungkinan dia telah jatuh beberapa kali.

Melihat anak muda ini, wajah Li Zhi dipenuhi dengan kegembiraan, saat dia memanggil, “Jun’er, mengapa kau tertutup salju? Mari biarkan Ayah Pangeran melihat.”

Anak muda itu terpental dan melompat ke paviliun, meringkuk di lutut Li Zhi. Matanya, yang mampu membedakan yang benar dari yang salah, terpaku padaku. Dengan senyum samar, aku memuji, “Yang rendah ini menyapa ahli waris.”

Anak muda itu berjalan lebih dekat denganku. Menarik lengan baju ku, dia bertanya, “Tuan, siapa kau? Jun’er belum pernah melihatmu sebelumnya.”

Aku diam-diam menjawab, “Orang biasa ini adalah Jiang Zhe, bergaya Suiyun. Aku berasal dari Southern Chu. Ahli waris secara alami belum pernah melihat orang biasa ini sebelumnya.”

Mendengar namaku, Li Jun bergumam untuk beberapa waktu sebelum menjawab, “Aku ingat sekarang. Puisi Tuan ditulis dengan sangat baik … Seribu bukit, tetapi tidak ada burung dalam penerbangan, / Sepuluh ribu jalan, tanpa jejak siapa pun. / Sebuah perahu kesepian, sedotan membenci orang tua, / Memancing sendirian di sungai salju yang dingin. Puisi Tuan, River Snow, ini sangat bagus. Ini hanya sedikit terlalu kesepian. Apa itu benar-benar begitu kesepian di sungai di Southern Chu?”

Aku tersenyum dan menjawab, “Meskipun Southern Chu memiliki pahlawan dan roh terkenal di tempat-tempat itu, ia masih memiliki banyak daerah yang tidak berpenghuni. Ada banyak sungai di sana. Oleh karena itu, memang ada tempat seperti itu. Sejauh mata memandang, hanya ada sungai dingin, salju, dan es. Tahun itu, aku bepergian jauh dari rumah bersama ayah ku. Tidak ada perahu di sungai karena tahun baru sudah semakin dekat. Semua orang ada di rumah bersama keluarga mereka. Ayah ku yang sudah meninggal secara pribadi mengemudikan kapal, setelah membawa ku untuk memancing di sungai. Meskipun sungai itu tidak membeku, ada hamparan putih yang luas di mana-mana.”

Mata Li Jun cerah, saat dia meratapi, “Ayah, Tuan luar biasa. Setiap kali aku meminta Ayah Pangeran untuk membawa ku keluar bermain, Ayah Pangeran akan selalu mengatakan dia tidak bebas. Tuan, jika kau punya waktu, bisakah kau menemani Jun’er untuk memancing di Sungai Wei?”

Sambil tersenyum, aku menjawab, “Tubuh pewaris sangat berharga. Bagaimana bisa diperlakukan sama seperti rakyat jelata? Jika ahli waris tertarik untuk memancing, mengapa kau tidak melakukannya di paviliun ini? Aku telah melihat ikan yang tak terhitung jumlahnya di perairan danau. Menangkap mereka pasti harus sangat lucu.”

Tidak setuju dengan ku, Li Jun cemberut, “Tidak ada gunanya menangkap ikan di sini. Jika aku tidak bisa memancing mereka, para pelayan itu dengan senang hati akan menggantung ikan dari fishhook. Selain itu, Ayah Pangeran ku bertempur dengan tentara ketika dia masih remaja. Aku ingin menjadi seperti ayah pangeran. Tetapi jika aku bahkan tidak diizinkan meninggalkan kediaman, bagaimana aku suatu hari nanti bisa pergi ke medan perang?”

Meskipun ekspresi penghargaan muncul di wajah Li Zhi, dia berkata, “Jun’er tidak boleh berbicara omong kosong. Di masa depan, kau harus menangani urusan pemerintah dengan benar, dan tidak meniru Ayah Pangeran dan pergi berperang. Ketika saatnya tiba, Great Yong kita akan menyatukan dunia. Tidak perlu bagimu untuk pergi berperang.”

