Dewa Blackfield - Bab 255

Bab 255: Surdkad (2)
Panas yang menyengat perlahan-lahan naik dari tanah.
 
*Klik, klik.*
 
Dengan setiap langkah mereka, suara senjata, magasin di rompi mereka, dan pistol di sarung mereka mengumumkan kehadiran mereka.
 
Kang Chan melepas helmnya dan menggantungkannya di bahu kirinya. Kemudian ia mengeluarkan bandana, melilitkannya di dahinya sebelum mengikatnya kembali. Yang lain, termasuk Seok Kang-Ho dan Gerard, mengikuti jejaknya. Gerard dan beberapa tentara Prancis lainnya juga mengenakan kacamata hitam. Namun, bukan untuk terlihat keren; orang kulit putih cenderung kesulitan menghadapi sinar matahari.
 
Mereka telah berjalan selama sekitar satu jam. Orang-orang Somalia masih menyanyikan lagu-lagu mereka, tidak terlihat terlalu lelah. Para prajurit juga baik-baik saja, yang memang sudah diperkirakan. Jika berjalan sejauh ini saja sudah cukup membuat mereka lelah, Kang Chan pasti akan mempertanyakan apakah mereka layak berada di pasukan khusus.
 
Dia mungkin perlu memeriksa apakah ada yang terluka.
 
*Apakah kita perlu istirahat sejenak?*
 
Kang Chan mengamati sekelilingnya. Dia sengaja memilih rute yang cukup jauh dari gunung. Dengan cara ini, jika seseorang bersembunyi untuk menyergap mereka, setidaknya mereka tidak akan ditembak mati dalam satu serangan. Ini juga akan memberi mereka lebih banyak waktu untuk menghindar jika RPG ditembakkan ke arah mereka.
 
Dia masih merasa sedikit gelisah, tetapi jantungnya tidak berdebar kencang untuk memperingatkannya.
 
Mereka melanjutkan pawai selama sekitar sepuluh menit lagi. Ketika Kang Chan mendengar sedikit perubahan dalam antusiasme lagu-lagu Somalia, dia mengangkat tangannya, memberi isyarat agar pawai berhenti.
 
“Beri orang Somalia air! Kami akan istirahat lima menit!” perintah Kang Chan.
 
Penerjemah militer dengan cepat menyampaikan perintah Kang Chan kepada para tentara Korea. Pada saat yang sama, kendaraan-kendaraan di depan mereka langsung berhenti.
 
Kang Chan sempat mempertimbangkan untuk memberi orang-orang di dalam kendaraan air, tetapi akhirnya memutuskan untuk tidak melakukannya. Dia tahu mereka akan meminta air sendiri jika benar-benar haus.
 
Para tentara membawa air dari kendaraan dan menuangkannya untuk warga Somalia.
 
*Glug.*
 
Para wanita menampung air di telapak tangan mereka yang berdebu dan meminum beberapa teguk sebelum mundur untuk memberi jalan bagi yang lain. Selama tiga kali pembagian makanan dari para tentara, mereka telah belajar bahwa tidak perlu serakah.
 
“Madad!”
 
Dalam bahasa ibu mereka, para wanita yang minum air itu secara kolektif mengungkapkan rasa terima kasih mereka kepada Kang Chan dan para prajurit.
 
Bau amis, bau menyengat, dan makanan busuk tercium dari orang-orang Somalia. Beberapa dari mereka mungkin menyembunyikan makanan jatah di suatu tempat di pakaian mereka.
 
Namun, Kang Chan tidak ingin mengambilnya atau mengkritik mereka karenanya. Dia tahu bukan salah mereka bahwa mereka terpaksa hidup dalam keadaan putus asa hanya untuk mendapatkan sepotong makanan.
 
Jika ia memberi mereka sedikit lebih banyak makanan, mengajari mereka sedikit lebih banyak, dan melindungi mereka sedikit lebih banyak, mungkin salah satu dari orang-orang bermata murni dan polos itu akan berhasil mewujudkan mimpi mereka dan membangun negara ini.
 
Namun, prestasi seperti itu akan sulit dicapai selama semua bajingan yang mencuri makanan, persediaan, dan impian mereka masih hidup.
 
“Ini dia,” kata Seok Kang-Ho sambil menyodorkan kantung air kepada Kang Chan.
 
Kang Chan membuka tutup botol dan menyesap sedikit dengan mulutnya menjauh dari tutup botol. Kemudian dia menunggu beberapa saat sementara orang-orang Somalia memuaskan dahaga mereka.
 
“Ayo kita berangkat,” seru Kang Chan setelah itu.
 
“Baik, Kapten,” jawab Seok Kang-Ho sambil mengambil kembali kantung air sebelum kembali ke posisi semula.
 
“Ayo pergi!”
 
Di bawah komando Kang Chan, mereka perlahan mulai membuat kemajuan lagi.
 
“Uiwa-ya!”
 
“Uiwai-ya!”
 
*Apakah tenggorokan mereka tidak sakit?*
 
Meskipun Kang Chan merasa khawatir, orang-orang Somalia terus bernyanyi dengan keras dan melengking sekuat tenaga.
 
Dalam waktu sekitar dua puluh menit, Kang Chan harus menyerahkan para sandera. Jika situasi darurat lain mengharuskannya untuk kembali lagi, sebagian besar dari mereka mungkin sudah tewas saat ia sampai, tetapi begitulah kehidupan di Afrika. Tidak ada yang bisa ia lakukan.
 
Setelah berjalan sekitar lima belas menit lagi, kendaraan di depan mulai mendaki menuju gunung. Ketika mereka berada sekitar seratus meter dari sana, Kang Chan mengangkat tangannya dan menyuruh semua orang berhenti.
 
“Gerard!”
 
“Oui!” jawab Gerard, sambil cepat mendekati Kang Chan.
 
“Perintahkan orang-orang yang bisa berjalan untuk keluar dari kendaraan. Tempatkan senjata berat di dalam kendaraan di atas truk dan tugaskan sepuluh orang untuk mengoperasikannya. Kita akan mengamankan posisi kita di depan gunung!” perintah Kang Chan.
 
“Oui!”
 
Gerard segera menuju ke belakang.
 
“Seok Kang-Ho, aku ingin sebuah Humvee ditempatkan di sini! Perintahkan seseorang untuk membawa Humvee yang satunya lagi ke garis depan!”
 
“Baik, Kapten!” jawab Seok Kang-Ho sambil berbalik dan bergerak.
 
Kang Chan kembali mengenakan helm yang sebelumnya ia gantung di bahunya.
 
Dia belum merasakan firasat buruk. Namun, terlepas dari risiko yang ditimbulkannya, mereka selalu harus mengamankan posisi setiap kali memasuki wilayah baru.
 
*Vrooom!*
 
Salah satu Humvee memblokir bagian depan formasi mereka, berfungsi sebagai perlindungan dan penutup.
 
*Klik, klik!*
 
Saat para tentara menyandarkan senjata mereka dari belakang kendaraan, Gerard dan sepuluh orang lainnya mendekati Kang Chan.
 
Kang Chan melihat ke bagian belakang truk, dan menemukan sebuah senapan mesin berat bertengger di atas kabinnya, serta seorang tentara yang mengarahkan Igla ke arah gunung.
 
“Ayo pergi!” teriak Kang Chan.
 
*Vroom!*
 
Humvee yang dikemudikan Lee Doo-Hee melaju di depan. Kang Chan, Gerard, dan prajurit lainnya berpencar mengikuti di belakang.
 
Tampak tidak senang, para pejabat pemerintah Somalia dan kendaraan Palang Merah di depan mereka mempercepat laju untuk sampai ke puncak gunung. Namun, itu tidak penting. Tidak ada jaminan bahwa bajingan-bajingan ini tidak bersekongkol dengan pasukan pemberontak.
 
*Vroom. Clack, clack.*
 
Mereka menempuh jarak sekitar lima puluh meter lagi.
 
“Kalian berdua! Amankan posisi itu!” perintah Kang Chan sambil menunjuk ke batu besar terdekat dengan kelompok tersebut.
 