Tidak setuju dengan ayahnya, Li Jun menjelaskan, “Ayah Pangeran tidak benar. Aku telah mendengar Tuan mengatakan bahwa perlu untuk waspada bahkan di masa damai. Jika kita tidak memiliki musuh di masa depan, jika anak ini tidak dapat pergi berperang, lalu bagaimana aku akan melindungi Great Yong? Oleh karena itu, aku tidak hanya perlu belajar bagaimana menangani urusan pemerintah, aku juga perlu belajar seni perang.” Setelah mengatakan, Li Jun mengungkapkan tatapan malu, saat ia melanjutkan, “Dengan demikian, Ayah Pangeran harus memungkinkan ku untuk pergi keluar dan melihat. Anak ini tidak akan membuat masalah.”

Tersenyum, Li Zhi mencaci, “Kau landak kecil. Kau hanya ingin bertindak sengaja. Jika kau ingin pergi berperang, kau harus cocok untuk sepuluh ribu musuh. Pertama, kau harus terbiasa dengan klasik dan sejarah. Apa yang terjadi dengan guru yang dipilih Pangeran untuk mu? Mengapa kau sekali lagi mengusirnya?”

Mencuri pandangan pada ayahnya, Li Jun menjawab, “Guru itu tidak berguna. Aku hanya bertanya padanya satu pertanyaan. Dia tidak bisa menjawabnya.”

Ketika semua orang tertarik pada kata-kata Li Jun, Li Zhi bertanya sambil tersenyum, “Pertanyaan apa yang kau tanyakan pada guru mu hingga dia tidak dapat menjawab?”

Puas dengan dirinya sendiri, Li Jun menjawab, “Hari itu, aku mendengar paman dari pihak ibu berbicara dengan Ayah Pangeran tentang sebuah kasus di hadapan Pengadilan Judicial Review. Kasus ini melibatkan seorang pria yang membunuh ibu tirinya karena ibu tirinya membunuh ayahnya. Pejabat tingkat kabupaten menilai dia bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. Namun dia tidak setuju dengan putusan ini dan mengajukan petisi. Aku bertanya pada guru dan dia menjawab bahwa putusan itu benar. Aku hanya mengusirnya karena dia tidak bisa mengerti logikanya.”

Li Zhi ingat kasus ini, juga mengingat bahwa dia telah mendiskusikan putusan dengan saudara iparnya. Kejadian ini tidak diketahui oleh orang luar. Itu jelas topik yang bagus. Melirik Jiang Zhe, Li Zhi tersenyum dan berkata, “Itu karena kau bertanya pada orang yang salah. Selain Ayah Pangeran, semua orang di sini dapat menjelaskan bagaimana kasus ini harus benar-benar dihakimi.”

Benar saja, berdasarkan pemahaman Li Zhi tentang putranya, mata Li Jun menatap semua orang sebelum jatuh padaku. Li Jun dengan tulus percaya bahwa para penasihat mengerti bagaimana menilai kasus ini, tetapi bagaimana dengan orang ini? Menarik pakaian Jiang Zhe, dia bertanya, “Bisakah Tuan memberi tahu Jun’er bagaimana kasus ini harus diselesaikan?”

Dengan senyum tenang, aku menjawab, “Ada hukum mengenai masalah ini. Yang satu ini hanya rakyat jelata. Bagaimana aku memiliki kualifikasi untuk membahas hal ini?”

Tidak membiarkan saya lolos begitu mudah, Li Jun menyatakan, “Jika Tuan mampu menjelaskan, maka Jun’er akan mengambil Tuan sebagai guru ku. Jika kau tidak bisa menjawab, maka Tuan akan menjadi petugas Jun’er.”