*Suara mendesing!*
 
Saat keduanya berlari ke depan, prajurit lainnya berjalan dengan senapan siap tembak sehingga mereka bisa menembak kapan saja.
 
Salah satu dari keduanya bersembunyi di balik batu besar dan mengangkat serta memutar jari telunjuknya membentuk lingkaran. Kemudian dia menunjuk ke puncak gunung.
 
Kang Chan akhirnya bisa menikmati ketenangan pikiran.
 
Mereka hanya berjarak tiga puluh meter dari gunung itu sekarang. Para pejabat pemerintah dan pekerja Palang Merah tampak memperhatikan dengan ekspresi lelah. Kang Chan mengirim dua tentara lagi untuk mengamankan bagian tengah gunung.
 
Mereka tinggal menempuh jarak sepuluh meter lagi.
 
Kang Chan mengangguk pada Gerard. Kemudian dia mulai mendaki gunung.
 
*Gemerisik! Desir!*
 
Tanah di bawahnya runtuh, sehingga ia tidak bisa berpijak dengan stabil. Untungnya, medan tersebut tidak serapuh pasir yang lembut.
 
Gerard sengaja berjalan sekitar tiga atau empat langkah secara diagonal di belakang Kang Chan.
 
Sepuluh menit kemudian, mereka sampai di sebuah tempat yang memberi mereka pemandangan jelas ke sekeliling. Kang Chan mendaki lebih tinggi dan mengamati cakrawala. Kecuali gunung di belakang mereka, yang bisa dilihatnya hanyalah tumbuh-tumbuhan tipis dan layu. Mereka tidak akan punya tempat untuk bersembunyi.
 
*Cek.*
 
“Seok Kang-Ho, pergilah,” perintah Kang Chan.
 
Cek.
 
“Salin,” jawab Seok Kang-Ho.
 
Kendaraan-kendaraan itu melaju kencang. Mereka hanya perlu menempuh jarak seratus meter lagi sebelum harus mendaki gunung dan melewati jalan di bawah Kang Chan.
 
“ *Fiuh *!” seru Gerard, sambil menempelkan jari telunjuknya pada pelatuk senapan saat berdiri di samping Kang Chan. “Kapten, bagaimana kalau saya memerintahkan anak buah kita untuk melepas seragam mereka dan meninggalkan militer agar kita bisa datang ke sini dan membangun negara kita sendiri?”
 
Kang Chan menyeringai tetapi tetap mengarahkan pandangannya ke lapangan terbuka di depan.
 
“Kalau kau bilang kau setuju, aku yakin banyak tentara dari tim Korea Selatan juga akan pensiun. Kau juga cukup populer di kalangan orang Somalia, jadi kenapa tidak kau pertimbangkan saja?” canda Gerard.
 
“Apakah kau ingin melawan kekuatan multinasional?” Kang Chan memarahi.
 
“ *Hmph *! Mereka tipe orang yang langsung menyerbu tetapi lari begitu menyadari tidak akan mendapatkan apa-apa. Jika kita bersatu, mereka mungkin akan bersembunyi dan mencoba bersikap baik kepada kita.”
 
Saat Gerard selesai berbicara, orang-orang Somalia sudah mulai mendaki gunung. Mereka tampak kepanasan karena mengenakan selimut yang dibagikan kepada mereka kemarin di kepala mereka.
 
Mereka dipimpin oleh para pejabat pemerintah dan pekerja Palang Merah, dan di sekeliling mereka terdapat tentara yang mengepung mereka untuk melindungi.
 
“Ayo pergi,” kata Kang Chan memberi arahan.
 
“Mengerti,” jawab Gerard.
 
Keduanya mulai mendaki jalan setapak yang sudah ada di gunung itu.
 
Sepuluh orang dari barisan depan yang menyertai mereka secara bergantian menjaga posisi yang telah diamankan Kang Chan dan Gerard sebelumnya. Prosesi itu begitu lancar sehingga Kang Chan merasa bodoh karena begitu gugup.
 
Setelah mendaki gunung dan berjalan selama tiga puluh menit lagi, mereka mendapati diri mereka berada di daerah datar dengan rumah-rumah yang terbuat dari lumpur. Inilah kemungkinan gambaran yang muncul di benak orang-orang setiap kali mereka memikirkan Afrika.
 
Para penduduk desa keluar setelah melihat sekelompok orang mendekati rumah mereka. Pada saat yang sama, warga Somalia yang berada di bawah perlindungan pasukan khusus berlari menghampiri mereka.
 
Suasananya cukup ribut.
 
“Apakah kamu sudah puas sekarang?” tanya Mike, petugas Palang Merah, dengan sedikit nada kesal.
 
Kang Chan hanya tersenyum balik padanya.
 
“Ayo kita turun kembali,” katanya kepada Seok Kang-Ho.
 
“Ya.”
 
Saat Kang Chan berbalik ke arah mereka datang, dia mendengar salah satu wanita Somalia berteriak sekuat tenaga.
 
“Surdkad!”
 
*Apa yang sedang terjadi?*
 
Kang Chan berbalik badan.
 
“Surdkad! Mungala Iniba! Iniba!”
 
Wanita itu jelas sekali sedang berteriak pada Kang Chan.
 
*Di mana si berandal itu saat kita membutuhkannya?*
 
Sebelum Kang Chan sempat menoleh untuk mencarinya, Roberre dengan cepat datang menghampirinya.
 
“Dia mengatakan bahwa kamu adalah Surdkad. Dia ingin kamu masuk ke dalam desa,” jelas Roberre.
 
Nama sandi “Dewa Blackfield” sudah cukup bagus untuk Kang Chan.
 
Gerard dan Seok Kang-Ho memperhatikan Kang Chan, yang tampak tak percaya, dengan ekspresi geli. Wanita itu mengucapkan kata-kata yang tidak jelas secara beruntun dengan cepat.
 
“Dia bilang kamu harus menemui dukun sebelum pergi,” Roberre menerjemahkan.
 
Kang Chan menghela napas kesal. ” *Haah! *”
 
Para pejabat pemerintah dan pekerja Palang Merah berdiri di samping, tampak seolah berharap Kang Chan akan segera kembali. Apakah dia diharapkan mengunjungi dukun dalam suasana seperti ini? Dia sudah melanggar instruksi PBB hanya untuk sampai ke titik ini.
 
“Carilah alasan yang bagus untuk mengatakan tidak,” perintah Kang Chan.
 
Saat Roberre menjawab wanita itu, Kang Chan berbalik ke arah jalan yang mereka lewati sebelumnya. Dia mendengar suara kuda meringkik berisik dari belakang dan wanita itu berulang kali memanggilnya “Surdkad,” tetapi dia benar-benar tidak ingin bertemu dengan dukun itu.
 
Perjalanan menuruni gunung jelas lebih cepat daripada mendaki. Ketika mereka sampai di puncak dan tiba di tempat dengan pemandangan sekitar yang jelas dalam waktu singkat, dia memutuskan untuk menyuruh anak buahnya beristirahat sejenak.
 
*Gedebuk!*
 
Selain enam tentara yang berjaga, semua orang lainnya bersujud di tanah.
 
“Apakah boleh kalau kita merokok?” tanya Seok Kang-Ho.
 
“Beri aku satu juga,” desak Gerard.
 
Seok Kang-Ho memberinya sebatang rokok. Gerard kemudian menyalakannya dengan korek api.
 
*Klik. Desis!*
 
“ *Hoo *!” Kang Chan menghela napas.
 
“Ini agak aneh,” komentar Seok Kang-Ho.
 
“Aku juga berpikir begitu,” jawab Kang Chan.
 
Setelah menghembuskan asap, Seok Kang-Ho melirik curiga ke arah orang-orang Somalia dan para pejabat pemerintah.
 
Setelah mendapat tatapan dari Gerard, penerjemah militer datang dan menerjemahkan diskusi mereka dari bahasa Korea ke bahasa Prancis.
 