Aku melirik Li Zhi, melihat kejutan yang menyenangkan di matanya. Tampaknya dia tidak sengaja menghasut ahli waris untuk berbicara dengan cara ini. Aku tidak bisa menahan senyum, ketika aku menjawab, “Rakyat jelata ini adalah bawahan yang bersalah dari Southern Chu. Bagaimana aku bisa menjadi guru ahli waris? Tetapi jika ahli waris bertanya padaku, aku akan menjawab bahwa meskipun orang ini membunuh ibu tirinya, dia juga membalas dendam untuk ayahnya. Membunuh suaminya, ibu tiri itu memutuskan semua hubungan dengan keluarga suaminya. Dengan demikian, pria itu hanya membunuh orang luar. Dia harus dinilai bersalah atas pembunuhan dan tidak bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.”

Li Jun dengan senang hati menjawab, “Tuan memang seseorang yang mengerti alasan. Aku menggunakan kejadian ini untuk bertanya pada banyak orang. Tidak ada yang bisa menjelaskannya dengan sangat jelas.” Setelah mengatakan, Li Jun berlutut di depanku, menyatakan, “Meskipun Jun’er masih muda, aku mengerti pentingnya menepati janji seseorang. Jun’er bersedia untuk mengambil Tuan sebagai guru ku. Tuan harus membawaku memancing di Sungai Wei.”

Aku tidak bisa tidak terkikik. Anak ini berputar-putar tanpa ke mana-mana. Tujuannya adalah agar aku membawanya keluar dari rumah untuk bermain.

Pada saat ini, suara Xiaoshunzi terdengar di telingaku, “Tuan Muda tidak bisa setuju.”

Hatiku menggigil sejenak, saat aku memohon, “Ahli waris itu bercanda. Sebagai pewaris, kau memiliki identitas yang berharga. Aku tidak lebih dari seseorang dari negara yang hancur. Semua orang di sini lebih cocok dari yang satu ini untuk menjadi guru mu. Aku tidak berani setuju.” Setelah mengatakan, aku berdiri. Beralih ke Li Zhi, aku berkata, “Suiyun tidak bisa menangani alkoholnya dan akan mengucapkan selamat tinggal.”

Tepat ketika aku berbalik dan bersiap untuk pergi, aku mendengar suara Kecewa Li Zhi bertanya, “Tuan Jiang, apa kau benar-benar begitu tidak berperasaan?” Tubuhku sedikit gemetar. Akhirnya aku tidak menjawab.

********************************************

Footnotes:

• 桃花源, taohuayuan – Peach Blossom Spring, tanah tersembunyi perdamaian dan kemakmuran; utopia
• Zhuge Liang, alias Crouching Dragon, menjabat sebagai ahli strategi dan administrator untuk Shu-Han yang hidup selama Periode Tiga Kerajaan.
• 良辰美景, liangchenmeijing – idiom, waktu yang tepat, pemandangan yang indah; semuanya indah
• Sebuah county di Luoyang, Henan
• Lagu Hidden Thoroughwortyang dipasangkan dengan lagu White Snow dalam antologi lagu oleh Song Yu dan Sima Xiangru.
• Bambu Kuningadalah puisi yang dinyanyikan oleh Raja Mu, raja kelima dari Dinasti Zhou, selama badai salju untuk mengungkapkan kesedihannya atas rakyatnya.
• 江郎才尽, jianglangcaijin – idiom, Jiang Yan telah kehabisan bakatnya; telah menggunakan kekuatan kreatif seseorang, untuk memiliki blok penulis
• Mengacu pada Wang Huizi (王徽之), bergaya Ziyou (子猷), yang adalah seorang penyair dan kaligrafi Dinasti Jin.
• Xie Shang (谢尚) adalah seorang pejabat Dinasti Jin yang terampil dalam menari.
• Sima Xiangru (司马相如) adalah seorang pejabat Dinasti Han yang merupakan penyair, penulis, dan musisi Kaisar Wu dari Han.
• 尽欢而散, jinhuan’ersan – idiom, untuk membubarkan diri setelah waktu yang bahagia; semua orang menikmati diri mereka sendiri sepenuhnya kemudian pesta selesai
• 大理寺, dalisi – Pengadilan Judicial Review adalah departemen pemerintah yang bertanggung jawab untuk meninjau proses peradilan.