Kang Chan bertaruh bahwa prajurit ini tidak akan pernah lagi ikut dalam penugasan militer.
 
“Tidakkah menurutmu apa yang dilakukan PBB itu aneh? Mereka memerintahkan kita untuk mengabaikan sandera yang telah kita selamatkan dan baru mengirimkan pejabat pemerintah dan pekerja Palang Merah setelah kau turun tangan untuk menyelamatkan mereka?” tanya Seok Kang-Ho.
 
“Ya, tentu saja, tapi mari kita kembali dan mandi dulu sebelum memikirkan hal ini,” jawab Kang Chan.
 
Gerard mengangguk setuju setelah penerjemah militer menjelaskan apa yang sedang dibahas.
 
“Lihatlah para berandal itu,” kata Seok Kang-Ho sambil mengangguk ke arah para pejabat pemerintah dan pekerja Palang Merah yang berkerumun di dekat kendaraan. “Sepertinya mereka berusaha memastikan kita akan kembali. Bukannya kita akan mencuri apa pun dari tempat ini atau semacamnya…”
 
Menyadari tatapan Kang Chan dan Seok Kang-Ho, salah satu pejabat pemerintah dengan cepat memalingkan muka dan berbicara kepada seorang pekerja Palang Merah. Tampaknya ia lebih berusaha menghindari kontak mata daripada benar-benar ingin mengatakan sesuatu.
 
“Baiklah, mari kita turun saja dulu,” kata Kang Chan.
 
“Baiklah,” jawab Seok Kang-Ho.
 
Setelah menghisap beberapa batang rokok lagi dan menyelesaikan urusan mereka, mereka semua berdiri dan mulai menuruni gunung.
 
“Mike! Kita akan kembali,” Kang Chan memberitahunya.
 
“Oh, begitu! Kamu hebat!”
 
*Dasar bajingan kecil, sok kuat sekarang setelah semuanya selesai!*
 
Kang Chan masuk ke dalam Humvee bersama Park Chul-Su dan Seok Kang-Ho. Tim Prancis memenuhi satu Humvee, dan sisanya naik ke atas truk.
 
*Vrooom!*
 
Mesin kendaraan mereka meraung saat mereka mulai kembali ke pangkalan. Setelah sekitar empat puluh menit di jalan, pangkalan akhirnya terlihat. Para pria itu melaporkan kedatangan mereka melalui radio sebelum masuk.
 
*Berderak.*
 
Tepuk tangan meriah menyambut mereka saat mereka keluar dari kendaraan.
 
*Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan! Fiuh!*
 
“Kerja bagus!”
 
Para Green Berets yang berdiri di pintu masuk bahkan bersiul saat menyambut Kang Chan dan yang lainnya kembali. Pasukan Spetsnaz dan SNS, yang duduk di bangku, tampak agak canggung, tetapi mereka tidak menunjukkan permusuhan apa pun terhadap mereka.
 
“Gerard, laporkan kepulangan kita,” perintah Kang Chan.
 
“Mengerti.”‘
 
Kedua tim berpisah dan kembali ke barak masing-masing. Pasukan khusus Prancis dan tentara Korea Selatan saling melirik dengan penuh kerinduan, sudah saling merindukan. Mereka telah menjadi cukup dekat selama satu hari kebersamaan mereka.
 
*Ha!*
 
Kang Chan langsung mandi begitu sampai di rumah.
 
*Desis!*
 
Saat air membasuh tubuhnya, akhirnya ia merasa bisa bernapas kembali.
 
Namun, ini Afrika. Dia tidak bisa menggunakan air sebanyak yang dia inginkan, dan dia merasa tidak enak menggunakan salah satu dari hanya dua bilik mandi yang tersedia bagi mereka. Karena itu, dia cepat-cepat menyelesaikan mandinya dan keluar. Namun, para tentara, yang seharusnya dengan sabar menunggu giliran mereka, teralihkan perhatiannya oleh hal lain.
 
“Itu apa?” tanya Kang Chan penasaran.
 
“Mereka memberi tahu kami ada kiriman dari Korea. Aku pergi mengambilnya saat kau sedang mandi,” jawab Seok Kang-Ho.
 
Ada dua kotak seukuran meja dan sepuluh kotak seukuran karton apel.
 
“Apa isinya?”
 
“Bolehkah saya membukanya?” tanya Seok Kang-Ho.
 
“Kenapa kau menanyakan itu padaku? Cepatlah!”
 
Para prajurit bergegas maju dan membuka paket-paket tersebut.
 
“ *Hah *?” seru salah satu tentara sambil membuka sebuah kotak besar. Di dalamnya ada kotak aluminium lain. Saat ia membukanya, ia menemukan kotak styrofoam lain.
 
“Apakah kita hanya akan mendapatkan kotak yang lebih kecil saat membukanya?” gerutu Seok Kang-Ho.
 
Ketika prajurit itu membuka kotak styrofoam, dia akhirnya bersorak gembira.
 
“Ini kimchi!”
 
“Apa?”
 
Seok Kang-Ho hendak mengintip ke dalam ketika prajurit itu mengangkat sebungkus kimchi dengan kedua tangannya untuk menunjukkannya.
 
Pemandangan itu sungguh menakjubkan.
 
Seperti anak-anak, para tentara menjadi gembira setiap kali mereka membuka sebuah kotak. Ada mi instan, permen cokelat, nasi instan, bibimbap instan, mi kacang hitam instan, dan bahkan ramyeon yang sangat didambakan Seok Kang-Ho.
 
Mereka merasa seperti sedang mengikuti perjalanan wisata sekolah. Satu kotak benar-benar penuh hingga meluap hanya berisi kopi instan.
 
Seorang tentara membuka kotak di tengah. Kemudian dia mengeluarkan seikat surat dari dalamnya.
 
*Kita sudah menerima surat? Kita bahkan belum lama berada di sini.*
 
Kotak-kotak itu terus mengungkapkan hal-hal yang bahkan Kang Chan tidak pernah bayangkan akan mereka dapatkan.
 
Kang Chan dan Seok Kang-Ho toh tidak punya siapa pun yang bisa mengirimkan surat kepada mereka, jadi mereka mulai pergi.
 
“Kau tidak mencuci piring?” tanya Kang Chan.
 
“Aku siap. Ayo kita makan kimchi dan ramyeon panas setelah aku selesai.”
 
Saat Seok Kang-Ho dan Park Chul-Su menuju ke kamar mandi dengan handuk di tangan, Kang Chan mengeluarkan celana militer bersih dan memakainya.
 
Tidak lama kemudian, salah satu anak buahnya menyerahkan tiga surat kepadanya. “Ini surat untukmu.”
 
*Tidak ada yang tahu aku ada di sini.*
 
Kang Chan tercengang. Dengan linglung, dia mengambil surat-surat itu dan melihat amplopnya.
 
Yang pertama cukup berwarna. Ada tulisan “Lee Yoo-Seul” di atasnya yang ditulis dengan pensil.
 
Kang Chan tak kuasa menahan senyumnya.
 
Bahkan di kehidupan sebelumnya, dia belum pernah menerima surat pribadi seperti ini. Dia bisa membayangkan menerima ancaman kematian tertulis, tetapi tidak pernah surat seperti ini.
 
Kang Chan berjalan keluar dari barak dengan surat-surat di tangannya. Dia ingin membacanya secara pribadi.
 
Saat ia berjalan menuju bangku, ia melihat amplop kuning surat kedua itu.
 
*’Untuk putraku tersayang.’*
 
Itu dari Yoo Hye-Sook.
 
Bagaimana mungkin? Bahkan kemunculan Yoo Hye-Sook secara tiba-tiba di hadapannya pun tidak akan mengejutkannya sebanyak surat ini.
 
Masih ada satu huruf tersisa. Dia menggeser huruf kedua ke belakang untuk memperlihatkan huruf berwarna merah muda. Nama yang tertulis di huruf itu membuatnya terdiam kaku.
 
*’Kim Mi-Young.’*
 
Ditulis dengan tulisan tangan yang cantik dan feminin.